வால்மீகி ராமாயணம் · சர்க்கம் 7.59
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.59.1
श्रुत्वा तूशनसं क्रुद्धं तदा ऽ ऽर्तो नहुषात्मजः ।
जरां परमिकां प्राप्य यदुं वचनमब्रवीत् ॥ ७.५९.१ ॥
சுக்கிரர் கோபமடைந்ததைக் கேட்டு, அப்போது துன்புற்ற நகுஷனின் மகன் (யயாதி) மிகுந்த முதுமையைப் பெற்று யதுவிடம் இவ்வார்த்தைகளைச் சொன்னான்.
7.59.2
यदो त्वमसि धर्मज्ञो मदर्थं प्रतिगृह्यताम् ।
जरां परमिकां पुत्र भोगै रंस्ये महायशः ॥ ७.५९.२ ॥
யது, நீ தர்மத்தை அறிந்தவன்; எனக்காக இந்த மிகுந்த முதுமையை ஏற்றுக்கொள். மகனே, மகாயசஸ்வியே, நான் இன்பங்களால் மகிழ்வேன்.
7.59.3
न तावत्कृतकृत्यो ऽस्मि विषयेषु नरर्षभ ।
अनुभूय तदा कामं ततः प्राप्स्याम्यहं जराम् ॥ ७.५९.३ ॥
நரர்களில் சிறந்தவனே, இன்ப விஷயங்களில் நான் இன்னும் நிறைவடையவில்லை. அப்போது ஆசையை அனுபவித்த பின், நான் முதுமையை அடைவேன்.
7.59.4
यदुस्तद्वचनं श्रुत्वा प्रत्युवाच नरर्षभम् ।
पुत्रस्ते दयितः पूरुः प्रतिगृह्णातु वै जराम् ॥ ७.५९.४ ॥
யது அந்த வார்த்தைகளைக் கேட்டு அந்த நரர்களில் சிறந்தவனுக்குப் பதில் சொன்னான்: உனது அன்பு மகன் பூரு இந்த முதுமையை ஏற்கட்டும்.
7.59.5
बहिष्कृतो ऽहमर्थेषु सन्निकर्षाच्च पार्थिव ।
प्रतिगृह्णातु वै राजन्
क सहाश्नाति भोजनम् ॥ ७.५९.५ ॥
அரசே, நான் உன் செல்வங்களிலிருந்தும் அருகாமையிலிருந்தும் விலக்கப்பட்டவன். அரசே, அவனே இதை ஏற்கட்டும் — அவனுடன் யார் உணவு உண்பார்?
7.59.6
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा राजा पूरुमथाब्रवीत् ।
इयं जरा महाबाहो मदर्थं प्रतिगृह्यताम् ॥ ७.५९.६ ॥
அவனுடைய அந்த வார்த்தைகளைக் கேட்ட அரசன் பின்னர் பூருவிடம் சொன்னான்: மகாபாகுவே, இந்த முதுமையை எனக்காக ஏற்றுக்கொள்.
7.59.7
नाहुषेणैवमुक्तस्तु पूरुः प्राञ्जलिरब्रवीत् ।
धन्यो ऽस्म्यनुगृहीतो ऽस्मि शासने ऽस्मि तव स्थितः ॥ ७.५९.७ ॥
நாகுஷனால் இவ்வாறு சொல்லப்பட்ட பூரு, கைகூப்பி கூறினான்: "நான் பாக்கியவான்; உன் அருளுக்கு உட்பட்டேன்; நான் உன் கட்டளையில் நிற்கிறேன்."
7.59.8
पूरोर्वचनमाज्ञाय नाहुषः परया मुदा ।
प्रहर्षमतुलं लेभे जरां सङ्क्रामयच्च ताम् ॥ ७.५९.८ ॥
பூருவின் சொல்லை அறிந்த நாகுஷன் பேரானந்தத்துடன் ஒப்பற்ற மகிழ்ச்சியை அடைந்து, அந்த முதுமையை அவனுக்கு மாற்றினான்.
7.59.9
ततः स राजा तरुणः प्राप्य यज्ञान्सहस्रशः ।
बहुवर्षसहस्राणि पालयामास मेदिनीम् ॥ ७.५९.९ ॥
பின்னர் அந்த இளமையான அரசன் ஆயிரக்கணக்கான யாகங்களைச் செய்து, பல ஆயிரம் ஆண்டுகள் பூமியைக் காத்து ஆண்டான்.
7.59.10
अथ दीर्घस्य कालस्य राजा पूरुमथाब्रवीत् ।
आनयस्व जरां पुत्र न्यासं निर्यातयस्व मे ॥ ७.५९.१० ॥
நீண்ட காலம் கழிந்ததும் அரசன் பூருவிடம் கூறினான்: "மகனே, முதுமையைத் திரும்பக் கொண்டு வா; என் அடைக்கலப் பொருளை எனக்குத் திருப்பிக் கொடு."
7.59.11
न्यासभूता मया पुत्र त्वयि सङ्क्रामिता जरा ।
तस्मात्प्रतिग्रहीष्यामि तां जरां मा व्यथां कृथाः ॥ ७.५९.११ ॥
மகனே, அடைக்கலப் பொருளாக என் முதுமை உன்னிடம் மாற்றப்பட்டது. ஆகையால் அந்த முதுமையை நான் திரும்பப் பெறுவேன்; நீ வருந்தாதே.
7.59.12
प्रीतश्चास्मि महाबाहो शासनस्य प्रतिग्रहात् ।
त्वां चाहमभिषेक्ष्यामि प्रीतियुक्तो नराधिपम् ॥ ७.५९.१२ ॥
பெருந்தோள் வீரனே, உன் கட்டளையை ஏற்றதால் நான் மகிழ்ச்சியடைந்தேன். அன்பால் நிறைந்து உன்னை மனிதர்களின் அரசனாக முடிசூட்டுவேன்.
7.59.13
एवमुक्त्वा सुतं पूरुं ययातिर्नहुषात्मजः ।
देवयानीसुतं क्रुद्धो राजा वाक्यमुवाच ह ॥ ७.५९.१३ ॥
இவ்வாறு கூறிய பின், நகுஷனின் மகனான அரசன் யயாதி, தேவயானியின் மகனிடம் கோபத்துடன் இந்த வார்த்தைகளைச் சொன்னான்.
7.59.14
राक्षसस्त्वं मया जातः पुत्ररूपो दुरासदः ।
प्रतिहंसि ममाज्ञां यत् प्रजार्थे विफलो भव ॥ ७.५९.१४ ॥
நீ என்னால் மகனின் உருவில் பிறந்த அரக்கன்; அணுக முடியாதவன். என் கட்டளையை நீ மீறுவதால், சந்ததிக்கு பயனற்றவனாகு.
7.59.15
पितरं गुरुभूतं मां यस्मात्त्वमवमन्यसे ।
राक्षसान्यातुधानांस्त्वं जनयिष्यसि दारुणान् ॥ ७.५९.१५ ॥
நீ என்னை, தந்தையும் குருவுமான என்னை, அவமதிப்பதால், கொடிய அரக்கர்களையும் யாதுதானர்களையும் நீ பெறுவாய்.
7.59.16
न तु सोमकुलोत्पन्ने वंशे स्थास्यति दुर्मतेः ।
वंशो ऽपि भवतस्तुल्यो दुर्विनीतो भविष्यति ॥ ७.५९.१६ ॥
ஆனால் அந்தத் தீய புத்தியுள்ளவனின் வம்சம் சோம குலத்தில் பிறந்த இவ்வம்சத்தில் நிலைக்காது; அவனுடைய வம்சமும் உன்னைப் போலவே முரட்டுத்தனமுள்ளதாக இருக்கும்.
7.59.17
तमेवमुक्त्वा राजर्षिः पूरुं राज्यविवर्धनम् ।
अभिषेकेण सम्पूज्य आश्रमं प्रविवेश ह ॥ ७.५९.१७ ॥
அந்த ராஜரிஷி இவ்வாறு கூறி, அரசை வளர்ப்பவனான பூருவை அபிஷேகத்தால் கௌரவித்து, ஆசிரமத்திற்குள் நுழைந்தான்.
7.59.18
ततः कालेन महता दिष्टान्तमुपजग्मिवान् ।
त्रिदिवं सङ्गतो राजा ययातिर्नहुषात्मजः ॥ ७.५९.१८ ॥
பின்பு நீண்ட காலத்திற்குப் பிறகு, விதி குறித்த முடிவை அடைந்து, நகுஷனின் மகனான அரசன் யயாதி சுவர்க்கத்தை அடைந்தான்.
7.59.19
पूरुश्चकार तद्राज्यं धर्मेण महता वृतः ।
प्रतिष्ठाने पुरवरे काशिराज्ये महायशाः ॥ ७.५९.१९ ॥
மகா தர்மத்தால் சூழப்பட்ட மகாயசஸ்வி பூரு அந்த ராஜ்யத்தை ஆண்டான்; சிறந்த நகரமான பிரதிஷ்டானத்திலும், காசி ராஜ்யத்திலும்.
7.59.20
यदुस्तु जनयामास यातुधानान्सहस्रशः ।
पुरे क्रौञ्चवने दुर्गे राजवंशबहिष्कृतः ॥ ७.५९.२० ॥
ஆனால் யது, அரச வம்சத்திலிருந்து விலக்கப்பட்டவர்களான ஆயிரக்கணக்கான யாதுதானர்களை, கிரௌஞ்சவனத்தின் கோட்டை நகரில் பெற்றான்.
7.59.21
एष तूशनसा मुक्तः शापोत्सर्गो ययातिना ।
धारितः क्षत्रधर्मेण यन्निमिश्च न चक्षमे ॥ ७.५९.२१ ॥
உசனஸ் விடுத்த இந்தச் சாபத்தை, க்ஷத்திரிய தர்மத்தின் காரணமாக யயாதி ஏற்றுக்கொண்டான்; நிமியோ அதைப் பொறுக்கவில்லை.
7.59.22
एतत्ते सर्वमाख्यातं दर्शनं सर्वकारिणाम् ।
अनुवर्तामहे सौम्य दोषो न स्याद्यथा नृगे ॥ ७.५९.२२ ॥
சௌம்யனே, எல்லாம் செய்பவர்களின் தரிசனம் குறித்த இவை அனைத்தையும் உனக்குச் சொல்லிவிட்டேன்; நிருகனைப் போல் குற்றம் ஏற்படாதவாறு நாம் பின்பற்றுவோம்.
7.59.23
अरुणकिरणरक्ता दिग्बभौ चैव पूर्वा कुसुमरसविमुक्तं वस्त्रमाकुण्ठितेव ॥ ७.५९.२३ ॥
அருணனின் கிரணங்களால் சிவந்த கிழக்குத் திசை பிரகாசித்தது; மலர்ச்சாறுகளால் நனைந்த ஆடை போல.