Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 7.59
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.59.1
श्रुत्वा तूशनसं क्रुद्धं तदा ऽ ऽर्तो नहुषात्मजः ।
जरां परमिकां प्राप्य यदुं वचनमब्रवीत् ॥ ७.५९.१ ॥
Ayant appris qu'Uśanas (Śukra) était en colère, alors le fils affligé de Nahuṣa (Yayāti), ayant reçu une vieillesse excessive, adressa ces paroles à Yadu.
7.59.2
यदो त्वमसि धर्मज्ञो मदर्थं प्रतिगृह्यताम् ।
जरां परमिकां पुत्र भोगै रंस्ये महायशः ॥ ७.५९.२ ॥
Ô Yadu, tu connais le dharma ; accepte cette vieillesse excessive pour moi. Ô fils, ô toi de grande renommée, je me réjouirai des plaisirs.
7.59.3
न तावत्कृतकृत्यो ऽस्मि विषयेषु नरर्षभ ।
अनुभूय तदा कामं ततः प्राप्स्याम्यहं जराम् ॥ ७.५९.३ ॥
Ô meilleur des hommes, je n'ai pas encore accompli mes desseins dans les objets des sens. Ayant d'abord goûté au désir, alors j'obtiendrai la vieillesse.
7.59.4
यदुस्तद्वचनं श्रुत्वा प्रत्युवाच नरर्षभम् ।
पुत्रस्ते दयितः पूरुः प्रतिगृह्णातु वै जराम् ॥ ७.५९.४ ॥
Ayant entendu ces paroles, Yadu répondit à ce meilleur des hommes : que ton fils bien-aimé Pūru accepte la vieillesse.
7.59.5
बहिष्कृतो ऽहमर्थेषु सन्निकर्षाच्च पार्थिव ।
प्रतिगृह्णातु वै राजन्
क सहाश्नाति भोजनम् ॥ ७.५९.५ ॥
Ô roi, je suis exclu de tes richesses et de ta proximité. Ô roi, qu'il l'accepte — qui mangerait avec lui ?
7.59.6
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा राजा पूरुमथाब्रवीत् ।
इयं जरा महाबाहो मदर्थं प्रतिगृह्यताम् ॥ ७.५९.६ ॥
Ayant entendu ses paroles, le roi alors s'adressa à Pūru : Ô toi aux bras puissants, accepte cette vieillesse pour moi.
7.59.7
नाहुषेणैवमुक्तस्तु पूरुः प्राञ्जलिरब्रवीत् ।
धन्यो ऽस्म्यनुगृहीतो ऽस्मि शासने ऽस्मि तव स्थितः ॥ ७.५९.७ ॥
Ainsi interpellé par le fils de Nahuṣa, Pūru dit, paumes jointes : « Je suis béni, je suis favorisé ; je demeure dans ton commandement. »
7.59.8
पूरोर्वचनमाज्ञाय नाहुषः परया मुदा ।
प्रहर्षमतुलं लेभे जरां सङ्क्रामयच्च ताम् ॥ ७.५९.८ ॥
Ayant compris les paroles de Pūru, le fils de Nahuṣa éprouva une joie incomparable, dans une suprême allégresse, et transféra en lui cette vieillesse.
7.59.9
ततः स राजा तरुणः प्राप्य यज्ञान्सहस्रशः ।
बहुवर्षसहस्राणि पालयामास मेदिनीम् ॥ ७.५९.९ ॥
Alors ce roi jeune, ayant accompli des milliers de sacrifices, protégea la terre pendant de nombreux milliers d'années.
7.59.10
अथ दीर्घस्य कालस्य राजा पूरुमथाब्रवीत् ।
आनयस्व जरां पुत्र न्यासं निर्यातयस्व मे ॥ ७.५९.१० ॥
Après un long temps, le roi dit à Pūru : « Fils, ramène la vieillesse ; rends-moi mon dépôt. »
7.59.11
न्यासभूता मया पुत्र त्वयि सङ्क्रामिता जरा ।
तस्मात्प्रतिग्रहीष्यामि तां जरां मा व्यथां कृथाः ॥ ७.५९.११ ॥
Fils, ma vieillesse t'a été transmise comme un dépôt ; je la reprendrai donc. Ne t'afflige pas.
7.59.12
प्रीतश्चास्मि महाबाहो शासनस्य प्रतिग्रहात् ।
त्वां चाहमभिषेक्ष्यामि प्रीतियुक्तो नराधिपम् ॥ ७.५९.१२ ॥
Ô toi aux bras puissants, je suis satisfait que tu acceptes mon ordre. Plein d'affection, je te consacrerai comme seigneur des hommes.
7.59.13
एवमुक्त्वा सुतं पूरुं ययातिर्नहुषात्मजः ।
देवयानीसुतं क्रुद्धो राजा वाक्यमुवाच ह ॥ ७.५९.१३ ॥
Ainsi parla le roi Yayāti, fils de Nahuṣa, et, irrité, il adressa ces paroles au fils de Devayānī.
7.59.14
राक्षसस्त्वं मया जातः पुत्ररूपो दुरासदः ।
प्रतिहंसि ममाज्ञां यत् प्रजार्थे विफलो भव ॥ ७.५९.१४ ॥
Tu es un démon né de moi sous forme de fils, difficile à approcher. Puisque tu méprises mon ordre, deviens stérile pour la descendance.
7.59.15
पितरं गुरुभूतं मां यस्मात्त्वमवमन्यसे ।
राक्षसान्यातुधानांस्त्वं जनयिष्यसि दारुणान् ॥ ७.५९.१५ ॥
Parce que tu me méprises, moi qui suis ton père et ton maître, tu engendreras des démons cruels et des yātudhānas.
7.59.16
न तु सोमकुलोत्पन्ने वंशे स्थास्यति दुर्मतेः ।
वंशो ऽपि भवतस्तुल्यो दुर्विनीतो भविष्यति ॥ ७.५९.१६ ॥
Mais la lignée de celui à l'esprit mauvais ne subsistera pas dans cette lignée née du clan de Soma; sa lignée aussi deviendra aussi indisciplinée que la tienne.
7.59.17
तमेवमुक्त्वा राजर्षिः पूरुं राज्यविवर्धनम् ।
अभिषेकेण सम्पूज्य आश्रमं प्रविवेश ह ॥ ७.५९.१७ ॥
Ayant ainsi parlé, ce roi-sage, ayant honoré Pūru, accroissement du royaume, par l'onction, entra dans l'ermitage.
7.59.18
ततः कालेन महता दिष्टान्तमुपजग्मिवान् ।
त्रिदिवं सङ्गतो राजा ययातिर्नहुषात्मजः ॥ ७.५९.१८ ॥
Puis, après longtemps, ayant atteint la fin fixée par le destin, le roi Yayāti, fils de Nahuṣa, rejoignit le ciel.
7.59.19
पूरुश्चकार तद्राज्यं धर्मेण महता वृतः ।
प्रतिष्ठाने पुरवरे काशिराज्ये महायशाः ॥ ७.५९.१९ ॥
Pūru, doté d'un grand dharma et d'une grande renommée, gouverna ce royaume, dans l'excellente cité de Pratiṣṭhāna, dans le royaume de Kāśi.
7.59.20
यदुस्तु जनयामास यातुधानान्सहस्रशः ।
पुरे क्रौञ्चवने दुर्गे राजवंशबहिष्कृतः ॥ ७.५९.२० ॥
Mais Yadu engendra des milliers de yātudhānas, rejetés de la lignée royale, dans la cité fortifiée de la forêt de Krauñca.
7.59.21
एष तूशनसा मुक्तः शापोत्सर्गो ययातिना ।
धारितः क्षत्रधर्मेण यन्निमिश्च न चक्षमे ॥ ७.५९.२१ ॥
Cette malédiction, prononcée par Uśanas, Yayāti la supporta par le devoir du kṣatriya, mais Nimi ne put la supporter.
7.59.22
एतत्ते सर्वमाख्यातं दर्शनं सर्वकारिणाम् ।
अनुवर्तामहे सौम्य दोषो न स्याद्यथा नृगे ॥ ७.५९.२२ ॥
Ô bienveillant, je t'ai rapporté tout cela concernant la vision de tous les agents ; suivons-la afin qu'il n'y ait pas de faute, comme il y en eut pour Nṛga.
7.59.23
अरुणकिरणरक्ता दिग्बभौ चैव पूर्वा कुसुमरसविमुक्तं वस्त्रमाकुण्ठितेव ॥ ७.५९.२३ ॥
La région orientale, rougie par les rayons d'Aruṇa, brillait comme une étoffe libérée du jus des fleurs.