ବାଲ୍ମୀକି ରାମାୟଣ · ସର୍ଗ 7.59
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.59.1
श्रुत्वा तूशनसं क्रुद्धं तदा ऽ ऽर्तो नहुषात्मजः ।
जरां परमिकां प्राप्य यदुं वचनमब्रवीत् ॥ ७.५९.१ ॥
ଉଶନସ (ଶୁକ୍ର) କ୍ରୁଦ୍ଧ ହୋଇଛନ୍ତି ବୋଲି ଶୁଣି ସେତେବେଳେ ଦୁଃଖୀ ନହୁଷପୁତ୍ର (ଯଯାତି) ଅତ୍ୟଧିକ ଜରା ପାଇ ଯଦୁକୁ ଏହି କଥା କହିଲେ।
7.59.2
यदो त्वमसि धर्मज्ञो मदर्थं प्रतिगृह्यताम् ।
जरां परमिकां पुत्र भोगै रंस्ये महायशः ॥ ७.५९.२ ॥
ହେ ଯଦୁ, ତୁମେ ଧର୍ମଜ୍ଞ; ମୋ ପାଇଁ ଏହି ଅତ୍ୟଧିକ ଜରା ଗ୍ରହଣ କର। ହେ ପୁତ୍ର, ହେ ମହାଯଶସ୍ୱୀ, ମୁଁ ଭୋଗରେ ରମିବି।
7.59.3
न तावत्कृतकृत्यो ऽस्मि विषयेषु नरर्षभ ।
अनुभूय तदा कामं ततः प्राप्स्याम्यहं जराम् ॥ ७.५९.३ ॥
ହେ ନରଶ୍ରେଷ୍ଠ, ବିଷୟରେ ମୁଁ ଏଯାଏଁ କୃତକୃତ୍ୟ ହୋଇନି। ସେତେବେଳେ କାମ ଅନୁଭବ କରି ପରେ ମୁଁ ଜରା ପାଇବି।
7.59.4
यदुस्तद्वचनं श्रुत्वा प्रत्युवाच नरर्षभम् ।
पुत्रस्ते दयितः पूरुः प्रतिगृह्णातु वै जराम् ॥ ७.५९.४ ॥
ଯଦୁ ସେ କଥା ଶୁଣି ସେହି ନରଶ୍ରେଷ୍ଠଙ୍କୁ ଉତ୍ତର ଦେଲେ: ତୁମର ପ୍ରିୟ ପୁତ୍ର ପୂରୁ ଏହି ଜରା ଗ୍ରହଣ କରୁ।
7.59.5
बहिष्कृतो ऽहमर्थेषु सन्निकर्षाच्च पार्थिव ।
प्रतिगृह्णातु वै राजन्
क सहाश्नाति भोजनम् ॥ ७.५९.५ ॥
ହେ ରାଜନ୍, ମୁଁ ତୁମ ଧନ ଓ ସାନ୍ନିଧ୍ୟରୁ ବହିଷ୍କୃତ। ହେ ରାଜନ୍, ସେ ହିଁ ଏହା ଗ୍ରହଣ କରୁ — ତା ସହ କିଏ ଭୋଜନ କରିବ?
7.59.6
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा राजा पूरुमथाब्रवीत् ।
इयं जरा महाबाहो मदर्थं प्रतिगृह्यताम् ॥ ७.५९.६ ॥
ତା'ର ସେହି କଥା ଶୁଣି ରାଜା ପୂରୁକୁ କହିଲେ: ହେ ମହାବାହୁ, ଏହି ଜରା ମୋ ପାଇଁ ଗ୍ରହଣ କର।
7.59.7
नाहुषेणैवमुक्तस्तु पूरुः प्राञ्जलिरब्रवीत् ।
धन्यो ऽस्म्यनुगृहीतो ऽस्मि शासने ऽस्मि तव स्थितः ॥ ७.५९.७ ॥
ନହୁଷ-ପୁତ୍ର ଏପରି କହିବାରୁ ପୂରୁ କରଯୋଡ଼ି କହିଲେ, "ମୁଁ ଧନ୍ୟ, ମୋ ପ୍ରତି କୃପା ହୋଇଛି; ମୁଁ ଆପଣଙ୍କ ଆଜ୍ଞାରେ ଅଛି।"
7.59.8
पूरोर्वचनमाज्ञाय नाहुषः परया मुदा ।
प्रहर्षमतुलं लेभे जरां सङ्क्रामयच्च ताम् ॥ ७.५९.८ ॥
ପୂରୁଙ୍କ ବଚନ ଜାଣି ନହୁଷ-ପୁତ୍ର ପରମ ଆନନ୍ଦରେ ଅତୁଳ ହର୍ଷ ପାଇଲେ, ଏବଂ ସେହି ଜରା ତାଙ୍କଠାରେ ସଞ୍ଚାରିତ କଲେ।
7.59.9
ततः स राजा तरुणः प्राप्य यज्ञान्सहस्रशः ।
बहुवर्षसहस्राणि पालयामास मेदिनीम् ॥ ७.५९.९ ॥
ତା'ପରେ ସେହି ଯୁବକ ରାଜା ହଜାର ହଜାର ଯଜ୍ଞ କରି ବହୁ ହଜାର ବର୍ଷ ପୃଥିବୀ ପାଳନ କଲେ।
7.59.10
अथ दीर्घस्य कालस्य राजा पूरुमथाब्रवीत् ।
आनयस्व जरां पुत्र न्यासं निर्यातयस्व मे ॥ ७.५९.१० ॥
ଦୀର୍ଘକାଳ ପରେ ରାଜା ପୂରୁଙ୍କୁ କହିଲେ, "ପୁତ୍ର, ଜରାକୁ ଫେରାଇ ଆଣ; ମୋ ନ୍ୟାସ ମୋତେ ଫେରାଇ ଦିଅ।"
7.59.11
न्यासभूता मया पुत्र त्वयि सङ्क्रामिता जरा ।
तस्मात्प्रतिग्रहीष्यामि तां जरां मा व्यथां कृथाः ॥ ७.५९.११ ॥
ହେ ପୁତ୍ର, ନ୍ୟାସ ରୂପେ ମୋ ଜରା ତୁମ୍ଭଠାରେ ସଞ୍ଚାରିତ ହୋଇଥିଲା। ତେଣୁ ମୁଁ ସେହି ଜରା ଫେରାଇ ନେବି; ତୁମେ ଦୁଃଖିତ ହୁଅ ନାହିଁ।
7.59.12
प्रीतश्चास्मि महाबाहो शासनस्य प्रतिग्रहात् ।
त्वां चाहमभिषेक्ष्यामि प्रीतियुक्तो नराधिपम् ॥ ७.५९.१२ ॥
ହେ ମହାବାହୁ, ତୁମ ଆଜ୍ଞା ଗ୍ରହଣରେ ମୁଁ ପ୍ରୀତ ହୋଇଛି। ପ୍ରେମରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ହୋଇ ମୁଁ ତୁମକୁ ନରାଧିପ ରୂପେ ଅଭିଷିକ୍ତ କରିବି।
7.59.13
एवमुक्त्वा सुतं पूरुं ययातिर्नहुषात्मजः ।
देवयानीसुतं क्रुद्धो राजा वाक्यमुवाच ह ॥ ७.५९.१३ ॥
ଏପରି କହି ନହୁଷଙ୍କ ପୁତ୍ର ରାଜା ଯଯାତି କ୍ରୋଧରେ ଦେବଯାନୀର ପୁତ୍ରକୁ ଏହି ବାକ୍ୟ କହିଲେ।
7.59.14
राक्षसस्त्वं मया जातः पुत्ररूपो दुरासदः ।
प्रतिहंसि ममाज्ञां यत् प्रजार्थे विफलो भव ॥ ७.५९.१४ ॥
ତୁମେ ମୋ ଠାରୁ ପୁତ୍ରରୂପେ ଜନ୍ମିତ ରାକ୍ଷସ; ନିକଟେ ଯିବା କଷ୍ଟକର। ତୁମେ ମୋ ଆଜ୍ଞା ଅମାନ୍ୟ କରୁଛ, ତେଣୁ ସନ୍ତାନ ପାଇଁ ନିଷ୍ଫଳ ହୁଅ।
7.59.15
पितरं गुरुभूतं मां यस्मात्त्वमवमन्यसे ।
राक्षसान्यातुधानांस्त्वं जनयिष्यसि दारुणान् ॥ ७.५९.१५ ॥
ପିତା ଓ ଗୁରୁ ଭାବେ ମୋତେ ତୁମେ ଅପମାନ କରୁଛ, ତେଣୁ ତୁମେ ଭୟଙ୍କର ରାକ୍ଷସ ଓ ଯାତୁଧାନମାନଙ୍କୁ ଜନ୍ମ ଦେବ।
7.59.16
न तु सोमकुलोत्पन्ने वंशे स्थास्यति दुर्मतेः ।
वंशो ऽपि भवतस्तुल्यो दुर्विनीतो भविष्यति ॥ ७.५९.१६ ॥
କିନ୍ତୁ ସେହି ଦୁର୍ବୁଦ୍ଧିର ବଂଶ ସୋମକୁଳରେ ଜନ୍ମିତ ଏହି ବଂଶରେ ରହିବ ନାହିଁ; ତାର ବଂଶ ମଧ୍ୟ ତୁମ ପରି ଅବିନୀତ ହେବ।
7.59.17
तमेवमुक्त्वा राजर्षिः पूरुं राज्यविवर्धनम् ।
अभिषेकेण सम्पूज्य आश्रमं प्रविवेश ह ॥ ७.५९.१७ ॥
ସେହି ରାଜର୍ଷି ଏପରି କହି, ରାଜ୍ୟବର୍ଦ୍ଧନ ପୂରୁଙ୍କୁ ଅଭିଷେକ ଦ୍ୱାରା ସମ୍ମାନି ଆଶ୍ରମରେ ପ୍ରବେଶ କଲେ।
7.59.18
ततः कालेन महता दिष्टान्तमुपजग्मिवान् ।
त्रिदिवं सङ्गतो राजा ययातिर्नहुषात्मजः ॥ ७.५९.१८ ॥
ତା'ପରେ ବହୁ କାଳ ପରେ, ଭାଗ୍ୟ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଅନ୍ତକୁ ପହଞ୍ଚି, ନହୁଷଙ୍କ ପୁତ୍ର ରାଜା ଯଯାତି ସ୍ୱର୍ଗରେ ମିଳିତ ହେଲେ।
7.59.19
पूरुश्चकार तद्राज्यं धर्मेण महता वृतः ।
प्रतिष्ठाने पुरवरे काशिराज्ये महायशाः ॥ ७.५९.१९ ॥
ମହାଧର୍ମରେ ଯୁକ୍ତ ମହାଯଶସ୍ବୀ ପୂରୁ ସେ ରାଜ୍ୟ ଶାସନ କଲେ; ଶ୍ରେଷ୍ଠ ନଗର ପ୍ରତିଷ୍ଠାନରେ, କାଶୀ ରାଜ୍ୟରେ।
7.59.20
यदुस्तु जनयामास यातुधानान्सहस्रशः ।
पुरे क्रौञ्चवने दुर्गे राजवंशबहिष्कृतः ॥ ७.५९.२० ॥
ଯଦୁ ରାଜବଂଶରୁ ବହିଷ୍କୃତ ହଜାର ହଜାର ଯାତୁଧାନ କ୍ରୌଞ୍ଚବନର ଦୁର୍ଗ ନଗରରେ ଜନ୍ମ ଦେଲେ।
7.59.21
एष तूशनसा मुक्तः शापोत्सर्गो ययातिना ।
धारितः क्षत्रधर्मेण यन्निमिश्च न चक्षमे ॥ ७.५९.२१ ॥
ଉଶନସ୍ ଛାଡ଼ିଥିବା ଏହି ଶାପକୁ କ୍ଷତ୍ରଧର୍ମ ହେତୁ ଯଯାତି ଧାରଣ କଲେ; ନିମି ତାହା ସହି ପାରିଲେ ନାହିଁ।
7.59.22
एतत्ते सर्वमाख्यातं दर्शनं सर्वकारिणाम् ।
अनुवर्तामहे सौम्य दोषो न स्याद्यथा नृगे ॥ ७.५९.२२ ॥
ହେ ସୌମ୍ୟ, ସର୍ବକର୍ମୀଙ୍କ ଦର୍ଶନ ବିଷୟରେ ଏ ସବୁ ମୁଁ ତୁମକୁ କହିଲି; ନୃଗଙ୍କ ପରି ଦୋଷ ନ ହେଉ ବୋଲି ଆମେ ଅନୁସରଣ କରିବା।
7.59.23
अरुणकिरणरक्ता दिग्बभौ चैव पूर्वा कुसुमरसविमुक्तं वस्त्रमाकुण्ठितेव ॥ ७.५९.२३ ॥
ଅରୁଣଙ୍କ କିରଣରେ ରକ୍ତବର୍ଣ୍ଣ ପୂର୍ବ ଦିଗ ଫୁଲରସରେ ଛଡ଼ାଯାଇଥିବା ବସ୍ତ୍ର ପରି ଝଲସିଲା।