รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 7.59
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.59.1
श्रुत्वा तूशनसं क्रुद्धं तदा ऽ ऽर्तो नहुषात्मजः ।
जरां परमिकां प्राप्य यदुं वचनमब्रवीत् ॥ ७.५९.१ ॥
เมื่อได้ยินว่าอุศนัส (ศุกร) โกรธแล้ว ฝ่ายพระราชาผู้เป็นบุตรของนหุษะซึ่งทุกข์ร้อนอยู่นั้น ได้รับชราอย่างยิ่งแล้ว จึงกล่าววาจานี้แก่ยทุ
7.59.2
यदो त्वमसि धर्मज्ञो मदर्थं प्रतिगृह्यताम् ।
जरां परमिकां पुत्र भोगै रंस्ये महायशः ॥ ७.५९.२ ॥
ยทุเอ๋ย เจ้าเป็นผู้รู้ธรรม จงรับชราอย่างยิ่งนี้แทนพ่อเถิด ลูกเอ๋ย ผู้มีเกียรติยศอันยิ่งใหญ่ พ่อจะเพลิดเพลินกับความสุขต่าง ๆ
7.59.3
न तावत्कृतकृत्यो ऽस्मि विषयेषु नरर्षभ ।
अनुभूय तदा कामं ततः प्राप्स्याम्यहं जराम् ॥ ७.५९.३ ॥
ข้าแต่ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่มนุษย์ ข้ายังไม่สำเร็จกิจของตนในวิสัยทั้งหลาย เมื่อได้เสวยกามเสียก่อนแล้ว ข้าจึงจะได้รับชรานั้น
7.59.4
यदुस्तद्वचनं श्रुत्वा प्रत्युवाच नरर्षभम् ।
पुत्रस्ते दयितः पूरुः प्रतिगृह्णातु वै जराम् ॥ ७.५९.४ ॥
ยทุได้ฟังถ้อยคำนั้นแล้ว จึงตอบแก่ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่มนุษย์ว่า ขอให้บุตรผู้เป็นที่รักของพระองค์คือปูรุ จงรับชรานั้นเถิด
7.59.5
बहिष्कृतो ऽहमर्थेषु सन्निकर्षाच्च पार्थिव ।
प्रतिगृह्णातु वै राजन्
क सहाश्नाति भोजनम् ॥ ७.५९.५ ॥
ข้าแต่พระราชา ข้าถูกกีดกันออกจากทรัพย์สมบัติ และไม่ได้ใกล้ชิดกับพระองค์ ข้าแต่พระราชา ขอให้เขาเพียงผู้เดียวรับชรานั้นเถิด ใครเล่าจะกินอาหารร่วมกับเขา
7.59.6
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा राजा पूरुमथाब्रवीत् ।
इयं जरा महाबाहो मदर्थं प्रतिगृह्यताम् ॥ ७.५९.६ ॥
เมื่อได้ฟังถ้อยคำของเขาแล้ว พระราชาจึงตรัสแก่ปูรุว่า ข้าแต่ผู้มีแขนทรงพลัง จงรับชรานี้แทนพ่อเถิด
7.59.7
नाहुषेणैवमुक्तस्तु पूरुः प्राञ्जलिरब्रवीत् ।
धन्यो ऽस्म्यनुगृहीतो ऽस्मि शासने ऽस्मि तव स्थितः ॥ ७.५९.७ ॥
เมื่อบุตรของนหุษะตรัสดังนี้แล้ว ปูรุจึงประนมมือกล่าวว่า "ข้าพระองค์เป็นผู้มีบุญ ได้รับความโปรดปราน ข้าพระองค์ดำรงอยู่ในคำสั่งของพระองค์"
7.59.8
पूरोर्वचनमाज्ञाय नाहुषः परया मुदा ।
प्रहर्षमतुलं लेभे जरां सङ्क्रामयच्च ताम् ॥ ७.५९.८ ॥
เมื่อทรงทราบถ้อยคำของปูรุแล้ว บุตรของนหุษะเกิดความยินดีอย่างยิ่งที่หาเปรียบมิได้ และได้ถ่ายโอนชรานั้นไปยังปูรุ
7.59.9
ततः स राजा तरुणः प्राप्य यज्ञान्सहस्रशः ।
बहुवर्षसहस्राणि पालयामास मेदिनीम् ॥ ७.५९.९ ॥
ต่อมา พระราชาผู้หนุ่มแน่นนั้น ได้ประกอบยัญพิธีนับพัน ทรงปกครองและรักษาแผ่นดินเป็นเวลาหลายพันปี
7.59.10
अथ दीर्घस्य कालस्य राजा पूरुमथाब्रवीत् ।
आनयस्व जरां पुत्र न्यासं निर्यातयस्व मे ॥ ७.५९.१० ॥
ครั้นเวลาผ่านไปนานแล้ว พระราชาจึงตรัสแก่ปูรุว่า "ลูกเอ๋ย จงนำชรากลับมา จงคืนของฝากที่พ่อฝากไว้แก่พ่อเถิด"
7.59.11
न्यासभूता मया पुत्र त्वयि सङ्क्रामिता जरा ।
तस्मात्प्रतिग्रहीष्यामि तां जरां मा व्यथां कृथाः ॥ ७.५९.११ ॥
ลูกเอ๋ย ชราของพ่อซึ่งเป็นสิ่งที่ฝากไว้ ได้ถูกถ่ายโอนมาสู่เจ้าแล้ว เพราะเหตุนั้น พ่อจะรับชรานั้นกลับคืน อย่าเศร้าโศกเลย
7.59.12
प्रीतश्चास्मि महाबाहो शासनस्य प्रतिग्रहात् ।
त्वां चाहमभिषेक्ष्यामि प्रीतियुक्तो नराधिपम् ॥ ७.५९.१२ ॥
ข้าแต่ผู้มีแขนทรงพลัง พ่อพอใจแล้วที่เจ้ารับคำสั่งของพ่อ และพ่อจะอภิเษกเจ้าให้เป็นเจ้าผู้ปกครองมนุษย์ด้วยความรักใคร่
7.59.13
एवमुक्त्वा सुतं पूरुं ययातिर्नहुषात्मजः ।
देवयानीसुतं क्रुद्धो राजा वाक्यमुवाच ह ॥ ७.५९.१३ ॥
เมื่อตรัสดังนี้แก่ปูรุผู้เป็นบุตรแล้ว พระยยาติ บุตรของนหุษะ ผู้โกรธแค้น ได้ตรัสถ้อยคำนี้แก่บุตรของเทวยานี
7.59.14
राक्षसस्त्वं मया जातः पुत्ररूपो दुरासदः ।
प्रतिहंसि ममाज्ञां यत् प्रजार्थे विफलो भव ॥ ७.५९.१४ ॥
เจ้าเป็นรากษสที่พ่อให้กำเนิด มีรูปเป็นบุตร เข้าใกล้ได้ยาก เพราะเจ้าฝ่าฝืนคำสั่งของพ่อ เจ้าจงเป็นผู้ไร้ผลในการมีลูกหลานเถิด
7.59.15
पितरं गुरुभूतं मां यस्मात्त्वमवमन्यसे ।
राक्षसान्यातुधानांस्त्वं जनयिष्यसि दारुणान् ॥ ७.५९.१५ ॥
เพราะเจ้าดูหมิ่นพ่อ ผู้เป็นทั้งบิดาและครูของเจ้า เจ้าจะให้กำเนิดรากษสและยาตุธานะที่โหดร้าย
7.59.16
न तु सोमकुलोत्पन्ने वंशे स्थास्यति दुर्मतेः ।
वंशो ऽपि भवतस्तुल्यो दुर्विनीतो भविष्यति ॥ ७.५९.१६ ॥
แต่วงศ์ของผู้มีจิตชั่วร้ายนั้นจะไม่ดำรงอยู่ในวงศ์ที่เกิดจากตระกูลโสม วงศ์ของเขาก็จะกลายเป็นผู้ประพฤติไม่ดีเช่นเดียวกับเจ้า
7.59.17
तमेवमुक्त्वा राजर्षिः पूरुं राज्यविवर्धनम् ।
अभिषेकेण सम्पूज्य आश्रमं प्रविवेश ह ॥ ७.५९.१७ ॥
ฤๅษีผู้เป็นพระราชาตรัสดังนี้กับปูรุผู้ทำให้แว่นแคว้นเจริญ แล้วได้ให้เกียรติปูรุด้วยการอภิเษก จากนั้นจึงเข้าไปยังอาศรม
7.59.18
ततः कालेन महता दिष्टान्तमुपजग्मिवान् ।
त्रिदिवं सङ्गतो राजा ययातिर्नहुषात्मजः ॥ ७.५९.१८ ॥
ต่อมา เมื่อกาลเวลาผ่านไปนานจนถึงกำหนดที่ชะตากำหนดไว้ พระราชายยาติ บุตรของนหุษะ ก็ได้ไปรวมกับสวรรค์
7.59.19
पूरुश्चकार तद्राज्यं धर्मेण महता वृतः ।
प्रतिष्ठाने पुरवरे काशिराज्ये महायशाः ॥ ७.५९.१९ ॥
ปูรุผู้ประกอบด้วยธรรมอันยิ่งใหญ่และมีเกียรติยศอันยิ่งใหญ่ ได้ปกครองแว่นแคว้นนั้น ณ นครประเสริฐปรติษฐานในแคว้นกาศี
7.59.20
यदुस्तु जनयामास यातुधानान्सहस्रशः ।
पुरे क्रौञ्चवने दुर्गे राजवंशबहिष्कृतः ॥ ७.५९.२० ॥
ส่วนยทุได้ให้กำเนิดยาตุธานะนับพัน ผู้ถูกขับออกจากวงศ์กษัตริย์ ในนครที่มั่นคงกลางป่าเกราญจะ
7.59.21
एष तूशनसा मुक्तः शापोत्सर्गो ययातिना ।
धारितः क्षत्रधर्मेण यन्निमिश्च न चक्षमे ॥ ७.५९.२१ ॥
คำสาปนี้ที่ท้าวอุศนสปล่อยออกมา ท้าวยยาติรับไว้ด้วยหน้าที่ของกษัตริย์ แต่พระนิมิไม่อาจทนได้
7.59.22
एतत्ते सर्वमाख्यातं दर्शनं सर्वकारिणाम् ।
अनुवर्तामहे सौम्य दोषो न स्याद्यथा नृगे ॥ ७.५९.२२ ॥
ท่านผู้มีจิตอ่อนโยน ข้าพเจ้าได้เล่าเรื่องทั้งหมดนี้เกี่ยวกับการเห็นของบรรดาผู้กระทำการทั้งปวงแล้ว ให้เราปฏิบัติตามเถิด เพื่อมิให้เกิดความผิดขึ้น อย่างที่เกิดแก่พระนฤค
7.59.23
अरुणकिरणरक्ता दिग्बभौ चैव पूर्वा कुसुमरसविमुक्तं वस्त्रमाकुण्ठितेव ॥ ७.५९.२३ ॥
ทิศตะวันออกที่แดงด้วยรังสีของพระอรุณ ส่องแสงเรืองรองราวกับผ้าที่ถูกชโลมด้วยน้ำหวานของดอกไม้