ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 7.59
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.59.1
श्रुत्वा तूशनसं क्रुद्धं तदा ऽ ऽर्तो नहुषात्मजः ।
जरां परमिकां प्राप्य यदुं वचनमब्रवीत् ॥ ७.५९.१ ॥
ウシャナス（シュクラ）が怒ったと聞き、そのとき苦しんだナフシャの息子（ヤヤーティ）は過度の老いを得て、ヤドゥにこの言葉を告げた。
7.59.2
यदो त्वमसि धर्मज्ञो मदर्थं प्रतिगृह्यताम् ।
जरां परमिकां पुत्र भोगै रंस्ये महायशः ॥ ७.५९.२ ॥
ヤドゥよ、おまえは法を知る者だ。私のためにこの過度の老いを受け取れ。息子よ、大いに名高き者よ、私は快楽に喜ぶであろう。
7.59.3
न तावत्कृतकृत्यो ऽस्मि विषयेषु नरर्षभ ।
अनुभूय तदा कामं ततः प्राप्स्याम्यहं जराम् ॥ ७.५९.३ ॥
人の中の雄牛よ、私はまだ諸感覚の対象において目的を成し遂げていない。欲望を経験した後、そのとき私は老いを得よう。
7.59.4
यदुस्तद्वचनं श्रुत्वा प्रत्युवाच नरर्षभम् ।
पुत्रस्ते दयितः पूरुः प्रतिगृह्णातु वै जराम् ॥ ७.५९.४ ॥
ヤドゥはその言葉を聞いて、その人の中の雄牛に答えた。あなたの愛する息子プルがこの老いを受け取るように。
7.59.5
बहिष्कृतो ऽहमर्थेषु सन्निकर्षाच्च पार्थिव ।
प्रतिगृह्णातु वै राजन्
क सहाश्नाति भोजनम् ॥ ७.५९.५ ॥
王よ、私はあなたの富と近しさから締め出されています。王よ、彼だけがそれを受けよ——彼と共に食べる者があるでしょうか。
7.59.6
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा राजा पूरुमथाब्रवीत् ।
इयं जरा महाबाहो मदर्थं प्रतिगृह्यताम् ॥ ७.५९.६ ॥
その言葉を聞いて、王はプルに言った。大いなる腕の者よ、私のためにこの老いを受け取れ。
7.59.7
नाहुषेणैवमुक्तस्तु पूरुः प्राञ्जलिरब्रवीत् ।
धन्यो ऽस्म्यनुगृहीतो ऽस्मि शासने ऽस्मि तव स्थितः ॥ ७.५९.७ ॥
ナフシャの子にこう言われると、プルは合掌して言った。「私は幸いです。御恩を受けました。私はあなたの命令のもとにあります。」
7.59.8
पूरोर्वचनमाज्ञाय नाहुषः परया मुदा ।
प्रहर्षमतुलं लेभे जरां सङ्क्रामयच्च ताम् ॥ ७.५९.८ ॥
プルの言葉を理解したナフシャの子は、この上ない喜びによって比類のない歓喜を得て、その老いを彼に移した。
7.59.9
ततः स राजा तरुणः प्राप्य यज्ञान्सहस्रशः ।
बहुवर्षसहस्राणि पालयामास मेदिनीम् ॥ ७.५९.९ ॥
その後、若返った王は幾千もの祭祀を行い、幾千年もの長きにわたって大地を統治し守った。
7.59.10
अथ दीर्घस्य कालस्य राजा पूरुमथाब्रवीत् ।
आनयस्व जरां पुत्र न्यासं निर्यातयस्व मे ॥ ७.५९.१० ॥
長い時を経て、王はプルに言った。「息子よ、老いを連れ戻せ。私の預けものを返してくれ。」
7.59.11
न्यासभूता मया पुत्र त्वयि सङ्क्रामिता जरा ।
तस्मात्प्रतिग्रहीष्यामि तां जरां मा व्यथां कृथाः ॥ ७.५९.११ ॥
息子よ、私の老いは預けものとして、お前に移された。それゆえ私はその老いを引き取ろう。悲しむな。
7.59.12
प्रीतश्चास्मि महाबाहो शासनस्य प्रतिग्रहात् ।
त्वां चाहमभिषेक्ष्यामि प्रीतियुक्तो नराधिपम् ॥ ७.५९.१२ ॥
ああ大力の者よ、お前が私の命を受け入れたことで私は満足した。愛情に満ちて、私はお前を人の王として灌頂しよう。
7.59.13
एवमुक्त्वा सुतं पूरुं ययातिर्नहुषात्मजः ।
देवयानीसुतं क्रुद्धो राजा वाक्यमुवाच ह ॥ ७.५९.१३ ॥
こう言って、ナフシャの子の王ヤヤーティは怒り、デーヴァヤーニーの息子にこの言葉を告げた。
7.59.14
राक्षसस्त्वं मया जातः पुत्ररूपो दुरासदः ।
प्रतिहंसि ममाज्ञां यत् प्रजार्थे विफलो भव ॥ ७.५९.१४ ॥
お前は私から息子の姿で生まれた羅刹であり、近づき難い。私の命令を退けるのだから、子孫のために無益となれ。
7.59.15
पितरं गुरुभूतं मां यस्मात्त्वमवमन्यसे ।
राक्षसान्यातुधानांस्त्वं जनयिष्यसि दारुणान् ॥ ७.५९.१५ ॥
父であり師である私を侮るのだから、お前は残酷な羅刹や妖鬼を生むことになるだろう。
7.59.16
न तु सोमकुलोत्पन्ने वंशे स्थास्यति दुर्मतेः ।
वंशो ऽपि भवतस्तुल्यो दुर्विनीतो भविष्यति ॥ ७.५९.१६ ॥
しかしその邪な者の血統は、ソーマ族に生まれたこの血統には留まらない。彼の子孫もお前と同じく不遜になるだろう。
7.59.17
तमेवमुक्त्वा राजर्षिः पूरुं राज्यविवर्धनम् ।
अभिषेकेण सम्पूज्य आश्रमं प्रविवेश ह ॥ ७.५९.१७ ॥
こう告げた後、あの王仙は王国を増す者プルを灌頂で敬い、苦行林へと入っていった。
7.59.18
ततः कालेन महता दिष्टान्तमुपजग्मिवान् ।
त्रिदिवं सङ्गतो राजा ययातिर्नहुषात्मजः ॥ ७.५९.१८ ॥
やがて長い年月が過ぎ、定められた運命の終わりに至ったナフシャの子ヤヤーティ王は、天界へと赴いた。
7.59.19
पूरुश्चकार तद्राज्यं धर्मेण महता वृतः ।
प्रतिष्ठाने पुरवरे काशिराज्ये महायशाः ॥ ७.५९.१९ ॥
大いなるダルマを備え、大いなる名声を持つプルは、その王国を、優れた都プラティシュターナにおいて、カーシー国において治めた。
7.59.20
यदुस्तु जनयामास यातुधानान्सहस्रशः ।
पुरे क्रौञ्चवने दुर्गे राजवंशबहिष्कृतः ॥ ७.५९.२० ॥
しかしヤドゥは、王統から追放された数千のヤートゥダーナを、クラウンチャの森の城塞都市において生んだ。
7.59.21
एष तूशनसा मुक्तः शापोत्सर्गो ययातिना ।
धारितः क्षत्रधर्मेण यन्निमिश्च न चक्षमे ॥ ७.५९.२१ ॥
ウシャナスが放ったこの呪いを、ヤヤーティはクシャトリヤの義務によって受け止めたが、ニミはそれに耐えられなかった。
7.59.22
एतत्ते सर्वमाख्यातं दर्शनं सर्वकारिणाम् ।
अनुवर्तामहे सौम्य दोषो न स्याद्यथा नृगे ॥ ७.५९.२२ ॥
穏やかな者よ、すべての行為者の見解について、私はこれらすべてをあなたに語った。ナゥルガに起きたような過ちが起こらぬよう、われらはそれに従おう。
7.59.23
अरुणकिरणरक्ता दिग्बभौ चैव पूर्वा कुसुमरसविमुक्तं वस्त्रमाकुण्ठितेव ॥ ७.५९.२३ ॥
アルナの光線に赤く染まった東の方角は、花の汁から取り出された衣のように輝いた。