ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ · ಸರ್ಗ 7.59
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.59.1
श्रुत्वा तूशनसं क्रुद्धं तदा ऽ ऽर्तो नहुषात्मजः ।
जरां परमिकां प्राप्य यदुं वचनमब्रवीत् ॥ ७.५९.१ ॥
ಉಶನಸ (ಶುಕ್ರ) ಕೋಪಗೊಂಡಿದ್ದಾನೆಂದು ಕೇಳಿ, ಆಗ ಪೀಡಿತನಾದ ನಹುಷನ ಮಗ (ಯಯಾತಿ) ಅತಿಯಾದ ಮುಪ್ಪನ್ನು ಪಡೆದು ಯದುವಿಗೆ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
7.59.2
यदो त्वमसि धर्मज्ञो मदर्थं प्रतिगृह्यताम् ।
जरां परमिकां पुत्र भोगै रंस्ये महायशः ॥ ७.५९.२ ॥
ಯದು, ನೀನು ಧರ್ಮವನ್ನು ಬಲ್ಲವನು; ನನಗಾಗಿ ಈ ಅತಿಯಾದ ಮುಪ್ಪನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು. ಮಗನೇ, ಮಹಾಯಶಸ್ವಿಯೇ, ನಾನು ಭೋಗಗಳಿಂದ ರಮಿಸುವೆನು.
7.59.3
न तावत्कृतकृत्यो ऽस्मि विषयेषु नरर्षभ ।
अनुभूय तदा कामं ततः प्राप्स्याम्यहं जराम् ॥ ७.५९.३ ॥
ನರಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಇನ್ನೂ ಕೃತಕೃತ್ಯನಾಗಿಲ್ಲ. ಆಗ ಕಾಮವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿ ನಂತರ ನಾನು ಮುಪ್ಪನ್ನು ಪಡೆಯುವೆನು.
7.59.4
यदुस्तद्वचनं श्रुत्वा प्रत्युवाच नरर्षभम् ।
पुत्रस्ते दयितः पूरुः प्रतिगृह्णातु वै जराम् ॥ ७.५९.४ ॥
ಯದು ಆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ಆ ನರಶ್ರೇಷ್ಠನಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು: ನಿನ್ನ ಪ್ರಿಯ ಮಗ ಪೂರು ಈ ಮುಪ್ಪನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿ.
7.59.5
बहिष्कृतो ऽहमर्थेषु सन्निकर्षाच्च पार्थिव ।
प्रतिगृह्णातु वै राजन्
क सहाश्नाति भोजनम् ॥ ७.५९.५ ॥
ಅರಸನೇ, ನಾನು ನಿನ್ನ ಸಂಪತ್ತುಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ಸಾಮೀಪ್ಯದಿಂದ ಹೊರಗಿಡಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ. ರಾಜನೇ, ಅವನೇ ಇದನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿ — ಅವನೊಂದಿಗೆ ಯಾರು ಊಟ ಮಾಡುವರು?
7.59.6
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा राजा पूरुमथाब्रवीत् ।
इयं जरा महाबाहो मदर्थं प्रतिगृह्यताम् ॥ ७.५९.६ ॥
ಅವನ ಆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ಅರಸನು ಪೂರುವಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ಈ ಮುಪ್ಪನ್ನು ನನಗಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸು.
7.59.7
नाहुषेणैवमुक्तस्तु पूरुः प्राञ्जलिरब्रवीत् ।
धन्यो ऽस्म्यनुगृहीतो ऽस्मि शासने ऽस्मि तव स्थितः ॥ ७.५९.७ ॥
ನಹುಷನ ಮಗನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಲು, ಪೂರು ಕೈಮುಗಿದು ಹೇಳಿದನು: "ನಾನು ಧನ್ಯನು, ಅನುಗ್ರಹಕ್ಕೆ ಪಾತ್ರನಾದೆನು; ನಿನ್ನ ಆಜ್ಞೆಯಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದೇನೆ."
7.59.8
पूरोर्वचनमाज्ञाय नाहुषः परया मुदा ।
प्रहर्षमतुलं लेभे जरां सङ्क्रामयच्च ताम् ॥ ७.५९.८ ॥
ಪೂರುವಿನ ಮಾತನ್ನು ತಿಳಿದ ನಹುಷನ ಮಗನು ಅತ್ಯಂತ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಅತುಲ ಹರ್ಷವನ್ನು ಪಡೆದು, ಆ ಮುಪ್ಪನ್ನು ಅವನಿಗೆ ವರ್ಗಾಯಿಸಿದನು.
7.59.9
ततः स राजा तरुणः प्राप्य यज्ञान्सहस्रशः ।
बहुवर्षसहस्राणि पालयामास मेदिनीम् ॥ ७.५९.९ ॥
ಆಗ ಆ ಯೌವನದ ರಾಜನು ಸಾವಿರಾರು ಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ಮಾಡಿ, ಬಹು ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಪಾಲಿಸಿದನು.
7.59.10
अथ दीर्घस्य कालस्य राजा पूरुमथाब्रवीत् ।
आनयस्व जरां पुत्र न्यासं निर्यातयस्व मे ॥ ७.५९.१० ॥
ಬಹಳ ಕಾಲ ಕಳೆದ ಮೇಲೆ ರಾಜನು ಪೂರುವಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: "ಮಗನೇ, ಮುಪ್ಪನ್ನು ತಂದುಕೊಡು; ನನ್ನ ಠೇವಣಿಯನ್ನು ನನಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿಸು."
7.59.11
न्यासभूता मया पुत्र त्वयि सङ्क्रामिता जरा ।
तस्मात्प्रतिग्रहीष्यामि तां जरां मा व्यथां कृथाः ॥ ७.५९.११ ॥
ಮಗನೇ, ಠೇವಣಿಯಂತೆ ನನ್ನ ಮುಪ್ಪು ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ವರ್ಗಾಯಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು. ಆದ್ದರಿಂದ ಆ ಮುಪ್ಪನ್ನು ನಾನು ಮರಳಿ ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ; ನೀನು ದುಃಖಿಸಬೇಡ.
7.59.12
प्रीतश्चास्मि महाबाहो शासनस्य प्रतिग्रहात् ।
त्वां चाहमभिषेक्ष्यामि प्रीतियुक्तो नराधिपम् ॥ ७.५९.१२ ॥
ಓ ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ನಿನ್ನ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದುದರಿಂದ ನಾನು ಸಂತುಷ್ಟನಾಗಿದ್ದೇನೆ. ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ತುಂಬಿ ನಿನ್ನನ್ನು ನರಾಧಿಪತಿಯಾಗಿ ಅಭಿಷೇಕಿಸುತ್ತೇನೆ.
7.59.13
एवमुक्त्वा सुतं पूरुं ययातिर्नहुषात्मजः ।
देवयानीसुतं क्रुद्धो राजा वाक्यमुवाच ह ॥ ७.५९.१३ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ನಹುಷನ ಮಗ ರಾಜ ಯಯಾತಿ ದೇವಯಾನಿಯ ಮಗನಿಗೆ ಕೋಪದಿಂದ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
7.59.14
राक्षसस्त्वं मया जातः पुत्ररूपो दुरासदः ।
प्रतिहंसि ममाज्ञां यत् प्रजार्थे विफलो भव ॥ ७.५९.१४ ॥
ನೀನು ನನ್ನಿಂದ ಮಗನ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದ ರಾಕ್ಷಸ; ಸಮೀಪಿಸಲು ಕಷ್ಟವಾದವನು. ನನ್ನ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ನೀನು ತಿರಸ್ಕರಿಸುವುದರಿಂದ, ಸಂತತಿಗೆ ನಿಷ್ಫಲನಾಗು.
7.59.15
पितरं गुरुभूतं मां यस्मात्त्वमवमन्यसे ।
राक्षसान्यातुधानांस्त्वं जनयिष्यसि दारुणान् ॥ ७.५९.१५ ॥
ತಂದೆಯೂ ಗುರುವೂ ಆದ ನನ್ನನ್ನು ನೀನು ಅವಮಾನಿಸುವುದರಿಂದ, ನೀನು ಭಯಂಕರ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಮತ್ತು ಯಾತುಧಾನರನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸುವೆ.
7.59.16
न तु सोमकुलोत्पन्ने वंशे स्थास्यति दुर्मतेः ।
वंशो ऽपि भवतस्तुल्यो दुर्विनीतो भविष्यति ॥ ७.५९.१६ ॥
ಆದರೆ ಆ ದುರ್ಬುದ್ಧಿಯ ವಂಶ ಸೋಮವಂಶದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ ಈ ವಂಶದಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ; ಅವನ ವಂಶವೂ ನಿನ್ನಂತೆಯೇ ಅವಿನೀತವಾಗುವುದು.
7.59.17
तमेवमुक्त्वा राजर्षिः पूरुं राज्यविवर्धनम् ।
अभिषेकेण सम्पूज्य आश्रमं प्रविवेश ह ॥ ७.५९.१७ ॥
ಆ ರಾಜರ್ಷಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಬೆಳೆಸುವ ಪೂರುವನ್ನು ಅಭಿಷೇಕದಿಂದ ಗೌರವಿಸಿ ಆಶ್ರಮಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
7.59.18
ततः कालेन महता दिष्टान्तमुपजग्मिवान् ।
त्रिदिवं सङ्गतो राजा ययातिर्नहुषात्मजः ॥ ७.५९.१८ ॥
ಅನಂತರ ಬಹಳ ಕಾಲದ ನಂತರ, ವಿಧಿ ನಿಗದಿಪಡಿಸಿದ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಪಡೆದು, ನಹುಷನ ಮಗ ರಾಜ ಯಯಾತಿ ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಸೇರಿದನು.
7.59.19
पूरुश्चकार तद्राज्यं धर्मेण महता वृतः ।
प्रतिष्ठाने पुरवरे काशिराज्ये महायशाः ॥ ७.५९.१९ ॥
ಮಹಾಧರ್ಮದಿಂದ ಕೂಡಿದ ಮಹಾಯಶಸ್ವಿ ಪೂರು ಆ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಆಳಿದನು; ಶ್ರೇಷ್ಠ ನಗರವಾದ ಪ್ರತಿಷ್ಠಾನದಲ್ಲಿ, ಕಾಶಿ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ.
7.59.20
यदुस्तु जनयामास यातुधानान्सहस्रशः ।
पुरे क्रौञ्चवने दुर्गे राजवंशबहिष्कृतः ॥ ७.५९.२० ॥
ಯದು ರಾಜವಂಶದಿಂದ ಹೊರಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟ ಸಾವಿರಾರು ಯಾತುಧಾನರನ್ನು ಕ್ರೌಂಚವನದ ದುರ್ಗ ನಗರದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿಸಿದನು.
7.59.21
एष तूशनसा मुक्तः शापोत्सर्गो ययातिना ।
धारितः क्षत्रधर्मेण यन्निमिश्च न चक्षमे ॥ ७.५९.२१ ॥
ಉಶನಸ್ ಹೊರಬಿಟ್ಟ ಈ ಶಾಪವನ್ನು ಕ್ಷತ್ರಧರ್ಮದಿಂದ ಯಯಾತಿ ಧರಿಸಿದನು; ನಿಮಿ ಅದನ್ನು ಸಹಿಸಲಿಲ್ಲ.
7.59.22
एतत्ते सर्वमाख्यातं दर्शनं सर्वकारिणाम् ।
अनुवर्तामहे सौम्य दोषो न स्याद्यथा नृगे ॥ ७.५९.२२ ॥
ಸೌಮ್ಯನೇ, ಸರ್ವಕರ್ಮಿಗಳ ದರ್ಶನದ ಈ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನಿನಗೆ ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ; ನೃಗನಂತೆ ದೋಷ ಬಾರದಂತೆ ನಾವು ಅನುಸರಿಸೋಣ.
7.59.23
अरुणकिरणरक्ता दिग्बभौ चैव पूर्वा कुसुमरसविमुक्तं वस्त्रमाकुण्ठितेव ॥ ७.५९.२३ ॥
ಅರುಣನ ಕಿರಣಗಳಿಂದ ಕೆಂಪಾದ ಪೂರ್ವ ದಿಕ್ಕು ಹೂವಿನ ರಸದಿಂದ ಬಿಡಲ್ಪಟ್ಟ ವಸ್ತ್ರದಂತೆ ಹೊಳೆಯಿತು.