వాల్మీకి రామాయణం · సర్గ 7.59
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.59.1
श्रुत्वा तूशनसं क्रुद्धं तदा ऽ ऽर्तो नहुषात्मजः ।
जरां परमिकां प्राप्य यदुं वचनमब्रवीत् ॥ ७.५९.१ ॥
ఉశనసుడు (శుక్రుడు) కోపించాడని విని, అప్పుడు బాధపడిన నహుషుని కుమారుడు (యయాతి) అధిక వృద్ధాప్యాన్ని పొంది యదునితో ఈ మాటలు పలికాడు.
7.59.2
यदो त्वमसि धर्मज्ञो मदर्थं प्रतिगृह्यताम् ।
जरां परमिकां पुत्र भोगै रंस्ये महायशः ॥ ७.५९.२ ॥
యదూ, నీవు ధర్మం తెలిసినవాడివి; నా కోసం ఈ అధిక వృద్ధాప్యాన్ని స్వీకరించు. కుమారా, మహాయశస్వీ, నేను భోగాలతో ఆనందిస్తాను.
7.59.3
न तावत्कृतकृत्यो ऽस्मि विषयेषु नरर्षभ ।
अनुभूय तदा कामं ततः प्राप्स्याम्यहं जराम् ॥ ७.५९.३ ॥
నరశ్రేష్ఠా, విషయాలలో నేను ఇంకా కృతార్థుడను కాలేదు. అప్పుడు కామాన్ని అనుభవించి, తరువాత నేను వృద్ధాప్యాన్ని పొందుతాను.
7.59.4
यदुस्तद्वचनं श्रुत्वा प्रत्युवाच नरर्षभम् ।
पुत्रस्ते दयितः पूरुः प्रतिगृह्णातु वै जराम् ॥ ७.५९.४ ॥
యదుడు ఆ మాటలు విని ఆ నరశ్రేష్ఠునికి ఇలా బదులిచ్చాడు: నీకు ప్రియుడైన కుమారుడు పూరుడే ఈ వృద్ధాప్యాన్ని స్వీకరించాలి.
7.59.5
बहिष्कृतो ऽहमर्थेषु सन्निकर्षाच्च पार्थिव ।
प्रतिगृह्णातु वै राजन्
क सहाश्नाति भोजनम् ॥ ७.५९.५ ॥
రాజా, నేను నీ సంపదల నుండి మరియు సన్నిధి నుండి బహిష్కరించబడ్డాను. రాజా, అతడే దీనిని స్వీకరించనివ్వు — అతనితో ఎవరు భోజనం చేస్తారు?
7.59.6
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा राजा पूरुमथाब्रवीत् ।
इयं जरा महाबाहो मदर्थं प्रतिगृह्यताम् ॥ ७.५९.६ ॥
అతని ఆ మాటలు విని రాజు అప్పుడు పూరునితో ఇలా అన్నాడు: మహాబాహూ, ఈ వృద్ధాప్యాన్ని నా కోసం స్వీకరించు.
7.59.7
नाहुषेणैवमुक्तस्तु पूरुः प्राञ्जलिरब्रवीत् ।
धन्यो ऽस्म्यनुगृहीतो ऽस्मि शासने ऽस्मि तव स्थितः ॥ ७.५९.७ ॥
నహుషుని కుమారుడు ఇలా చెప్పగా, పూరుడు అంజలి ఘటించి ఇట్లన్నాడు: "నేను ధన్యుడను, అనుగ్రహింపబడ్డాను; నీ ఆజ్ఞలో ఉన్నాను."
7.59.8
पूरोर्वचनमाज्ञाय नाहुषः परया मुदा ।
प्रहर्षमतुलं लेभे जरां सङ्क्रामयच्च ताम् ॥ ७.५९.८ ॥
పూరుని మాటలను గ్రహించి నహుషుని కుమారుడు అత్యంత సంతోషముతో అపూర్వ ఆనందాన్ని పొంది, ఆ ముసలితనాన్ని అతనికి బదిలీ చేశాడు.
7.59.9
ततः स राजा तरुणः प्राप्य यज्ञान्सहस्रशः ।
बहुवर्षसहस्राणि पालयामास मेदिनीम् ॥ ७.५९.९ ॥
అనంతరం ఆ యౌవనుడైన రాజు వేలకొలది యజ్ఞాలు చేసి, అనేక వేల సంవత్సరాలు భూమిని పాలించాడు.
7.59.10
अथ दीर्घस्य कालस्य राजा पूरुमथाब्रवीत् ।
आनयस्व जरां पुत्र न्यासं निर्यातयस्व मे ॥ ७.५९.१० ॥
చాలా కాలం గడిచాక రాజు పూరుని చూసి ఇట్లన్నాడు: "కుమారా, ముసలితనాన్ని తిరిగి తీసుకురా; నా న్యాసాన్ని నాకు తిరిగి ఇవ్వు."
7.59.11
न्यासभूता मया पुत्र त्वयि सङ्क्रामिता जरा ।
तस्मात्प्रतिग्रहीष्यामि तां जरां मा व्यथां कृथाः ॥ ७.५९.११ ॥
కుమారా, న్యాసంగా నా ముసలితనం నీలో బదిలీ చేయబడింది. కాబట్టి ఆ ముసలితనాన్ని నేను తిరిగి తీసుకుంటాను; నువ్వు బాధపడకు.
7.59.12
प्रीतश्चास्मि महाबाहो शासनस्य प्रतिग्रहात् ।
त्वां चाहमभिषेक्ष्यामि प्रीतियुक्तो नराधिपम् ॥ ७.५९.१२ ॥
ఓ మహాబాహూ, నీ ఆజ్ఞను అంగీకరించినందుకు నేను సంతోషించాను. ప్రేమతో నిండి నిన్ను నరాధిపతిగా అభిషేకిస్తాను.
7.59.13
एवमुक्त्वा सुतं पूरुं ययातिर्नहुषात्मजः ।
देवयानीसुतं क्रुद्धो राजा वाक्यमुवाच ह ॥ ७.५९.१३ ॥
ఇలా చెప్పి, నహుషుని కుమారుడైన రాజు యయాతి, దేవయానీ కుమారునితో కోపంతో ఈ మాటలు అన్నాడు.
7.59.14
राक्षसस्त्वं मया जातः पुत्ररूपो दुरासदः ।
प्रतिहंसि ममाज्ञां यत् प्रजार्थे विफलो भव ॥ ७.५९.१४ ॥
నీవు నా వలన పుత్రరూపంలో జన్మించిన రాక్షసుడవు; సమీపించడానికి కష్టమైనవాడవు. నా ఆజ్ఞను నీవు ధిక్కరిస్తావు కాబట్టి, సంతానానికి నిష్ఫలుడవుకా.
7.59.15
पितरं गुरुभूतं मां यस्मात्त्वमवमन्यसे ।
राक्षसान्यातुधानांस्त्वं जनयिष्यसि दारुणान् ॥ ७.५९.१५ ॥
నీవు తండ్రిగా, గురువుగా ఉన్న నన్ను అవమానిస్తున్నావు కాబట్టి, భయంకరులైన రాక్షసులను, యాతుధానులను నీవు కంటావు.
7.59.16
न तु सोमकुलोत्पन्ने वंशे स्थास्यति दुर्मतेः ।
वंशो ऽपि भवतस्तुल्यो दुर्विनीतो भविष्यति ॥ ७.५९.१६ ॥
అయితే ఆ దుర్బుద్ధి వంశం సోమ వంశంలో పుట్టిన ఈ వంశంలో నిలవదు; అతని వంశమూ నీతో సమానంగా దుర్వినీతమవుతుంది.
7.59.17
तमेवमुक्त्वा राजर्षिः पूरुं राज्यविवर्धनम् ।
अभिषेकेण सम्पूज्य आश्रमं प्रविवेश ह ॥ ७.५९.१७ ॥
ఆ రాజర్షి ఇలా చెప్పి, రాజ్యాన్ని వృద్ధి చేసే పూరువుకు అభిషేకంతో గౌరవించి, ఆశ్రమంలోకి ప్రవేశించాడు.
7.59.18
ततः कालेन महता दिष्टान्तमुपजग्मिवान् ।
त्रिदिवं सङ्गतो राजा ययातिर्नहुषात्मजः ॥ ७.५९.१८ ॥
తర్వాత చాలా కాలానికి, విధి నిర్ణయించిన అంతాన్ని పొంది, నహుషుని కుమారుడైన రాజు యయాతి స్వర్గానికి చేరాడు.
7.59.19
पूरुश्चकार तद्राज्यं धर्मेण महता वृतः ।
प्रतिष्ठाने पुरवरे काशिराज्ये महायशाः ॥ ७.५९.१९ ॥
మహాధర్మంతో కూడిన మహాయశస్వి పూరుడు ఆ రాజ్యాన్ని పాలించాడు; శ్రేష్ఠమైన ప్రతిష్ఠాన నగరంలో, కాశీ రాజ్యంలో.
7.59.20
यदुस्तु जनयामास यातुधानान्सहस्रशः ।
पुरे क्रौञ्चवने दुर्गे राजवंशबहिष्कृतः ॥ ७.५९.२० ॥
యదువు మాత్రం రాజవంశం నుండి బహిష్కరించబడిన వేలాది యాతుధానులను క్రౌంచవనంలోని దుర్గ నగరంలో కన్నాడు.
7.59.21
एष तूशनसा मुक्तः शापोत्सर्गो ययातिना ।
धारितः क्षत्रधर्मेण यन्निमिश्च न चक्षमे ॥ ७.५९.२१ ॥
ఉశనసుడు విడిచిన ఈ శాపాన్ని క్షత్రధర్మం కారణంగా యయాతి ధరించాడు; నిమి మాత్రం దానిని సహించలేకపోయాడు.
7.59.22
एतत्ते सर्वमाख्यातं दर्शनं सर्वकारिणाम् ।
अनुवर्तामहे सौम्य दोषो न स्याद्यथा नृगे ॥ ७.५९.२२ ॥
సౌమ్యుడా, సర్వకర్మలు చేసేవారి దర్శనం గురించి ఇదంతా నీకు చెప్పబడింది; నృగుడిలా దోషం కలగకుండా మనం అనుసరిద్దాం.
7.59.23
अरुणकिरणरक्ता दिग्बभौ चैव पूर्वा कुसुमरसविमुक्तं वस्त्रमाकुण्ठितेव ॥ ७.५९.२३ ॥
అరుణుని కిరణాలతో ఎర్రబడిన తూర్పు దిక్కు, పూల రసంతో తడిసిన వస్త్రంలా ప్రకాశించింది.