Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 7.59
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.59.1
श्रुत्वा तूशनसं क्रुद्धं तदा ऽ ऽर्तो नहुषात्मजः ।
जरां परमिकां प्राप्य यदुं वचनमब्रवीत् ॥ ७.५९.१ ॥
Al oír que Uśanas (Śukra) estaba airado, entonces el afligido hijo de Nahuṣa (Yayāti), habiendo obtenido una vejez excesiva, dijo estas palabras a Yadu.
7.59.2
यदो त्वमसि धर्मज्ञो मदर्थं प्रतिगृह्यताम् ।
जरां परमिकां पुत्र भोगै रंस्ये महायशः ॥ ७.५९.२ ॥
Oh Yadu, tú eres conocedor del dharma; acepta esta vejez excesiva por mi bien. Oh hijo, oh de gran fama, me deleitaré con los placeres.
7.59.3
न तावत्कृतकृत्यो ऽस्मि विषयेषु नरर्षभ ।
अनुभूय तदा कामं ततः प्राप्स्याम्यहं जराम् ॥ ७.५९.३ ॥
Oh mejor de los hombres, aún no he cumplido mis fines en los objetos de los sentidos. Habiendo experimentado el deseo, entonces obtendré la vejez.
7.59.4
यदुस्तद्वचनं श्रुत्वा प्रत्युवाच नरर्षभम् ।
पुत्रस्ते दयितः पूरुः प्रतिगृह्णातु वै जराम् ॥ ७.५९.४ ॥
Yadu, habiendo oído esas palabras, respondió a aquel mejor de los hombres: que tu amado hijo Pūru acepte en verdad la vejez.
7.59.5
बहिष्कृतो ऽहमर्थेषु सन्निकर्षाच्च पार्थिव ।
प्रतिगृह्णातु वै राजन्
क सहाश्नाति भोजनम् ॥ ७.५९.५ ॥
Oh rey, yo estoy excluido de tus riquezas y de la cercanía. Oh rey, que él lo acepte — ¿quién comería con él?
7.59.6
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा राजा पूरुमथाब्रवीत् ।
इयं जरा महाबाहो मदर्थं प्रतिगृह्यताम् ॥ ७.५९.६ ॥
Habiendo oído sus palabras, el rey entonces habló a Pūru: Oh de poderosos brazos, acepta esta vejez por mi bien.
7.59.7
नाहुषेणैवमुक्तस्तु पूरुः प्राञ्जलिरब्रवीत् ।
धन्यो ऽस्म्यनुगृहीतो ऽस्मि शासने ऽस्मि तव स्थितः ॥ ७.५९.७ ॥
Así interpelado por el hijo de Nahuṣa, Pūru dijo con las palmas juntas: "Soy bendito, soy favorecido; permanezco en tu mandato."
7.59.8
पूरोर्वचनमाज्ञाय नाहुषः परया मुदा ।
प्रहर्षमतुलं लेभे जरां सङ्क्रामयच्च ताम् ॥ ७.५९.८ ॥
Comprendiendo las palabras de Pūru, el hijo de Nahuṣa obtuvo una alegría incomparable con suprema dicha, y transfirió aquella vejez a él.
7.59.9
ततः स राजा तरुणः प्राप्य यज्ञान्सहस्रशः ।
बहुवर्षसहस्राणि पालयामास मेदिनीम् ॥ ७.५९.९ ॥
Entonces aquel joven rey, habiendo realizado miles de sacrificios, gobernó y protegió la tierra durante muchos miles de años.
7.59.10
अथ दीर्घस्य कालस्य राजा पूरुमथाब्रवीत् ।
आनयस्व जरां पुत्र न्यासं निर्यातयस्व मे ॥ ७.५९.१० ॥
Tras mucho tiempo, el rey dijo a Pūru: "Hijo, trae de vuelta la vejez; devuélveme mi depósito."
7.59.11
न्यासभूता मया पुत्र त्वयि सङ्क्रामिता जरा ।
तस्मात्प्रतिग्रहीष्यामि तां जरां मा व्यथां कृथाः ॥ ७.५९.११ ॥
Hijo, mi vejez fue transferida a ti como depósito; por tanto, recuperaré esa vejez. No te aflijas.
7.59.12
प्रीतश्चास्मि महाबाहो शासनस्य प्रतिग्रहात् ।
त्वां चाहमभिषेक्ष्यामि प्रीतियुक्तो नराधिपम् ॥ ७.५९.१२ ॥
Oh tú de brazos poderosos, me complace que aceptes mi mandato. Lleno de afecto, te consagraré como señor de los hombres.
7.59.13
एवमुक्त्वा सुतं पूरुं ययातिर्नहुषात्मजः ।
देवयानीसुतं क्रुद्धो राजा वाक्यमुवाच ह ॥ ७.५९.१३ ॥
Así habló el rey Yayāti, hijo de Nahuṣa, y, enojado, dirigió estas palabras al hijo de Devayānī.
7.59.14
राक्षसस्त्वं मया जातः पुत्ररूपो दुरासदः ।
प्रतिहंसि ममाज्ञां यत् प्रजार्थे विफलो भव ॥ ७.५९.१४ ॥
Eres un demonio nacido de mí en forma de hijo, difícil de acercarse. Como desprecias mi mandato, sé estéril para la descendencia.
7.59.15
पितरं गुरुभूतं मां यस्मात्त्वमवमन्यसे ।
राक्षसान्यातुधानांस्त्वं जनयिष्यसि दारुणान् ॥ ७.५९.१५ ॥
Porque me desprecias a mí, que soy tu padre y maestro, engendrarás demonios crueles y yātudhānas.
7.59.16
न तु सोमकुलोत्पन्ने वंशे स्थास्यति दुर्मतेः ।
वंशो ऽपि भवतस्तुल्यो दुर्विनीतो भविष्यति ॥ ७.५९.१६ ॥
Pero el linaje de ese de mente perversa no perdurará en este linaje nacido del clan de Soma; también su linaje será tan desobediente como el tuyo.
7.59.17
तमेवमुक्त्वा राजर्षिः पूरुं राज्यविवर्धनम् ।
अभिषेकेण सम्पूज्य आश्रमं प्रविवेश ह ॥ ७.५९.१७ ॥
Habiéndole dicho esto, aquel rey sabio, honrando a Pūru, acrecentador del reino, con la unción, entró en el ermitaño.
7.59.18
ततः कालेन महता दिष्टान्तमुपजग्मिवान् ।
त्रिदिवं सङ्गतो राजा ययातिर्नहुषात्मजः ॥ ७.५९.१८ ॥
Entonces, tras mucho tiempo, habiendo llegado al fin señalado por el destino, el rey Yayāti, hijo de Nahuṣa, se reunió con el cielo.
7.59.19
पूरुश्चकार तद्राज्यं धर्मेण महता वृतः ।
प्रतिष्ठाने पुरवरे काशिराज्ये महायशाः ॥ ७.५९.१९ ॥
Pūru, dotado de gran dharma y de gran renombre, gobernó aquel reino, en la excelente ciudad de Pratiṣṭhāna, en el reino de Kāśi.
7.59.20
यदुस्तु जनयामास यातुधानान्सहस्रशः ।
पुरे क्रौञ्चवने दुर्गे राजवंशबहिष्कृतः ॥ ७.५९.२० ॥
Pero Yadu engendró miles de yātudhānas, expulsados de la línea real, en la ciudad fortificada del bosque de Krauñca.
7.59.21
एष तूशनसा मुक्तः शापोत्सर्गो ययातिना ।
धारितः क्षत्रधर्मेण यन्निमिश्च न चक्षमे ॥ ७.५९.२१ ॥
Esta maldición, pronunciada por Uśanas, fue soportada por Yayāti por el deber del kṣatriya, pero Nimi no pudo soportarla.
7.59.22
एतत्ते सर्वमाख्यातं दर्शनं सर्वकारिणाम् ।
अनुवर्तामहे सौम्य दोषो न स्याद्यथा नृगे ॥ ७.५९.२२ ॥
Oh gentil, te he contado todo esto sobre la visión de todos los que actúan; sigámosla para que no haya falta, como ocurrió con Nṛga.
7.59.23
अरुणकिरणरक्ता दिग्बभौ चैव पूर्वा कुसुमरसविमुक्तं वस्त्रमाकुण्ठितेव ॥ ७.५९.२३ ॥
El cuarto oriental, enrojecido por los rayos de Aruṇa, brillaba como una tela libre del jugo de las flores.