والمیکی رامائن · سرگ 7.59
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.59.1
श्रुत्वा तूशनसं क्रुद्धं तदा ऽ ऽर्तो नहुषात्मजः ।
जरां परमिकां प्राप्य यदुं वचनमब्रवीत् ॥ ७.५९.१ ॥
اشنس (شکر) کے غضبناک ہونے کی خبر سن کر اس وقت دکھی نہوش کے بیٹے (یایاتی) نے شدید بڑھاپا پا کر یدو سے یہ بات کہی۔
7.59.2
यदो त्वमसि धर्मज्ञो मदर्थं प्रतिगृह्यताम् ।
जरां परमिकां पुत्र भोगै रंस्ये महायशः ॥ ७.५९.२ ॥
اے یدو، تم دھرم کے جاننے والے ہو؛ میرے لیے یہ شدید بڑھاپا قبول کرو۔ اے بیٹے، اے مہایشسوی، میں لذتوں سے لطف اٹھاؤں گا۔
7.59.3
न तावत्कृतकृत्यो ऽस्मि विषयेषु नरर्षभ ।
अनुभूय तदा कामं ततः प्राप्स्याम्यहं जराम् ॥ ७.५९.३ ॥
اے نرشریشٹھ، میں ابھی خواہشات میں کامیاب نہیں ہوا ہوں۔ پھر خواہش کا تجربہ کر کے میں بڑھاپا پاؤں گا۔
7.59.4
यदुस्तद्वचनं श्रुत्वा प्रत्युवाच नरर्षभम् ।
पुत्रस्ते दयितः पूरुः प्रतिगृह्णातु वै जराम् ॥ ७.५९.४ ॥
یدو نے وہ بات سن کر اس نرشریشٹھ کو جواب دیا: تمہارا پیارا بیٹا پورو یہ بڑھاپا قبول کرے۔
7.59.5
बहिष्कृतो ऽहमर्थेषु सन्निकर्षाच्च पार्थिव ।
प्रतिगृह्णातु वै राजन्
क सहाश्नाति भोजनम् ॥ ७.५९.५ ॥
اے راجا، میں تمہاری دولت اور قربت سے خارج کیا گیا ہوں۔ اے راجا، وہی اسے قبول کرے — اس کے ساتھ کون کھانا کھائے گا؟
7.59.6
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा राजा पूरुमथाब्रवीत् ।
इयं जरा महाबाहो मदर्थं प्रतिगृह्यताम् ॥ ७.५९.६ ॥
اس کی وہ بات سن کر راجا نے پورو سے کہا: اے مہابازو، یہ بڑھاپا میرے لیے قبول کرو۔
7.59.7
नाहुषेणैवमुक्तस्तु पूरुः प्राञ्जलिरब्रवीत् ।
धन्यो ऽस्म्यनुगृहीतो ऽस्मि शासने ऽस्मि तव स्थितः ॥ ७.५९.७ ॥
نہوش کے بیٹے کے یوں کہنے پر پورو نے ہاتھ جوڑ کر کہا، "میں دھن्य ہوں، مجھ پر کرم ہوا؛ میں آپ کے حکم میں قائم ہوں۔"
7.59.8
पूरोर्वचनमाज्ञाय नाहुषः परया मुदा ।
प्रहर्षमतुलं लेभे जरां सङ्क्रामयच्च ताम् ॥ ७.५९.८ ॥
پورو کی بات سمجھ کر نہوش کے بیٹے نے نہایت خوشی سے بے مثال مسرت پائی، اور وہ بڑھاپا اس میں منتقل کر دیا۔
7.59.9
ततः स राजा तरुणः प्राप्य यज्ञान्सहस्रशः ।
बहुवर्षसहस्राणि पालयामास मेदिनीम् ॥ ७.५९.९ ॥
پھر وہ جوان بادشاہ ہزاروں یگیہ کر کے کئی ہزار برس زمین کی پالنا کرتا رہا۔
7.59.10
अथ दीर्घस्य कालस्य राजा पूरुमथाब्रवीत् ।
आनयस्व जरां पुत्र न्यासं निर्यातयस्व मे ॥ ७.५९.१० ॥
طویل مدت گزرنے کے بعد بادشاہ نے پورو سے کہا، "بیٹا، بڑھاپا واپس لے آؤ؛ میری امانت مجھے لوٹا دو۔"
7.59.11
न्यासभूता मया पुत्र त्वयि सङ्क्रामिता जरा ।
तस्मात्प्रतिग्रहीष्यामि तां जरां मा व्यथां कृथाः ॥ ७.५९.११ ॥
اے بیٹے، امانت کے طور پر میرا بڑھاپا تجھ میں منتقل ہوا تھا۔ اس لیے میں وہ بڑھاپا واپس لوں گا؛ تم غمگین نہ ہو۔
7.59.12
प्रीतश्चास्मि महाबाहो शासनस्य प्रतिग्रहात् ।
त्वां चाहमभिषेक्ष्यामि प्रीतियुक्तो नराधिपम् ॥ ७.५९.१२ ॥
اے مہا باہو، تیرا حکم قبول کرنے سے میں خوش ہوں۔ محبت سے بھر کر میں تجھے نرادھپ کے منصب پر تخت نشین کروں گا۔
7.59.13
एवमुक्त्वा सुतं पूरुं ययातिर्नहुषात्मजः ।
देवयानीसुतं क्रुद्धो राजा वाक्यमुवाच ह ॥ ७.५९.१३ ॥
یہ کہہ کر نہوش کے بیٹے راجہ یayāti نے غصے میں دیوayānī کے بیٹے سے یہ بات کہی۔
7.59.14
राक्षसस्त्वं मया जातः पुत्ररूपो दुरासदः ।
प्रतिहंसि ममाज्ञां यत् प्रजार्थे विफलो भव ॥ ७.५९.१४ ॥
تو مجھ سے بیٹے کی صورت میں پیدا ہونے والا راکشس ہے، جس تک پہنچنا مشکل ہے۔ چونکہ تو میرے حکم کو ٹھکراتا ہے، اولاد کے لیے بے ثمر ہو جا۔
7.59.15
पितरं गुरुभूतं मां यस्मात्त्वमवमन्यसे ।
राक्षसान्यातुधानांस्त्वं जनयिष्यसि दारुणान् ॥ ७.५९.१५ ॥
چونکہ تو مجھ باپ اور استاد کی توہین کرتا ہے، اس لیے تو ہولناک راکشسوں اور یاتودھانوں کو جنم دے گا۔
7.59.16
न तु सोमकुलोत्पन्ने वंशे स्थास्यति दुर्मतेः ।
वंशो ऽपि भवतस्तुल्यो दुर्विनीतो भविष्यति ॥ ७.५९.१६ ॥
لیکن اس بدعقل کی نسل سوم کُل میں پیدا ہونے والے اس خاندان میں قائم نہیں رہے گی؛ اس کی نسل بھی تیرے ہی جیسی سرکش ہوگی۔
7.59.17
तमेवमुक्त्वा राजर्षिः पूरुं राज्यविवर्धनम् ।
अभिषेकेण सम्पूज्य आश्रमं प्रविवेश ह ॥ ७.५९.१७ ॥
اس راجرشی نے یہ کہہ کر، سلطنت کو بڑھانے والے پورُو کو تاج پوشی سے سرفراز کیا اور آشرم میں داخل ہوا۔
7.59.18
ततः कालेन महता दिष्टान्तमुपजग्मिवान् ।
त्रिदिवं सङ्गतो राजा ययातिर्नहुषात्मजः ॥ ७.५९.१८ ॥
پھر طویل عرصے کے بعد، تقدیر کے مقررہ انجام کو پہنچ کر، نہوش کے بیٹے راجہ یayāti سورگ سے جا ملے۔
7.59.19
पूरुश्चकार तद्राज्यं धर्मेण महता वृतः ।
प्रतिष्ठाने पुरवरे काशिराज्ये महायशाः ॥ ७.५९.१९ ॥
عظیم دھرم سے آراستہ، مہایشسوی پورو نے وہ سلطنت سنبھالی، عمدہ شہر پرتشٹھان میں، کاشی راجیہ میں۔
7.59.20
यदुस्तु जनयामास यातुधानान्सहस्रशः ।
पुरे क्रौञ्चवने दुर्गे राजवंशबहिष्कृतः ॥ ७.५९.२० ॥
یدو نے شاہی نسل سے خارج کیے گئے ہزاروں یاتودھانوں کو کرونچ وَن کے قلعہ بند شہر میں جنم دیا۔
7.59.21
एष तूशनसा मुक्तः शापोत्सर्गो ययातिना ।
धारितः क्षत्रधर्मेण यन्निमिश्च न चक्षमे ॥ ७.५९.२१ ॥
اُشَنَس کا چھوڑا ہوا یہ شراپ کشتریہ دھرم کے سبب یَیاتی نے سہا، مگر نِمی اسے برداشت نہ کر سکے۔
7.59.22
एतत्ते सर्वमाख्यातं दर्शनं सर्वकारिणाम् ।
अनुवर्तामहे सौम्य दोषो न स्याद्यथा नृगे ॥ ७.५९.२२ ॥
اے سومیہ، سب کرم کرنے والوں کے درشن کا یہ سب میں نے تم سے کہہ دیا؛ ہم اس کی پیروی کریں تاکہ نرگ کی طرح کوئی خطا نہ ہو۔
7.59.23
अरुणकिरणरक्ता दिग्बभौ चैव पूर्वा कुसुमरसविमुक्तं वस्त्रमाकुण्ठितेव ॥ ७.५९.२३ ॥
اَرُن کی کرنوں سے سرخ ہوئی مشرقی سمت یوں چمکی جیسے پھولوں کے رس سے چھوٹا ہوا کپڑا ہو۔