वाल्मीकि रामायण · सर्ग 7.59
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.59.1
श्रुत्वा तूशनसं क्रुद्धं तदा ऽ ऽर्तो नहुषात्मजः ।
जरां परमिकां प्राप्य यदुं वचनमब्रवीत् ॥ ७.५९.१ ॥
शुक्राचार्य को क्रुद्ध सुनकर तब पीड़ित नहुष-पुत्र (ययाति) ने अत्यधिक जरा को पाकर यदु से यह वचन कहा।
7.59.2
यदो त्वमसि धर्मज्ञो मदर्थं प्रतिगृह्यताम् ।
जरां परमिकां पुत्र भोगै रंस्ये महायशः ॥ ७.५९.२ ॥
हे यदु, तुम धर्म को जानने वाले हो; मेरे लिए यह अत्यधिक जरा ग्रहण करो। हे पुत्र, हे महायशस्वी, मैं भोगों से रमण करूँगा।
7.59.3
न तावत्कृतकृत्यो ऽस्मि विषयेषु नरर्षभ ।
अनुभूय तदा कामं ततः प्राप्स्याम्यहं जराम् ॥ ७.५९.३ ॥
हे नरश्रेष्ठ, मैं विषयों में अभी कृतकृत्य नहीं हुआ हूँ। तब कामना का अनुभव करके फिर मैं जरा को प्राप्त करूँगा।
7.59.4
यदुस्तद्वचनं श्रुत्वा प्रत्युवाच नरर्षभम् ।
पुत्रस्ते दयितः पूरुः प्रतिगृह्णातु वै जराम् ॥ ७.५९.४ ॥
यदु ने वह वचन सुनकर उस नरश्रेष्ठ को उत्तर दिया: तुम्हारे प्रिय पुत्र पूरु ही इस जरा को ग्रहण करें।
7.59.5
बहिष्कृतो ऽहमर्थेषु सन्निकर्षाच्च पार्थिव ।
प्रतिगृह्णातु वै राजन्
क सहाश्नाति भोजनम् ॥ ७.५९.५ ॥
हे राजन, पार्थिव, मैं तो तुम्हारी सम्पदाओं और निकटता से बहिष्कृत हूँ। हे राजन, वही इसे ग्रहण करे — कौन उसके साथ भोजन करेगा?
7.59.6
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा राजा पूरुमथाब्रवीत् ।
इयं जरा महाबाहो मदर्थं प्रतिगृह्यताम् ॥ ७.५९.६ ॥
उसके उन वचनों को सुनकर राजा ने फिर पूरु से कहा: हे महाबाहु, यह जरा मेरे लिए ग्रहण करो।
7.59.7
नाहुषेणैवमुक्तस्तु पूरुः प्राञ्जलिरब्रवीत् ।
धन्यो ऽस्म्यनुगृहीतो ऽस्मि शासने ऽस्मि तव स्थितः ॥ ७.५९.७ ॥
नहुष-पुत्र के ऐसा कहने पर पूरु ने हाथ जोड़कर कहा, "मैं धन्य हूँ, मुझ पर कृपा हुई; मैं आपकी आज्ञा में स्थित हूँ।"
7.59.8
पूरोर्वचनमाज्ञाय नाहुषः परया मुदा ।
प्रहर्षमतुलं लेभे जरां सङ्क्रामयच्च ताम् ॥ ७.५९.८ ॥
पूरु के वचन को समझकर नहुष-पुत्र ने परम आनंद से अतुल हर्ष प्राप्त किया, और उस जरा को (पूरु में) संक्रमित किया।
7.59.9
ततः स राजा तरुणः प्राप्य यज्ञान्सहस्रशः ।
बहुवर्षसहस्राणि पालयामास मेदिनीम् ॥ ७.५९.९ ॥
तब वह युवा राजा हज़ारों यज्ञ करके हज़ारों वर्षों तक पृथ्वी का पालन करता रहा।
7.59.10
अथ दीर्घस्य कालस्य राजा पूरुमथाब्रवीत् ।
आनयस्व जरां पुत्र न्यासं निर्यातयस्व मे ॥ ७.५९.१० ॥
फिर बहुत समय बीतने पर राजा ने पूरु से कहा, "पुत्र, जरा को वापस लाओ; मेरी धरोहर मुझे लौटा दो।"
7.59.11
न्यासभूता मया पुत्र त्वयि सङ्क्रामिता जरा ।
तस्मात्प्रतिग्रहीष्यामि तां जरां मा व्यथां कृथाः ॥ ७.५९.११ ॥
हे पुत्र, मेरी धरोहर के रूप में मेरी जरा तुममें संक्रमित की गई थी। इसलिए मैं उस जरा को वापस ले लूँगा; तुम व्यथित मत होना।
7.59.12
प्रीतश्चास्मि महाबाहो शासनस्य प्रतिग्रहात् ।
त्वां चाहमभिषेक्ष्यामि प्रीतियुक्तो नराधिपम् ॥ ७.५९.१२ ॥
हे महाबाहु, तुम्हारी आज्ञा स्वीकार करने से मैं प्रसन्न हूँ। प्रेम से भरकर मैं तुम्हें नरों के अधिपति के पद पर अभिषिक्त करूँगा।
7.59.13
एवमुक्त्वा सुतं पूरुं ययातिर्नहुषात्मजः ।
देवयानीसुतं क्रुद्धो राजा वाक्यमुवाच ह ॥ ७.५९.१३ ॥
ऐसा कहकर नहुष के पुत्र राजा ययाति ने क्रुद्ध होकर देवयानी के पुत्र से यह वचन कहा।
7.59.14
राक्षसस्त्वं मया जातः पुत्ररूपो दुरासदः ।
प्रतिहंसि ममाज्ञां यत् प्रजार्थे विफलो भव ॥ ७.५९.१४ ॥
तू राक्षस है, जो मुझसे पुत्र के रूप में उत्पन्न हुआ है; कठिनाई से निकट आने योग्य है। चूँकि तू मेरी आज्ञा का उल्लंघन करता है, संतति के लिए निष्फल हो जा।
7.59.15
पितरं गुरुभूतं मां यस्मात्त्वमवमन्यसे ।
राक्षसान्यातुधानांस्त्वं जनयिष्यसि दारुणान् ॥ ७.५९.१५ ॥
चूँकि तू मुझ पिता और गुरु का अनादर करता है, इसलिए तू भयंकर राक्षसों और यातुधानों को जन्म देगा।
7.59.16
न तु सोमकुलोत्पन्ने वंशे स्थास्यति दुर्मतेः ।
वंशो ऽपि भवतस्तुल्यो दुर्विनीतो भविष्यति ॥ ७.५९.१६ ॥
परंतु उस दुर्बुद्धि का वंश सोम-कुल में उत्पन्न इस वंश में नहीं टिकेगा; उसका वंश भी तेरे ही समान उद्दंड होगा।
7.59.17
तमेवमुक्त्वा राजर्षिः पूरुं राज्यविवर्धनम् ।
अभिषेकेण सम्पूज्य आश्रमं प्रविवेश ह ॥ ७.५९.१७ ॥
उस राजर्षि ने ऐसा कहकर राज्य को बढ़ाने वाले पूरु का अभिषेक करके उसका सम्मान किया और आश्रम में प्रवेश किया।
7.59.18
ततः कालेन महता दिष्टान्तमुपजग्मिवान् ।
त्रिदिवं सङ्गतो राजा ययातिर्नहुषात्मजः ॥ ७.५९.१८ ॥
तत्पश्चात् बहुत काल बीतने पर, भाग्य द्वारा निर्धारित अंत को प्राप्त होकर, नहुष के पुत्र राजा ययाति स्वर्ग से जुड़ गए।
7.59.19
पूरुश्चकार तद्राज्यं धर्मेण महता वृतः ।
प्रतिष्ठाने पुरवरे काशिराज्ये महायशाः ॥ ७.५९.१९ ॥
महान धर्म से युक्त महायशस्वी पूरु ने वह राज्य संभाला, प्रतिष्ठान नगर में, उत्तम काशी राज्य में।
7.59.20
यदुस्तु जनयामास यातुधानान्सहस्रशः ।
पुरे क्रौञ्चवने दुर्गे राजवंशबहिष्कृतः ॥ ७.५९.२० ॥
परन्तु यदु ने हज़ारों यातुधान उत्पन्न किए, जो राजवंश से बहिष्कृत थे, क्रौञ्चवन के दुर्ग नगर में।
7.59.21
एष तूशनसा मुक्तः शापोत्सर्गो ययातिना ।
धारितः क्षत्रधर्मेण यन्निमिश्च न चक्षमे ॥ ७.५९.२१ ॥
यह शाप, जो उशना ने छोड़ा था, ययाति ने क्षत्रधर्म के कारण धारण किया, और निमि इसे सह न सके।
7.59.22
एतत्ते सर्वमाख्यातं दर्शनं सर्वकारिणाम् ।
अनुवर्तामहे सौम्य दोषो न स्याद्यथा नृगे ॥ ७.५९.२२ ॥
हे सौम्य, सब कर्म करने वालों के दर्शन का यह सब मैंने तुम्हें कह दिया; हम उसी का अनुसरण करें ताकि नृग की भाँति दोष न हो।
7.59.23
अरुणकिरणरक्ता दिग्बभौ चैव पूर्वा कुसुमरसविमुक्तं वस्त्रमाकुण्ठितेव ॥ ७.५९.२३ ॥
अरुण की किरणों से लाल हुई पूर्व दिशा ऐसी चमकी, मानो फूलों के रस से छूटा हुआ वस्त्र हो।