蚁垤《罗摩衍那》 · 篇 7.59
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.59.1
श्रुत्वा तूशनसं क्रुद्धं तदा ऽ ऽर्तो नहुषात्मजः ।
जरां परमिकां प्राप्य यदुं वचनमब्रवीत् ॥ ७.५९.१ ॥
闻知乌尚那斯(室克罗)震怒，那时痛苦的那呼沙之子(耶耶提)已得到过度的衰老，便对යදු说了这些话。
7.59.2
यदो त्वमसि धर्मज्ञो मदर्थं प्रतिगृह्यताम् ।
जरां परमिकां पुत्र भोगै रंस्ये महायशः ॥ ७.५९.२ ॥
ยาดู啊，你通晓法；为我接受这过度的衰老吧。儿子啊，大名之人，我将在享乐中欢喜。
7.59.3
न तावत्कृतकृत्यो ऽस्मि विषयेषु नरर्षभ ।
अनुभूय तदा कामं ततः प्राप्स्याम्यहं जराम् ॥ ७.५९.३ ॥
人中之雄啊，我在诸欲之境中尚未圆满。先经历欲望之后，我才会获得衰老。
7.59.4
यदुस्तद्वचनं श्रुत्वा प्रत्युवाच नरर्षभम् ।
पुत्रस्ते दयितः पूरुः प्रतिगृह्णातु वै जराम् ॥ ७.५९.४ ॥
යදු听到那些话，便回答那人中之雄：愿你所爱的儿子普鲁接受衰老吧。
7.59.5
बहिष्कृतो ऽहमर्थेषु सन्निकर्षाच्च पार्थिव ।
प्रतिगृह्णातु वै राजन्
क सहाश्नाति भोजनम् ॥ ७.५९.५ ॥
大王啊，我已被排除在你的财富与亲近之外。大王啊，就让他接受吧——谁会与他同食呢？
7.59.6
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा राजा पूरुमथाब्रवीत् ।
इयं जरा महाबाहो मदर्थं प्रतिगृह्यताम् ॥ ७.५९.६ ॥
国王听到他的话，便对普鲁说：大臂者啊，为我接受这衰老吧。
7.59.7
नाहुषेणैवमुक्तस्तु पूरुः प्राञ्जलिरब्रवीत् ।
धन्यो ऽस्म्यनुगृहीतो ऽस्मि शासने ऽस्मि तव स्थितः ॥ ७.५९.७ ॥
那位那呼沙之子如此说后，普鲁合掌答道："我有福，蒙你恩典；我遵从你的教令。"
7.59.8
पूरोर्वचनमाज्ञाय नाहुषः परया मुदा ।
प्रहर्षमतुलं लेभे जरां सङ्क्रामयच्च ताम् ॥ ७.५९.८ ॥
那呼沙之子领会普鲁之言，以至上的喜悦获得了无比的欢欣，并把那衰老转移到了他身上。
7.59.9
ततः स राजा तरुणः प्राप्य यज्ञान्सहस्रशः ।
बहुवर्षसहस्राणि पालयामास मेदिनीम् ॥ ७.५९.९ ॥
此后，那位年轻的国王举行了成千上万次祭祀，治理守护大地达数千年之久。
7.59.10
अथ दीर्घस्य कालस्य राजा पूरुमथाब्रवीत् ।
आनयस्व जरां पुत्र न्यासं निर्यातयस्व मे ॥ ७.५९.१० ॥
过了很长时间，国王对普鲁说："儿子，把衰老带回来；把我寄存的东西还给我。"
7.59.11
न्यासभूता मया पुत्र त्वयि सङ्क्रामिता जरा ।
तस्मात्प्रतिग्रहीष्यामि तां जरां मा व्यथां कृथाः ॥ ७.५९.११ ॥
儿子，我的衰老作为寄存物已转移到你身上；因此我要收回那衰老。你不要悲伤。
7.59.12
प्रीतश्चास्मि महाबाहो शासनस्य प्रतिग्रहात् ।
त्वां चाहमभिषेक्ष्यामि प्रीतियुक्तो नराधिपम् ॥ ७.५९.१२ ॥
啊，大臂者，你接受了我的命令，我甚为喜悦。满怀爱意，我将为你举行灌顶，立你为人主。
7.59.13
एवमुक्त्वा सुतं पूरुं ययातिर्नहुषात्मजः ।
देवयानीसुतं क्रुद्धो राजा वाक्यमुवाच ह ॥ ७.५९.१३ ॥
那闻名的那呼沙之子国王耶叶提如此说完，愤怒地对提婆雅尼之子说了这些话。
7.59.14
राक्षसस्त्वं मया जातः पुत्ररूपो दुरासदः ।
प्रतिहंसि ममाज्ञां यत् प्रजार्थे विफलो भव ॥ ७.५९.१४ ॥
你是从我身上以儿子之形而生的罗刹，难以亲近。你违背我的命令，就为了后嗣而变得无效吧。
7.59.15
पितरं गुरुभूतं मां यस्मात्त्वमवमन्यसे ।
राक्षसान्यातुधानांस्त्वं जनयिष्यसि दारुणान् ॥ ७.५९.१५ ॥
你轻慢我这作为父亲与师长的人，因此你将生出残忍的罗刹与妖怪。
7.59.16
न तु सोमकुलोत्पन्ने वंशे स्थास्यति दुर्मतेः ।
वंशो ऽपि भवतस्तुल्यो दुर्विनीतो भविष्यति ॥ ७.५९.१६ ॥
然而，那恶意之人的血脉不会在这生于月族的家族中延续；他的后裔也将如你一般骄横无礼。
7.59.17
तमेवमुक्त्वा राजर्षिः पूरुं राज्यविवर्धनम् ।
अभिषेकेण सम्पूज्य आश्रमं प्रविवेश ह ॥ ७.५९.१७ ॥
那位王仙如此说完，以灌顶礼尊敬增益王国的普鲁，然后走进了净修林。
7.59.18
ततः कालेन महता दिष्टान्तमुपजग्मिवान् ।
त्रिदिवं सङ्गतो राजा ययातिर्नहुषात्मजः ॥ ७.५९.१८ ॥
此后经过很长时间，那呼沙之子国王耶叶提到达了命运所定的终点，升入了天界。
7.59.19
पूरुश्चकार तद्राज्यं धर्मेण महता वृतः ।
प्रतिष्ठाने पुरवरे काशिराज्ये महायशाः ॥ ७.५९.१९ ॥
普鲁以大法德具足、大名声著称，在殊胜之城补罗弥舍那、迦尸国治理那国。
7.59.20
यदुस्तु जनयामास यातुधानान्सहस्रशः ।
पुरे क्रौञ्चवने दुर्गे राजवंशबहिष्कृतः ॥ ७.५९.२० ॥
然而耶度在克劳泊婆森林的坚固城中，生出了数以千计被逐出王统的夜叉。
7.59.21
एष तूशनसा मुक्तः शापोत्सर्गो ययातिना ।
धारितः क्षत्रधर्मेण यन्निमिश्च न चक्षमे ॥ ७.५९.२१ ॥
这是乌until纳斯所放之咒，耶夜提以刹帝利之法承受了它，而尼弥却不能忍受。
7.59.22
एतत्ते सर्वमाख्यातं दर्शनं सर्वकारिणाम् ।
अनुवर्तामहे सौम्य दोषो न स्याद्यथा नृगे ॥ ७.५९.२२ ॥
温和者啊，关于一切行者的见识，我已全部告诉你；让我们遵循它，使过失不至发生，如同发生在那伽身上的那样。
7.59.23
अरुणकिरणरक्ता दिग्बभौ चैव पूर्वा कुसुमरसविमुक्तं वस्त्रमाकुण्ठितेव ॥ ७.५९.२३ ॥
被阿鲁那之光染红的东方，闪耀着，仿佛从花汁中取出的衣裳。