Рамаяна Вальмики · Сарга 7.59
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.59.1
श्रुत्वा तूशनसं क्रुद्धं तदा ऽ ऽर्तो नहुषात्मजः ।
जरां परमिकां प्राप्य यदुं वचनमब्रवीत् ॥ ७.५९.१ ॥
Услышав, что Ушанас (Шукра) разгневан, тогда страдающий сын Нахуши (Яяти), получив чрезмерную старость, сказал Ядu такие слова.
7.59.2
यदो त्वमसि धर्मज्ञो मदर्थं प्रतिगृह्यताम् ।
जरां परमिकां पुत्र भोगै रंस्ये महायशः ॥ ७.५९.२ ॥
О Яду, ты знаешь дхарму; прими эту чрезмерную старость ради меня. О сын, о прославленный, я буду наслаждаться утехами.
7.59.3
न तावत्कृतकृत्यो ऽस्मि विषयेषु नरर्षभ ।
अनुभूय तदा कामं ततः प्राप्स्याम्यहं जराम् ॥ ७.५९.३ ॥
О лучший из людей, я ещё не исполнил своих целей в предметах чувств. Испытав желание, тогда я обрету старость.
7.59.4
यदुस्तद्वचनं श्रुत्वा प्रत्युवाच नरर्षभम् ।
पुत्रस्ते दयितः पूरुः प्रतिगृह्णातु वै जराम् ॥ ७.५९.४ ॥
Услышав эти слова, Яду ответил тому лучшему из людей: пусть твой любимый сын Пуру примет старость.
7.59.5
बहिष्कृतो ऽहमर्थेषु सन्निकर्षाच्च पार्थिव ।
प्रतिगृह्णातु वै राजन्
क सहाश्नाति भोजनम् ॥ ७.५९.५ ॥
О царь, я изгнан из твоих богатств и лишён близости. О царь, пусть он сам примет это — кто станет есть с ним?
7.59.6
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा राजा पूरुमथाब्रवीत् ।
इयं जरा महाबाहो मदर्थं प्रतिगृह्यताम् ॥ ७.५९.६ ॥
Услышав его слова, царь тогда обратился к Пуру: О могучерукий, прими эту старость ради меня.
7.59.7
नाहुषेणैवमुक्तस्तु पूरुः प्राञ्जलिरब्रवीत् ।
धन्यो ऽस्म्यनुगृहीतो ऽस्मि शासने ऽस्मि तव स्थितः ॥ ७.५९.७ ॥
Так обращённый сыном Нахуши, Пуру, сложив ладони, сказал: «Я благословлён, мне оказана милость; я пребываю в твоём повелении.»
7.59.8
पूरोर्वचनमाज्ञाय नाहुषः परया मुदा ।
प्रहर्षमतुलं लेभे जरां सङ्क्रामयच्च ताम् ॥ ७.५९.८ ॥
Поняв слова Пуру, сын Нахуши с величайшей радостью обрёл несравненное ликование и передал ему эту старость.
7.59.9
ततः स राजा तरुणः प्राप्य यज्ञान्सहस्रशः ।
बहुवर्षसहस्राणि पालयामास मेदिनीम् ॥ ७.५९.९ ॥
Затем тот юный царь, совершив тысячи жертвоприношений, правил и охранял землю многие тысячи лет.
7.59.10
अथ दीर्घस्य कालस्य राजा पूरुमथाब्रवीत् ।
आनयस्व जरां पुत्र न्यासं निर्यातयस्व मे ॥ ७.५९.१० ॥
Спустя долгое время царь сказал Пуру: «Сын, верни старость; возврати мне моё вверенное.»
7.59.11
न्यासभूता मया पुत्र त्वयि सङ्क्रामिता जरा ।
तस्मात्प्रतिग्रहीष्यामि तां जरां मा व्यथां कृथाः ॥ ७.५९.११ ॥
Сын, моя старость была передана тебе как вверенное; поэтому я возьму эту старость обратно. Не печалься.
7.59.12
प्रीतश्चास्मि महाबाहो शासनस्य प्रतिग्रहात् ।
त्वां चाहमभिषेक्ष्यामि प्रीतियुक्तो नराधिपम् ॥ ७.५९.१२ ॥
О могучерукий, я доволен тем, что ты принял мой приказ. Полный любви, я помажу тебя владыкой людей.
7.59.13
एवमुक्त्वा सुतं पूरुं ययातिर्नहुषात्मजः ।
देवयानीसुतं क्रुद्धो राजा वाक्यमुवाच ह ॥ ७.५९.१३ ॥
Так сказав, царь Яяти, сын Нахуши, разгневавшись, обратился к сыну Деваяни с такими словами.
7.59.14
राक्षसस्त्वं मया जातः पुत्ररूपो दुरासदः ।
प्रतिहंसि ममाज्ञां यत् प्रजार्थे विफलो भव ॥ ७.५९.१४ ॥
Ты — демон, рожденный от меня в облике сына, к которому трудно приблизиться. Поскольку ты пренебрегаешь моим приказом, будь бесплодным для потомства.
7.59.15
पितरं गुरुभूतं मां यस्मात्त्वमवमन्यसे ।
राक्षसान्यातुधानांस्त्वं जनयिष्यसि दारुणान् ॥ ७.५९.१५ ॥
Поскольку ты пренебрегаешь мною, твоим отцом и наставником, ты породишь жестоких демонов и ятудханов.
7.59.16
न तु सोमकुलोत्पन्ने वंशे स्थास्यति दुर्मतेः ।
वंशो ऽपि भवतस्तुल्यो दुर्विनीतो भविष्यति ॥ ७.५९.१६ ॥
Но род этого злонамеренного не удержится в этом роде, рожденном от рода Сомы; и его потомство станет таким же необузданным, как и твое.
7.59.17
तमेवमुक्त्वा राजर्षिः पूरुं राज्यविवर्धनम् ।
अभिषेकेण सम्पूज्य आश्रमं प्रविवेश ह ॥ ७.५९.१७ ॥
Сказав так, тот царь-мудрец, почтив Пуру, приумножителя царства, помазанием, вошёл в отшельническую обитель.
7.59.18
ततः कालेन महता दिष्टान्तमुपजग्मिवान् ।
त्रिदिवं सङ्गतो राजा ययातिर्नहुषात्मजः ॥ ७.५९.१८ ॥
Затем, спустя долгое время, достигнув предназначенного судьбой конца, царь Яяти, сын Нахуши, соединился с небесами.
7.59.19
पूरुश्चकार तद्राज्यं धर्मेण महता वृतः ।
प्रतिष्ठाने पुरवरे काशिराज्ये महायशाः ॥ ७.५९.१९ ॥
Пуру, наделённый великой дхармой и великой славой, правил тем царством в превосходном городе Пратиштхана, в царстве Каши.
7.59.20
यदुस्तु जनयामास यातुधानान्सहस्रशः ।
पुरे क्रौञ्चवने दुर्गे राजवंशबहिष्कृतः ॥ ७.५९.२० ॥
Яду же породил тысячи ятудхан, изгнанных из царского рода, в укреплённом городе в лесу Кроунча.
7.59.21
एष तूशनसा मुक्तः शापोत्सर्गो ययातिना ।
धारितः क्षत्रधर्मेण यन्निमिश्च न चक्षमे ॥ ७.५९.२१ ॥
Это проклятие, произнесённое Ушанасом, Яяти принял по долгу кшатрия, а Нимт не смог его вынести.
7.59.22
एतत्ते सर्वमाख्यातं दर्शनं सर्वकारिणाम् ।
अनुवर्तामहे सौम्य दोषो न स्याद्यथा नृगे ॥ ७.५९.२२ ॥
Кроткий, я рассказал тебе всё это о воззрении всех деятелей; будем следовать ему, чтобы не возникло вины, как у Нрги.
7.59.23
अरुणकिरणरक्ता दिग्बभौ चैव पूर्वा कुसुमरसविमुक्तं वस्त्रमाकुण्ठितेव ॥ ७.५९.२३ ॥
Восточная сторона, окрашенная лучами Аруны, сияла, словно одежда, освобождённая от цветочного сока.