Vālmīki-Rāmāyaṇa · Sarga 7.59
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.59.1
श्रुत्वा तूशनसं क्रुद्धं तदा ऽ ऽर्तो नहुषात्मजः ।
जरां परमिकां प्राप्य यदुं वचनमब्रवीत् ॥ ७.५९.१ ॥
Als er hörte, dass Uśanas (Śukra) zornig war, sprach da der betrübte Sohn Nahuṣas (Yayāti), der übermäßiges Alter erlangt hatte, diese Worte zu Yadu.
7.59.2
यदो त्वमसि धर्मज्ञो मदर्थं प्रतिगृह्यताम् ।
जरां परमिकां पुत्र भोगै रंस्ये महायशः ॥ ७.५९.२ ॥
O Yadu, du kennst das Dharma; nimm dieses übermäßige Alter um meinetwillen an. O Sohn, o Ruhmreicher, ich werde mich an den Genüssen erfreuen.
7.59.3
न तावत्कृतकृत्यो ऽस्मि विषयेषु नरर्षभ ।
अनुभूय तदा कामं ततः प्राप्स्याम्यहं जराम् ॥ ७.५९.३ ॥
O bester der Menschen, ich bin in den Sinnesobjekten noch nicht vollendet. Nachdem ich das Verlangen erfahren habe, werde ich dann das Alter erlangen.
7.59.4
यदुस्तद्वचनं श्रुत्वा प्रत्युवाच नरर्षभम् ।
पुत्रस्ते दयितः पूरुः प्रतिगृह्णातु वै जराम् ॥ ७.५९.४ ॥
Als Yadu diese Worte hörte, antwortete er jenem besten der Menschen: Dein geliebter Sohn Pūru möge das Alter annehmen.
7.59.5
बहिष्कृतो ऽहमर्थेषु सन्निकर्षाच्च पार्थिव ।
प्रतिगृह्णातु वै राजन्
क सहाश्नाति भोजनम् ॥ ७.५९.५ ॥
O König, ich bin von deinen Reichtümern und deiner Nähe ausgeschlossen. O König, er allein nehme es an — wer würde mit ihm essen?
7.59.6
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा राजा पूरुमथाब्रवीत् ।
इयं जरा महाबाहो मदर्थं प्रतिगृह्यताम् ॥ ७.५९.६ ॥
Als der König seine Worte gehört hatte, sprach er dann zu Pūru: O Starkarmiger, nimm dieses Alter um meinetwillen an.
7.59.7
नाहुषेणैवमुक्तस्तु पूरुः प्राञ्जलिरब्रवीत् ।
धन्यो ऽस्म्यनुगृहीतो ऽस्मि शासने ऽस्मि तव स्थितः ॥ ७.५९.७ ॥
So angesprochen, sprach Pūru mit gefalteten Händen: "Ich bin gesegnet, mir ist Gnade erwiesen; ich stehe in deinem Gebot."
7.59.8
पूरोर्वचनमाज्ञाय नाहुषः परया मुदा ।
प्रहर्षमतुलं लेभे जरां सङ्क्रामयच्च ताम् ॥ ७.५९.८ ॥
Als Nahuṣas Sohn Pūrus Worte verstand, empfand er unvergleichliche Freude in höchster Wonne und übertrug auf ihn jenes Alter.
7.59.9
ततः स राजा तरुणः प्राप्य यज्ञान्सहस्रशः ।
बहुवर्षसहस्राणि पालयामास मेदिनीम् ॥ ७.५९.९ ॥
Dann regierte jener junge König, nachdem er tausende Opfer dargebracht hatte, und schützte die Erde viele tausend Jahre lang.
7.59.10
अथ दीर्घस्य कालस्य राजा पूरुमथाब्रवीत् ।
आनयस्व जरां पुत्र न्यासं निर्यातयस्व मे ॥ ७.५९.१० ॥
Nach langer Zeit sprach der König zu Pūru: "Sohn, bring das Alter zurück; gib mir meine Hinterlegung wieder."
7.59.11
न्यासभूता मया पुत्र त्वयि सङ्क्रामिता जरा ।
तस्मात्प्रतिग्रहीष्यामि तां जरां मा व्यथां कृथाः ॥ ७.५९.११ ॥
Sohn, mein Alter wurde dir als Hinterlegung übertragen; darum werde ich jenes Alter wieder annehmen. Sei nicht betrübt.
7.59.12
प्रीतश्चास्मि महाबाहो शासनस्य प्रतिग्रहात् ।
त्वां चाहमभिषेक्ष्यामि प्रीतियुक्तो नराधिपम् ॥ ७.५९.१२ ॥
O Mächtigarmiger, ich bin erfreut, dass du meinen Befehl annimmst. Voll Zuneigung werde ich dich als Herrn der Menschen einsetzen.
7.59.13
एवमुक्त्वा सुतं पूरुं ययातिर्नहुषात्मजः ।
देवयानीसुतं क्रुद्धो राजा वाक्यमुवाच ह ॥ ७.५९.१३ ॥
So sprach König Yayāti, Sohn des Nahuṣa, erzürnt, und richtete diese Worte an den Sohn Devayānīs.
7.59.14
राक्षसस्त्वं मया जातः पुत्ररूपो दुरासदः ।
प्रतिहंसि ममाज्ञां यत् प्रजार्थे विफलो भव ॥ ७.५९.१४ ॥
Du bist ein Dämon, aus mir in Gestalt eines Sohnes geboren, schwer zugänglich. Da du meinen Befehl missachtest, werde unfruchtbar für die Nachkommenschaft.
7.59.15
पितरं गुरुभूतं मां यस्मात्त्वमवमन्यसे ।
राक्षसान्यातुधानांस्त्वं जनयिष्यसि दारुणान् ॥ ७.५९.१५ ॥
Weil du mich verachtest, der ich Vater und Lehrer bin, wirst du grausame Dämonen und Yātudhānas zeugen.
7.59.16
न तु सोमकुलोत्पन्ने वंशे स्थास्यति दुर्मतेः ।
वंशो ऽपि भवतस्तुल्यो दुर्विनीतो भविष्यति ॥ ७.५९.१६ ॥
Doch das Geschlecht jenes Böswilligen wird in diesem aus dem Soma-Stamm entsprungenen Geschlecht nicht bestehen; auch sein Stamm wird so ungezügelt werden wie der deine.
7.59.17
तमेवमुक्त्वा राजर्षिः पूरुं राज्यविवर्धनम् ।
अभिषेकेण सम्पूज्य आश्रमं प्रविवेश ह ॥ ७.५९.१७ ॥
Nachdem er so gesprochen hatte, ehrte der königliche Weise Pūru, den Mehrer des Reiches, durch die Salbung und betrat die Einsiedelei.
7.59.18
ततः कालेन महता दिष्टान्तमुपजग्मिवान् ।
त्रिदिवं सङ्गतो राजा ययातिर्नहुषात्मजः ॥ ७.५९.१८ ॥
Dann, nach langer Zeit, als er das vom Schicksal bestimmte Ende erreicht hatte, gelangte König Yayāti, Sohn des Nahuṣa, zum Himmel.
7.59.19
पूरुश्चकार तद्राज्यं धर्मेण महता वृतः ।
प्रतिष्ठाने पुरवरे काशिराज्ये महायशाः ॥ ७.५९.१९ ॥
Pūru, mit großem Dharma begabt und von großem Ruhm, regierte jenes Reich, in der vortrefflichen Stadt Pratiṣṭhāna, im Königreich Kāśi.
7.59.20
यदुस्तु जनयामास यातुधानान्सहस्रशः ।
पुरे क्रौञ्चवने दुर्गे राजवंशबहिष्कृतः ॥ ७.५९.२० ॥
Yadu aber zeugte Tausende von Yātudhānas, aus der königlichen Linie verstoßen, in der festen Stadt im Krauñca-Wald.
7.59.21
एष तूशनसा मुक्तः शापोत्सर्गो ययातिना ।
धारितः क्षत्रधर्मेण यन्निमिश्च न चक्षमे ॥ ७.५९.२१ ॥
Diesen Fluch, den Uśanas ausgesprochen hatte, trug Yayāti aus der Pflicht des Kṣatriya; Nimi aber konnte ihn nicht ertragen.
7.59.22
एतत्ते सर्वमाख्यातं दर्शनं सर्वकारिणाम् ।
अनुवर्तामहे सौम्य दोषो न स्याद्यथा नृगे ॥ ७.५९.२२ ॥
Sanfter, all dies habe ich dir über die Schau aller Handelnden erzählt; folgen wir ihr, damit kein Fehler entsteht, wie bei Nṛga.
7.59.23
अरुणकिरणरक्ता दिग्बभौ चैव पूर्वा कुसुमरसविमुक्तं वस्त्रमाकुण्ठितेव ॥ ७.५९.२३ ॥
Die östliche Gegend, von den Strahlen Aruṇas gerötet, glänzte, als wäre sie ein Gewand, vom Blütensaft befreit.