വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 7.59
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.59.1
श्रुत्वा तूशनसं क्रुद्धं तदा ऽ ऽर्तो नहुषात्मजः ।
जरां परमिकां प्राप्य यदुं वचनमब्रवीत् ॥ ७.५९.१ ॥
ഉശനസ് (ശുക്രൻ) കോപിച്ചു എന്നു കേട്ട്, അപ്പോൾ ദുഃഖിതനായ നഹുഷപുത്രൻ (യയാതി) അത്യധികമായ വാർദ്ധക്യം പ്രാപിച്ച്ശേഷം യദുവിനോട് ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
7.59.2
यदो त्वमसि धर्मज्ञो मदर्थं प्रतिगृह्यताम् ।
जरां परमिकां पुत्र भोगै रंस्ये महायशः ॥ ७.५९.२ ॥
യദുവേ, നീ ധർമ്മം അറിയുന്നവനാണ്; എനിക്കുവേണ്ടി ഈ അത്യധികമായ വാർദ്ധക്യം സ്വീകരിക്കുക. പുത്രാ, മഹായശസ്വീ, ഞാൻ ഭോഗങ്ങളാൽ രമിക്കും.
7.59.3
न तावत्कृतकृत्यो ऽस्मि विषयेषु नरर्षभ ।
अनुभूय तदा कामं ततः प्राप्स्याम्यहं जराम् ॥ ७.५९.३ ॥
നരശ്രേഷ്ഠാ, വിഷയങ്ങളിൽ ഞാൻ ഇതുവരെ കൃതകൃത്യനായിട്ടില്ല. അപ്പോൾ കാമം അനുഭവിച്ചശേഷം ഞാൻ വാർദ്ധക്യം പ്രാപിക്കും.
7.59.4
यदुस्तद्वचनं श्रुत्वा प्रत्युवाच नरर्षभम् ।
पुत्रस्ते दयितः पूरुः प्रतिगृह्णातु वै जराम् ॥ ७.५९.४ ॥
യദു ആ വാക്കുകൾ കേട്ട് ആ നരശ്രേഷ്ഠനോട് മറുപടി പറഞ്ഞു: നിന്റെ പ്രിയപുത്രനായ പൂരു ഈ വാർദ്ധക്യം സ്വീകരിക്കട്ടെ.
7.59.5
बहिष्कृतो ऽहमर्थेषु सन्निकर्षाच्च पार्थिव ।
प्रतिगृह्णातु वै राजन्
क सहाश्नाति भोजनम् ॥ ७.५९.५ ॥
രാജാവേ, ഞാൻ നിന്റെ ധനങ്ങളിൽനിന്നും സാമീപ്യത്തിൽനിന്നും പുറന്തള്ളപ്പെട്ടവനാണ്. രാജാവേ, അവൻതന്നെ ഇതു സ്വീകരിക്കട്ടെ — അവനോടൊപ്പം ആരു ഭക്ഷണം കഴിക്കും?
7.59.6
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा राजा पूरुमथाब्रवीत् ।
इयं जरा महाबाहो मदर्थं प्रतिगृह्यताम् ॥ ७.५९.६ ॥
അവന്റെ ആ വാക്കുകൾ കേട്ട രാജാവ് പൂരുവിനോട് പറഞ്ഞു: മഹാബാഹോ, ഈ വാർദ്ധക്യം എനിക്കുവേണ്ടി സ്വീകരിക്കൂ.
7.59.7
नाहुषेणैवमुक्तस्तु पूरुः प्राञ्जलिरब्रवीत् ।
धन्यो ऽस्म्यनुगृहीतो ऽस्मि शासने ऽस्मि तव स्थितः ॥ ७.५९.७ ॥
നഹുഷപുത്രൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ പൂരു കൈകൂപ്പി പറഞ്ഞു: "ഞാൻ ധന്യനാണ്, അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവനാണ്; നിന്റെ കല്പനയിൽ ഞാൻ നിലകൊള്ളുന്നു."
7.59.8
पूरोर्वचनमाज्ञाय नाहुषः परया मुदा ।
प्रहर्षमतुलं लेभे जरां सङ्क्रामयच्च ताम् ॥ ७.५९.८ ॥
പൂരുവിന്റെ വാക്ക് മനസ്സിലാക്കിയ നഹുഷപുത്രൻ അത്യന്തം സന്തോഷത്തോടെ അതുല്യമായ ആനന്ദം നേടി, ആ വാർദ്ധക്യം അവനിലേക്ക് മാറ്റി.
7.59.9
ततः स राजा तरुणः प्राप्य यज्ञान्सहस्रशः ।
बहुवर्षसहस्राणि पालयामास मेदिनीम् ॥ ७.५९.९ ॥
പിന്നീട് ആ യുവരാജാവ് ആയിരക്കണക്കിന് യജ്ഞങ്ങൾ ചെയ്ത്, അനേക സഹസ്രം വർഷങ്ങൾ ഭൂമിയെ പാലിച്ചു.
7.59.10
अथ दीर्घस्य कालस्य राजा पूरुमथाब्रवीत् ।
आनयस्व जरां पुत्र न्यासं निर्यातयस्व मे ॥ ७.५९.१० ॥
ദീർഘകാലം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ രാജാവ് പൂരുവിനോട് പറഞ്ഞു: "മകനേ, വാർദ്ധക്യം തിരികെ കൊണ്ടുവരൂ; എന്റെ നിക്ഷേപം എനിക്ക് തിരികെ നൽകൂ."
7.59.11
न्यासभूता मया पुत्र त्वयि सङ्क्रामिता जरा ।
तस्मात्प्रतिग्रहीष्यामि तां जरां मा व्यथां कृथाः ॥ ७.५९.११ ॥
മകനേ, നിക്ഷേപമായി എന്റെ വാർദ്ധക്യം നിന്നിലേക്ക് മാറ്റപ്പെട്ടു. അതിനാൽ ആ വാർദ്ധക്യം ഞാൻ തിരികെ സ്വീകരിക്കും; നീ വിഷമിക്കേണ്ട.
7.59.12
प्रीतश्चास्मि महाबाहो शासनस्य प्रतिग्रहात् ।
त्वां चाहमभिषेक्ष्यामि प्रीतियुक्तो नराधिपम् ॥ ७.५९.१२ ॥
മഹാബാഹുവേ, നിന്റെ കല്പന സ്വീകരിച്ചതിനാൽ ഞാൻ സന്തുഷ്ടനായി. സ്നേഹം നിറഞ്ഞ് നിന്നെ നരാധിപനായി ഞാൻ അഭിഷേകം ചെയ്യും.
7.59.13
एवमुक्त्वा सुतं पूरुं ययातिर्नहुषात्मजः ।
देवयानीसुतं क्रुद्धो राजा वाक्यमुवाच ह ॥ ७.५९.१३ ॥
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞശേഷം, നഹുഷന്റെ പുത്രനായ രാജാവ് യയാതി, ദേവയാനിയുടെ പുത്രനോട് കോപത്തോടെ ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
7.59.14
राक्षसस्त्वं मया जातः पुत्ररूपो दुरासदः ।
प्रतिहंसि ममाज्ञां यत् प्रजार्थे विफलो भव ॥ ७.५९.१४ ॥
നീ എന്നാൽ പുത്രരൂപത്തിൽ ജനിച്ച രാക്ഷസനാണ്; സമീപിക്കാൻ പ്രയാസമുള്ളവൻ. എന്റെ കല്പന നീ ലംഘിക്കുന്നതിനാൽ സന്തതിക്ക് നിഷ്ഫലനാകുക.
7.59.15
पितरं गुरुभूतं मां यस्मात्त्वमवमन्यसे ।
राक्षसान्यातुधानांस्त्वं जनयिष्यसि दारुणान् ॥ ७.५९.१५ ॥
പിതാവും ഗുരുവുമായ എന്നെ നീ അനാദരിക്കുന്നതിനാൽ, ഭയങ്കരരായ രാക്ഷസന്മാരെയും യാതുധാനന്മാരെയും നീ ജനിപ്പിക്കും.
7.59.16
न तु सोमकुलोत्पन्ने वंशे स्थास्यति दुर्मतेः ।
वंशो ऽपि भवतस्तुल्यो दुर्विनीतो भविष्यति ॥ ७.५९.१६ ॥
എന്നാൽ ആ ദുർബുദ്ധിയുടെ വംശം സോമകുലത്തിൽ ജനിച്ച ഈ വംശത്തിൽ നിലനിൽക്കില്ല; അവന്റെ വംശവും നിന്നെപ്പോലെ അവിനീതമാകും.
7.59.17
तमेवमुक्त्वा राजर्षिः पूरुं राज्यविवर्धनम् ।
अभिषेकेण सम्पूज्य आश्रमं प्रविवेश ह ॥ ७.५९.१७ ॥
ആ രാജർഷി ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, രാജ്യം വർധിപ്പിക്കുന്ന പൂരുവിനെ അഭിഷേകത്താൽ ആദരിച്ച് ആശ്രമത്തിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു.
7.59.18
ततः कालेन महता दिष्टान्तमुपजग्मिवान् ।
त्रिदिवं सङ्गतो राजा ययातिर्नहुषात्मजः ॥ ७.५९.१८ ॥
പിന്നീട് ദീർഘകാലത്തിനുശേഷം, വിധി നിശ്ചയിച്ച അന്ത്യത്തിലെത്തി, നഹുഷന്റെ പുത്രനായ രാജാവ് യയാതി സ്വർഗത്തോട് ചേർന്നു.
7.59.19
पूरुश्चकार तद्राज्यं धर्मेण महता वृतः ।
प्रतिष्ठाने पुरवरे काशिराज्ये महायशाः ॥ ७.५९.१९ ॥
മഹാധർമ്മത്താൽ യുക്തനായ മഹായശസ്വിയായ പൂരു ആ രാജ്യം ഭരിച്ചു; ശ്രേഷ്ഠനഗരമായ പ്രതിഷ്ഠാനത്തിലും കാശിരാജ്യത്തിലും.
7.59.20
यदुस्तु जनयामास यातुधानान्सहस्रशः ।
पुरे क्रौञ्चवने दुर्गे राजवंशबहिष्कृतः ॥ ७.५९.२० ॥
യദു രാജവംശത്തിൽ നിന്ന് പുറന്തള്ളപ്പെട്ട ആയിരക്കണക്കിന് യാതുധാനരെ ക്രൗഞ്ചവനത്തിലെ ദുർഗ്ഗനഗരത്തിൽ ജനിപ്പിച്ചു.
7.59.21
एष तूशनसा मुक्तः शापोत्सर्गो ययातिना ।
धारितः क्षत्रधर्मेण यन्निमिश्च न चक्षमे ॥ ७.५९.२१ ॥
ഉശനസ് ചൊരിഞ്ഞ ഈ ശാപം ക്ഷത്രധർമ്മത്താൽ യയാതി ഏറ്റുവാങ്ങി; നിമിക്ക് അത് സഹിക്കാനായില്ല.
7.59.22
एतत्ते सर्वमाख्यातं दर्शनं सर्वकारिणाम् ।
अनुवर्तामहे सौम्य दोषो न स्याद्यथा नृगे ॥ ७.५९.२२ ॥
സൗമ്യനേ, സർവകർമ്മികളുടെ ദർശനത്തെക്കുറിച്ച് ഇതെല്ലാം നിന്നോട് പറഞ്ഞു; നൃഗനെപ്പോലെ ദോഷം വരാതിരിക്കാൻ നാം അനുസരിക്കാം.
7.59.23
अरुणकिरणरक्ता दिग्बभौ चैव पूर्वा कुसुमरसविमुक्तं वस्त्रमाकुण्ठितेव ॥ ७.५९.२३ ॥
അരുണന്റെ രശ്മികളാൽ ചുവന്ന കിഴക്കൻ ദിക്ക് പുഷ്പരസം വീണ വസ്ത്രംപോലെ പ്രകാശിച്ചു.