رامايانا فالميكي · السارغا 7.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.6.1
तैर्वध्यमाना देवाश्च ऋषयश्च तपोधनाः ।
भयार्ताः शरणं जग्मुर्देवदेवं महेश्वरम् ॥ ७.६.१ ॥
لاذ الآلهة والحكماء الذين ثروتهم التقشف، وقد أنهكهم الخوف الذي سببوه، بالإله الأعظم ماهيشفارا طالبين الملجأ.
7.6.2
जगत्सृष्ट्यन्तकर्तारमजमव्यक्तरूपिणम् ।
आधारं सर्वलोकानामाराध्यं परमं गुरुम् ॥ ७.६.२ ॥
خالق العالم ومفنيه، غير المولود ذو الهيئة الخفية، عماد جميع العوالم، الجدير بالعبادة، المعلم الأعظم.
7.6.3
ते समेत्य तु कामारिं त्रिपुरारिं त्रिलोचनम् ।
ऊचुः प्राञ्जलयो देवा भयगद्गदभाषिणः ॥ ७.६.३ ॥
دنا الآلهة من كاماري، عدو تريبورا، ذي العيون الثلاث، فقالوا وأكفهم مضمومة وأصواتهم يخنقها الخوف.
7.6.4
सुकेशपुत्रैर्भगवन्पितामहवरोद्धतैः ।
प्रजाध्यक्ष प्रजाः सर्वा बाध्यन्ते रिपुबाधनैः ॥ ७.६.४ ॥
أيها المبارك، يا سيد المخلوقات، أبناء سوكيشا، وقد بطرهم عطايا الجد، يعذّبون جميع الكائنات بوصفهم مضايقي الأعداء.
7.6.5
शरण्यान्यशरण्यानि ह्याश्रमाणि कृतानि नः ।
स्वर्गाच्च देवान्प्रच्याव्य स्वर्गे क्रीडन्ति देववत् ॥ ७.६.५ ॥
جعلوا مناسكنا، التي كانت ملاذًا لنا، بلا ملاذ؛ وبعد أن طردوا الآلهة من السماء، يلهون في السماء كأنهم آلهة.
7.6.6
अहं विष्णुरहं रुद्रो ब्रह्माहं देवराडहम् ।
अहं यमश्च वरुणश्चन्द्रो ऽहं रविरप्यहम् ॥ ७.६.६ ॥
أنا فيشنو، وأنا رودرا، وأنا براهما، وأنا ملك الآلهة. أنا ياما وفارونا، وأنا القمر، وأنا أيضًا الشمس.
7.6.7
बाधन्ते समरोद्धर्षा ये च तेषां पुरःसराः ।
तन्नो देव भयार्तानामभयं दातुमर्हसि ॥ ७.६.७ ॥
الذين يبتهجون في القتال يضطهدوننا، وكذلك قادتهم. أيها الإله، يليق بك أن تمنح الأمان لنا نحن المعذبين بالخوف.
7.6.8
अशिवं वपुरास्थाय जहि वै देवकण्टकान् ॥ ७.६.८ ॥
متخذًا هيئة مرعبة، اقتل شوك الآلهة.
7.6.9
धन्ते समरोद्धर्षा ये च तेषां पुरःसराः ।
इत्युक्तस्तु सुरैः सर्वैः कपर्दी नीललोहितः ।
सुकेशं प्रति सापेक्षः प्राह देवगणान्प्रभुः ॥ ७.६.९ ॥
لما قالت جميع الآلهة ذلك — عن الذين يبتهجون في القتال ويضطهدون، وعن قادتهم — تحدث الرب كبردين، الأزرق الأحمر، متوجهًا بعناية نحو سوكيشا، إلى جماعة الآلهة.
7.6.10
अहं तान्न हनिष्यामि मयावध्या हि ते सुराः ।
किं तु मन्त्रं प्रदास्यामि यो वै तान्निहनिष्यति ॥ ७.६.१० ॥
لن أقتلهم، فهم لا يُقتلون بيدي أيها الآلهة. لكنني سأعطي تعويذة لمن يقتلهم.
7.6.11
एतमेव समुद्योगं पुरस्कृत्य महर्षयः ।
गच्छध्वं शरणं विष्णुं हनिष्यति स तान्प्रभुः ॥ ७.६.११ ॥
وبالتقدم بهذا المسعى، أيها الحكماء العظام، لوذوا بفيشنو؛ فهو الرب الذي سيقتلهم.
7.6.12
ततस्तु जयशब्देन प्रतिनन्द्य महेश्वरम् ।
विष्णोः समीपमाजग्मुर्निशाचरभयार्दिताः ॥ ७.६.१२ ॥
ثم حيّوا ماهيشفارا بصيحة النصر، وذهبوا إلى حضرة فيشنو، معذبين بخوف الجوّابين في الليل.
7.6.13
शङ्खचक्रधरं देवं प्रणम्य बहुमान्य च ।
ऊचुः सम्भ्रान्तवद्वाक्यं सुकेशतनयान्प्रति ॥ ७.६.१३ ॥
بعد أن سجدوا للإله حامل الصدفة والقرص وأكرموه كثيرًا، تكلموا في اضطراب مع أبناء سوكيشا.
7.6.14
सुकेशतनयैर्देव त्रिभिस्त्रेताग्निसन्निभैः ।
आक्रम्य वरदानेन स्थानान्यपहृतानि नः ॥ ७.६.१४ ॥
أيها الإله، إن أبناء سوكيشا الثلاثة، الشبيهين بالنيران الثلاث المقدسة، قد هاجمونا بقوة نعمة نالوها فاغتصبوا مساكننا.
7.6.15
लङ्का नाम पुरी दुर्गा त्रिकूटशिखरे स्थिता ।
तत्र स्थिताः प्रबाधन्ते सर्वान्नः क्षणदाचराः ॥ ७.६.१५ ॥
توجد مدينة حصينة تُدعى لانكا، تقع على قمة تريكوتا؛ والشياطين الليليون الساكنون فيها يضايقون جميعنا.
7.6.16
स त्वमस्मद्धितार्थाय जहि तान्मधुसूदन ।
शरणं त्वां वयं प्राप्ता गतिर्भव सुरेश्वर ॥ ७.६.१६ ॥
فلأجل مصلحتنا فاقتلهم، يا مادهوسودانا! لقد جئنا نلتمس لجأك؛ يا سيد الآلهة، كن ملجأنا.
7.6.17
चक्रकृत्तास्यकमलान्निवेदय यमाय वै ।
भयेष्वभयदो ऽस्माकं नान्यो ऽस्ति भवता विना ॥ ७.६.१७ ॥
أرسل وجوههم الشبيهة باللوتس، المقطوعة بقرصك، قربانًا إلى يما. يا واهب الأمان في المخاوف، ليس لنا غيرك حامٍ.
7.6.18
राक्षसान्समरे दुष्टान्सानुबन्धान्मदोद्धतान् ।
नुदं त्वं नो भयं देव नीहारमिव भास्करः ॥ ७.६.१८ ॥
أيها الإله، في القتال اطرد أولئك الأشرار المتكبرين من الشياطين مع أتباعهم، وأزل خوفنا كما تبدد الشمس الضباب.
7.6.19
इत्येवं दैवतैरुक्तो देवदेवो जनार्दनः ।
अभयं भयदो ऽरीणां दत्त्वा देवानुवाच ह ॥ ७.६.१९ ॥
فلما خاطبه الآلهة بذلك، أعطى جاناردانا، إله الآلهة ومُلقي الرعب في الأعداء، الآلهةَ الأمان وقال لهم:
7.6.20
सुकेशं राक्षसं जाने ईशानवरदर्पितम् ।
तांश्चास्य तनयाञ्जाने येषां ज्येष्ठः स माल्यवान् ॥ ७.६.२० ॥
أعرف الراكشاسا سوكيشا المغرور بنعمة إيشانا (شيفا)، وأعرف أبناءه، وأكبرهم مالياوان.
7.6.21
तानहं समतिक्रान्तमर्यादान्राक्षसाधमान् ।
निहनिष्यामि सङ्क्रुद्धः सुरा भवत विज्वराः ॥ ७.६.२१ ॥
أولئك الراكشاسا الأدنياء الذين تجاوزوا كل حد، سأقتلهم في غضبي. كونوا بلا قلق أيها الآلهة.
7.6.22
इत्युक्तास्ते सुराः सर्वे विष्णुना प्रभविष्णुना ।
यथावासं ययुर्हृष्टाः प्रशंसन्तो जनार्दनम् ॥ ७.६.२२ ॥
فلما خاطبهم فيشنو القدير، مضت الآلهة جميعاً مسرورةً تمدح جاناردانا، كلٌّ إلى مسكنه.
7.6.23
विबुधानां समुद्योगं माल्यवांस्तु निशाचरः ।
श्रुत्वा तौ भ्रातरौ वीराविदं वचनमब्रवीत् ॥ ७.६.२३ ॥
ولكنّ مالياوان، الجوّال في الليل، لما سمع باستعداد الآلهة، قال هذه الكلمات لذينك الأخوين البطلين.
7.6.24
अमरा ऋषयश्चैव सङ्गम्य किल शकरम् ।
अस्मद्वधं परीप्सन्त इदं वचनमब्रुवन् ॥ ७.६.२४ ॥
الخالدون والحكماء، بعدما التقوا بشانكارا وهم يبتغون هلاكنا، قالوا هذه الكلمات.
7.6.25
सुकेशतनया देव वरदानबलोद्धताः ।
बाधन्ते ऽस्मान्समुद्दृप्ता घोररूपाः पदे पदे ॥ ७.६.२५ ॥
أيها الآلهة، أبناء سوكيشا، المنتفخون بقوة نعمهم، المتكبرون ذوو الهيئة المرعبة، يضايقوننا خطوة بعد خطوة.
7.6.26
राक्षसैरभिभूताः स्म न शक्ताः स्म प्रजापते ।
स्वेषु सद्मसु संस्थातुं भयात्तेषां दुरात्मनाम् ॥ ७.६.२६ ॥
أيها براجابتي، لقد قهرنا الراكشاسا، ولا نستطيع البقاء في مساكننا خوفًا من أولئك الأشرار.
7.6.27
तदस्माकं हितार्थाय जहि तांश्च त्रिलोचन ।
राक्षसान्हुङ्कृतेनैव दह प्रदहतां वर ॥ ७.६.२७ ॥
فلأجل خيرنا، أيها ذو العيون الثلاث، اقتلهم؛ أيها الأفضل، أحرق أولئك الراكشاسا بصيحة واحدة، يا أفضل من يحرقون.
7.6.28
इत्येवं त्रिदशैरुक्तो निशम्यान्धकसूदनः ।
शिरः करं च धुन्वान इदं वचनमब्रवीत् ॥ ७.६.२८ ॥
فلما خاطبه الآلهة هكذا، سمع قاتل أندهكا، وهو يهز رأسه ويده، فقال هذه الكلمات.
7.6.29
अवध्या मम ते देवाः सुकेशतनया रणे ।
मन्त्रं तु वः प्रदास्यामि यस्तान्वै निहनिष्यति ॥ ७.६.२९ ॥
أيها الآلهة، لا يمكنني قتل أبناء سوكيشا في المعركة؛ لكنني سأعطيكم مشورة عمّن سيقتلهم حقًا.
7.6.30
यो ऽसौ चक्रगदापाणिः पीतवासा जनार्दनः ।
हरिर्नारायणः श्रीमान् शरणं तं प्रपद्यथ ॥ ७.६.३० ॥
ذلك جاناردانا الذي يحمل القرص والصولجان، لابسًا الثياب الصفراء، هو هاري ناراياناً؛ فالتجئوا إلى ذلك المجيد.
7.6.31
हरादवाप्य ते मन्त्रं कामारिमभिवाद्य च ।
नारायणालयं प्राप्य तस्मै सर्वं न्यवेदयन् ॥ ७.६.३१ ॥
بعد أن نالوا المانترا من هارا، وحيّوا عدو كاما، بلغوا مسكن ناراياна وأخبروه بكل شيء.
7.6.32
ततो नारायणेनोक्ता देवा इन्द्रपुरोगमाः ।
सुरारींस्तान्हनिष्यामि सुरा भवत विज्वराः ॥ ७.६.३२ ॥
فقال ناراياña للآلهة بقيادة إندرا: «سأقتل أعداء الآلهة أولئك؛ أيها الآلهة، كونوا بلا قلق.»
7.6.33
देवानां भयभीतानां हरिणा राक्षसर्षभौ ।
प्रतिज्ञातो वधो ऽस्माकं चिन्त्यतां यदिह क्षमम् ॥ ७.६.३३ ॥
من أجل الآلهة المرتعبة، تعهّد هاري بقتلنا، أيها الأفضل بين الراكشاسا؛ فلنتدبّر ما يليق هنا.
7.6.34
हिरण्यकशिपोर्मृत्युरन्येषां च सुरद्विषाम् ।
नमुचिः कालनेमिश्च संह्रादो वीरसत्तमः ॥ ७.६.३४ ॥
موت هيرانياكاشيبو، وموت أعداء الآلهة الآخرين: ناموتشي، وكالانيمي، وساميهرادا، أفضل الأبطال.
7.6.35
राधेयो बहुमायी च लोकपालो ऽथ धार्मिकः ।
यमलार्जुनौ च हार्दिक्यः शुम्भश्चैव निशुम्भकः ॥ ७.६.३५ ॥
رادهيا، الماهر جدًا بالسحر، حارس العوالم، الصالح؛ ياماﻻ وأرجونا، هارديكيا، شومبها ونيشومبها.
7.6.36
असुरा दानवाश्चैव सत्त्ववन्तो महाबलाः ।
सर्वे समरमासाद्य न श्रूयन्ते ऽपराजिताः ॥ ७.६.३६ ॥
والأسورا والدانافا أيضًا، الأقوياء الجبابرة؛ جميعهم، إذ خاضوا الحرب، لم يُسمع أنهم قُهروا قط.
7.6.37
सर्वैः क्रतुशतैरिष्टं सर्वे मायाविदस्तथा ।
सर्वे सर्वास्त्रकुशलाः सर्वे शत्रुभयङ्कराः ॥ ७.६.३७ ॥
كان جميعهم مُكرَّمين بمئات القرابين، وكلهم عارفون بالمايا، وكلهم ماهرون في جميع الأسلحة، وكلهم مصدر رعب لأعدائهم.
7.6.38
नारायणेन निहताः शतशो ऽथ सहस्रशः ।
एतज्ज्ञात्वा तु सर्वेषां क्षमं कर्तुमिहार्हथ ॥ ७.६.३८ ॥
قتلهم نارايانا بالمئات وبالآلاف. فإذ علمتم هذا، فينبغي لكم جميعاً أن تفعلوا هنا ما هو لائق.
7.6.39
ततः सुमाली माली च श्रुत्वा माल्यवतो वचः ।
ऊचतुर्भ्रातरं ज्येष्ठं भगांशाविव वासवम् ॥ ७.६.३९ ॥
فلما سمع سومالي ومالي كلام مالياوان، خاطبا أخاهما الأكبر، كما يخاطب جزءا بهاجا فاسافا.
7.6.40
स्वधीतं दत्तमिष्टं चाप्यैश्वर्यं परिपालितम् ।
आयुर्निरामयं प्राप्तं सुधर्मः प्रापितः पथि ॥ ७.६.४० ॥
تم تعلّم العلم جيداً، وأُعطي الصدقة، وقُدِّمت القرابين، وحُفظت السيادة حفظاً جيداً؛ ونيل عمرٌ خالٍ من المرض، وأُوصلت التقوى إلينا على الطريق.
7.6.41
देवसागरमक्षोभ्यं शस्त्रैः समवगाह्य च ।
जिता द्विषो ह्यप्रतिमास्तन्नो मृत्युकृतं भयम् ॥ ७.६.४१ ॥
لقد غُصنا بالأسلحة في محيط الآلهة الذي لا يُزعزَع، وانتصرنا على أعداء لا مثيل لهم؛ فليس لنا خوف من الموت.
7.6.42
नारायणश्च रुद्रश्च शक्रश्चापि यमस्तथा ।
अस्माकं प्रमुखे स्थातुं सर्वे बिभ्यति सर्वदा ॥ ७.६.४२ ॥
نارايانا، وروذرا، وشاكرا، وحتى ياما — كلهم يخشون دائماً أن يقفوا أمامنا.
7.6.43
विष्णोर्देवस्य नास्त्येव कारणं राक्षसेश्वर ।
देवानामेव दोषेण विष्णोः प्रचलितं मनः ॥ ७.६.४३ ॥
يا سيد الرّاكشاسا، ليس للإله فيشنو سبب في ذلك؛ إنما اضطرب عقل فيشنو بسبب ذنب الآلهة وحدهم.
7.6.44
तस्मादद्य समुद्युक्ताः सर्वसैन्यसमावृताः ।
देवानेव जिघांसाम एभ्यो दोषः समुत्थितः ॥ ७.६.४४ ॥
فلنرغب اليوم، محاطين بجيشنا كله ومستعدين، في قتل الآلهة أنفسهم، فإن هذا الذنب قد نشأ منهم.
7.6.45
एवं सम्मन्त्र्य बलिनः सर्वे सैन्यसमावृताः ।
उद्योगं घोषयित्वा तु सर्वे नैर्ऋतपुङ्गवाः ॥
युद्धाय निर्ययुः क्रुद्धा जम्भवृत्रबला इव ॥ ७.६.४५ ॥
وبعد أن تشاوروا على هذا النحو، أعلن جميع كبار الرّاكشاسا الأقوياء، المحاطون بجيوشهم، استعدادهم، ثم خرجوا إلى القتال غاضبين، أقوياء كجامبها وفريترا.
7.6.46
युद्धाय निर्ययुः सर्वे महाकाया महाबलाः ॥ ७.६.४६ ॥
خرج جميعهم، عظيمو الأجسام شديدو البأس، إلى القتال.
7.6.47
स्यन्दनैर्वारणैश्चैव हयैश्च गिरिसन्निभैः ।
खरैर्गोभी रथोष्ट्रैश्च शिंशुमारैर्भुजङ्गमैः ॥ ७.६.४७ ॥
بالعربات والفيلة، والخيل كالجبال، والحمير والثيران وجمال العربات والدلافين والثعابين.
7.6.48
मकरैः कच्छपैर्मीनैर्विहङ्गैर्गरुडोपमैः ।
सिंहैर्व्याघ्रैर्वराहैश्च सृमरैश्चमरैरपि ॥ ७.६.४८ ॥
بالماكارا والسلاحف والأسماك، والطيور المشابهة لغارودا، والأسود والنمور والخنازير والسرمارات واليَاكات.
7.6.49
त्यक्त्वा लङ्कां गताः सर्वे राक्षसा बलगर्विताः ।
प्रयाता देवलोकाय योद्धुं दैवतशत्रवः ॥ ७.६.४९ ॥
غادر جميع الراكشاسا، المعتزين بقوتهم، لانكا، متوجهين إلى عالم الآلهة للقتال، وهم أعداء الآلهة.
7.6.50
लङ्काविपर्ययं दृष्ट्वा यानि लङ्कालयान्यथ ।
भूतानि भयदर्शीनि विमनस्कानि सर्वशः ॥ ७.६.५० ॥
عندما رأت الكائنات التي تسكن لانكا انقلاب لانكا، امتلأت خوفًا وانكسرت نفوسها من كل جانب.
7.6.51
रथोत्तमैरुह्यमानाः शतशो ऽथ सहस्रशः ॥ ७.६.५१ ॥
راكبين أفضل العربات، مئات وآلافًا.
7.6.52
प्रयाता राक्षसास्तूर्णं देवलोकं प्रयत्नतः ।
रक्षसामेव मार्गेण दैवतान्यपचक्रमुः ॥ ७.६.५२ ॥
انطلق الراكشاسا بسرعة وبجهد نحو عالم الآلهة، وتراجعت الآلهة على الطريق نفسه الذي سلكه الراكشاسا.
7.6.53
भौमाश्चैवान्तरिक्षाश्च कालाज्ञप्ता भयावहाः ।
उत्पाता राक्षसेन्द्राणामभावाय समुत्थिताः ॥ ७.६.५३ ॥
ظهرت العلامات المخيفة الأرضية والسماوية، التي أرسلها الزمن، لهلاك سادة الراكشاسا.
7.6.54
अस्थीनि मेघा ववृषुरुष्णं शोणितमेव च ।
वेलां समुद्राश्चोत्क्रान्ताश्चेलुश्चाप्यथ भूधराः ॥ ७.६.५४ ॥
أمطرت السحب عظامًا ودمًا حارًا؛ وفاضت البحار عن شطآنها، واهتزت الجبال أيضًا.
7.6.55
अट्टहासान्विमुञ्चन्तो घननादसमस्वनाः ।
वाश्यन्त्यश्च शिवास्तत्र दारुणं घोरदर्शनाः ॥ ७.६.५५ ॥
يطلقون ضحكات مرعبة، بأصوات تماثل زمجرة السحب الرعدية، وكانت بنات آوى تعوي هناك بفظاعة، ذات مناظر مخيفة.
7.6.56
सम्पतन्त्यथ भूतानि दृश्यन्ते च यथाक्रमम् ।
गृध्रचक्रं महच्चात्र ज्वलनोद्गारिभिर्मुखैः ॥ ७.६.५६ ॥
ثم رُئيت الأرواح تطير متتابعةً، وهنا سربٌ كبير من النسور ذات أفواه تقذف النار.
7.6.57
राक्षसानामुपरि खे भ्रमते ऽलातचक्रवत् ।
कपोता रक्तपादाश्च शारिका विद्रुता ययुः ॥
काका वाश्यन्ति तत्रैव बिडाला वै द्विपादयः ॥ ७.६.५७ ॥
فوق الرakshasas في السماء دار دولاب كأنه جمرة مشتعلة؛ وتفرّقت الحمام ذات الأرجل الحمراء والمينا طائرةً. وهناك صاحت الغربان، وكذلك القطط ذات القدمين.
7.6.58
उत्पातांस्ताननादृत्य राक्षसा बलगर्विताः ।
यान्त्येव न निवर्त्तन्ते मृत्युपाशावपाशिताः ॥ ७.६.५८ ॥
متجاهلين تلك النذر، مفتخرين بقوتهم، مضى الرakshasas إلى الأمام لا يرجعون، مقيّدين بحبال الموت.
7.6.59
माल्यवांश्च सुमाली च माली च सुमहाबलाः ।
आसन्पुरःसरास्तेषां क्रतूनामिव पावकाः ॥ ७.६.५९ ॥
كان مالياوان وسوماالي ومالي، ذوو القوة العظيمة، في مقدمتهم قادةً، كما تكون نيران القرابين أمام الطقوس.
7.6.60
माल्यवन्तं च ते सर्वे माल्यवन्तमिवाचलम् ।
निशाचरा ह्याश्रयन्ति धातारमिव देवताः ॥ ७.६.६० ॥
كان أولئك الساهرون في الليل جميعاً يلجؤون إلى مالياوان، كما يلجأ المرء إلى الجبل، كما تلجأ الآلهة إلى الخالق دهاتري.
7.6.61
तद्बलं राक्षसेन्द्राणां महाभ्रघननादितम् ।
जयेप्सया देवलोकं ययौ मालिवशे स्थितम् ॥ ७.६.६१ ॥
ذلك الجيش لأمراء الراكشاسا، الذي كان يدوي كالغيوم العظيمة الرعدية، راغبًا في النصر وواقفًا تحت سلطان مالي، مضى إلى عالم الآلهة.
7.6.62
राक्षसानां समुद्योगं तं तु नारायणः प्रभुः ।
देवदूतादुपश्रुत्य चक्रे युद्धे तदा मनः ॥ ७.६.६२ ॥
ولما سمع الرب ناراياna بذلك الاستعداد من الرسول الإلهي عن الراكشاسا، وجّه عندئذٍ قلبه نحو القتال.
7.6.63
स सज्जायुधतूणीरो वैनतेयोपरि स्थितः ।
आसज्ज्य कवचं दिव्यं सहस्रार्कसमद्युति ॥ ७.६.६३ ॥
وقد أعدّ سلاحه وكنانته، وقف فوق فينتيه (غارودا)، بعد أن شدّ الدرع الإلهي الذي كان بريقه كبريق ألف شمس.
7.6.64
आबध्य शरसम्पूर्णे इषुधी विमले तदा ।
श्रोणिसूत्रं च खड्गं च विमलं कमलेक्षणः ॥
शङ्खचक्रगदाशार्ङ्गखड्गाख्यप्रवरायुधान् ॥ ७.६.६४ ॥
ثم شدّ ذو العينين كالنيلوفر كنانتين صافيتين مملوءتين بالسهام، وتقلّد حزامًا وسيفًا لامعًا، وحمل الأسلحة المتميزة المسماة الصدفة والقرص والمِقمعة والقوس شارنغا والسيف.
7.6.65
सुपर्णं गिरिसङ्काशं वैनतेयमथास्थितः ।
राक्षसानामभावाय ययौ तूर्णतरं प्रभुः ॥ ७.६.६५ ॥
ثم امتطى الرب سوبارنا فينتيا (غارودا) الذي كان كالجبل، ومضى بسرعة شديدة لإهلاك الراكشاسا.
7.6.66
सुपर्णपृष्ठे स बभौ श्यामः पीताम्बरो हरिः ।
काञ्चनस्य गिरेः शृङ्गे सतडित्तोयदो यथा ॥ ७.६.६६ ॥
على ظهر سوبارنا أشرق هاري، أسود اللون، مرتديًا الثوب الأصفر، كغيمة داكنة فيها برق على قمة جبل من ذهب.
7.6.67
स सिद्धदेवर्षिमहोरगैश्च गन्धर्वयक्षैरुपगीयमानः ।
समाससादासुरसैन्यशत्रूंश्चक्रासिशार्ङ्गायुधशङ्खपाणिः ॥ ७.६.६७ ॥
وقد أشاد به السيدّهة والرishi الإلهيون والثعابين العظيمة والغندهارفا واليكشا، وهو يحمل القرص والسيف وقوس شارنغا والصدفة في يديه، فاقترب من أعداء جيش الأسورا.
7.6.68
सुपर्णपक्षानिलनुन्नपक्षं भ्रमत्पताकं प्रविकीर्णशस्त्रम् ।
चचाल तद्राक्षसराजसैन्यं चलोपलं नील इवाचलेन्द्रः ॥ ७.६.६८ ॥
فارتعش ذلك جيش ملك الراكشاسا، وقد اهتزت أجنحته بريح أجنحة غارودا، وتدور أعلامه، وتتناثر أسلحته، كما يرتعش ملك الجبال الزرقاء وصخوره تتحرك.
7.6.69
ततः शरैः शोणितमांसरूषितैर्युगान्तवैश्वानरतुल्यविग्रहैः ।
निशाचराः सम्परिवार्य माधवं वरायुधैर्निर्बिभिदुः सहस्रशः ॥ ७.६.६९ ॥
ثم أحاط الساكنون في الليل بمادهافا، وهم غاضبون، بسهامٍ ملطخة بالدم واللحم، وأجسادهم كنار نهاية الدهر، فثقبوه بالآلاف بأسلحةٍ فاخرة.