รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 7.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.6.1
तैर्वध्यमाना देवाश्च ऋषयश्च तपोधनाः ।
भयार्ताः शरणं जग्मुर्देवदेवं महेश्वरम् ॥ ७.६.१ ॥
เทวดาและฤๅษีผู้มีตบะเป็นทรัพย์ ถูกพวกนั้นเบียดเบียนจนหวาดกลัวด้วยความกลัวจึงไปพึ่งพระมเหศวร ผู้เป็นเทพแห่งเทพทั้งหลาย
7.6.2
जगत्सृष्ट्यन्तकर्तारमजमव्यक्तरूपिणम् ।
आधारं सर्वलोकानामाराध्यं परमं गुरुम् ॥ ७.६.२ ॥
พระผู้สร้างและทำลายโลก ผู้ไม่มีกำเนิด มีรูปที่มองไม่เห็น เป็นที่พึ่งของโลกทั้งปวง ควรแก่การบูชา เป็นครูผู้สูงสุด
7.6.3
ते समेत्य तु कामारिं त्रिपुरारिं त्रिलोचनम् ।
ऊचुः प्राञ्जलयो देवा भयगद्गदभाषिणः ॥ ७.६.३ ॥
เทวดาเข้าไปเฝ้ากามารี ตริปุรารี ผู้มีสามเนตร ประนมมือ เสียงสั่นด้วยความกลัว แล้วกราบทูล
7.6.4
सुकेशपुत्रैर्भगवन्पितामहवरोद्धतैः ।
प्रजाध्यक्ष प्रजाः सर्वा बाध्यन्ते रिपुबाधनैः ॥ ७.६.४ ॥
ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้า ผู้เป็นนายแห่งสัตว์ทั้งหลาย บุตรของสุเกศผู้ทะนงด้วยพรที่ได้จากปิตามหะ กำลังเบียดเบียนสรรพสัตว์ดุจผู้ปราบศัตรู
7.6.5
शरण्यान्यशरण्यानि ह्याश्रमाणि कृतानि नः ।
स्वर्गाच्च देवान्प्रच्याव्य स्वर्गे क्रीडन्ति देववत् ॥ ७.६.५ ॥
อาศรมของพวกเราซึ่งเคยเป็นที่พึ่ง พวกเขาทำให้กลายเป็นที่ไร้ที่พึ่ง พวกเขาขับไล่เทวดาให้พ้นจากสวรรค์ แล้วเล่นสนุกในสวรรค์ราวกับเป็นเทวดาเสียเอง
7.6.6
अहं विष्णुरहं रुद्रो ब्रह्माहं देवराडहम् ।
अहं यमश्च वरुणश्चन्द्रो ऽहं रविरप्यहम् ॥ ७.६.६ ॥
เราคือพระวิษณุ เราคือพระรุทระ เราคือพระพรหม เราคือราชาแห่งเทพ เราคือยมและวรุณ เราคือจันทร์ และเราก็คือสุริยะด้วย
7.6.7
बाधन्ते समरोद्धर्षा ये च तेषां पुरःसराः ।
तन्नो देव भयार्तानामभयं दातुमर्हसि ॥ ७.६.७ ॥
ผู้ที่ชื่นชมในการรบเบียดเบียนพวกเรา และบรรดาผู้นำแถวหน้าของพวกนั้นก็เช่นกัน ข้าแต่พระเจ้า ขอทรงโปรดประทานความไม่กลัวแก่พวกเรา ผู้ถูกความกลัวเบียดเบียน
7.6.8
अशिवं वपुरास्थाय जहि वै देवकण्टकान् ॥ ७.६.८ ॥
ขอทรงแสดงรูปอันน่ากลัว แล้วปราบหนามของเทวดาเถิด
7.6.9
धन्ते समरोद्धर्षा ये च तेषां पुरःसराः ।
इत्युक्तस्तु सुरैः सर्वैः कपर्दी नीललोहितः ।
सुकेशं प्रति सापेक्षः प्राह देवगणान्प्रभुः ॥ ७.६.९ ॥
เมื่อเทวดาทั้งปวงกราบทูลดังนี้ ถึงผู้ที่ชื่นชมในการรบและบรรดาผู้นำแถวหน้าของพวกนั้น พระกปรรทินผู้มีผมมุ่นและมีสีน้ำเงินแดง จึงหันไปด้วยความห่วงใยต่อสุเกศ แล้วตรัสกับหมู่เทวดาว่า
7.6.10
अहं तान्न हनिष्यामि मयावध्या हि ते सुराः ।
किं तु मन्त्रं प्रदास्यामि यो वै तान्निहनिष्यति ॥ ७.६.१० ॥
เราจะไม่ฆ่าพวกเขา เพราะเทวดาทั้งหลาย พวกเขาไม่ควรถูกฆ่าโดยเรา แต่เราจะประทานมนตร์แก่ผู้ที่จะฆ่าพวกเขานั้น
7.6.11
एतमेव समुद्योगं पुरस्कृत्य महर्षयः ।
गच्छध्वं शरणं विष्णुं हनिष्यति स तान्प्रभुः ॥ ७.६.११ ॥
ข้าแต่มหาฤๅษีทั้งหลาย จงถือความพยายามนี้เป็นสำคัญ แล้วไปพึ่งพระวิษณุเถิด พระผู้เป็นเจ้าองค์นั้นจะฆ่าพวกเขา
7.6.12
ततस्तु जयशब्देन प्रतिनन्द्य महेश्वरम् ।
विष्णोः समीपमाजग्मुर्निशाचरभयार्दिताः ॥ ७.६.१२ ॥
แล้วพวกเขาก็ถวายชัยชนะแด่พระมเหศวร และไปยังที่เฝ้าพระวิษณุ ทุกข์ระทมด้วยความกลัวต่อพวกนิศาจร
7.6.13
शङ्खचक्रधरं देवं प्रणम्य बहुमान्य च ।
ऊचुः सम्भ्रान्तवद्वाक्यं सुकेशतनयान्प्रति ॥ ७.६.१३ ॥
เมื่อกราบพระเทพผู้ทรงสังข์และจักร และถวายความเคารพอย่างสูงแล้ว พวกเขาก็กล่าวด้วยถ้อยคำอันร้อนรนต่อบุตรทั้งหลายของสุเกศ
7.6.14
सुकेशतनयैर्देव त्रिभिस्त्रेताग्निसन्निभैः ।
आक्रम्य वरदानेन स्थानान्यपहृतानि नः ॥ ७.६.१४ ॥
ข้าแต่พระเจ้า บุตรทั้งสามของสุเกศ ซึ่งเปรียบเหมือนไฟบูชาทั้งสาม ได้ยึดและพรากที่อยู่ของพวกข้าไป ด้วยกำลังของพรที่ได้รับ
7.6.15
लङ्का नाम पुरी दुर्गा त्रिकूटशिखरे स्थिता ।
तत्र स्थिताः प्रबाधन्ते सर्वान्नः क्षणदाचराः ॥ ७.६.१५ ॥
มีนครที่มั่นคงชื่อลงกา ตั้งอยู่บนยอดเขาตริกูฏ พวกนิศาจรผู้อาศัยอยู่ที่นั่นเบียดเบียนพวกเราทั้งหมด
7.6.16
स त्वमस्मद्धितार्थाय जहि तान्मधुसूदन ।
शरणं त्वां वयं प्राप्ता गतिर्भव सुरेश्वर ॥ ७.६.१६ ॥
เพราะฉะนั้น เพื่อประโยชน์ของพวกเรา ขอทรงปราบพวกนั้นเถิด ข้าแต่มธุสูทนะ พวกเรามาพึ่งพระองค์ ขอพระองค์เป็นที่พึ่งเถิด ข้าแต่เจ้าแห่งเทวดา
7.6.17
चक्रकृत्तास्यकमलान्निवेदय यमाय वै ।
भयेष्वभयदो ऽस्माकं नान्यो ऽस्ति भवता विना ॥ ७.६.१७ ॥
ขอทรงส่งใบหน้าดุจดอกบัวของพวกเขา ที่ถูกจักรของพระองค์ตัดขาด ไปถวายยม ข้าแต่ผู้ประทานความไม่กลัวในยามภัย พวกข้าไม่มีที่พึ่งอื่นนอกจากพระองค์
7.6.18
राक्षसान्समरे दुष्टान्सानुबन्धान्मदोद्धतान् ।
नुदं त्वं नो भयं देव नीहारमिव भास्करः ॥ ७.६.१८ ॥
ข้าแต่พระเจ้า ขอทรงขับไล่บรรดารากษสผู้ชั่วร้ายที่ทะนงด้วยความเมาอำนาจ พร้อมทั้งบริวารของพวกนั้นในการรบ และขจัดความกลัวของพวกข้า ดุจพระอาทิตย์ขจัดหมอก
7.6.19
इत्येवं दैवतैरुक्तो देवदेवो जनार्दनः ।
अभयं भयदो ऽरीणां दत्त्वा देवानुवाच ह ॥ ७.६.१९ ॥
เมื่อเทวดากล่าวดังนี้แล้ว พระชนารทนะ ผู้เป็นเทพแห่งเทพ ผู้ประทานความกลัวแก่ศัตรู ได้ประทานความไม่กลัวแก่เทวดาแล้วจึงตรัสกับเทวดาว่า
7.6.20
सुकेशं राक्षसं जाने ईशानवरदर्पितम् ।
तांश्चास्य तनयाञ्जाने येषां ज्येष्ठः स माल्यवान् ॥ ७.६.२० ॥
เรารู้จักรากษสสุเกศ ผู้ทะนงด้วยพรของพระอีศาน และเรารู้จักบุตรของเขา ซึ่งคนโตคือมาลยวาน
7.6.21
तानहं समतिक्रान्तमर्यादान्राक्षसाधमान् ।
निहनिष्यामि सङ्क्रुद्धः सुरा भवत विज्वराः ॥ ७.६.२१ ॥
ข้าพเจ้าจะสังหารพวกรากษสต่ำช้าเหล่านั้น ผู้ได้ล่วงพ้นขอบเขตทั้งปวงด้วยความโกรธ ท่านทั้งหลายเทพเจ้าจงปลอดจากความทุกข์เถิด
7.6.22
इत्युक्तास्ते सुराः सर्वे विष्णुना प्रभविष्णुना ।
यथावासं ययुर्हृष्टाः प्रशंसन्तो जनार्दनम् ॥ ७.६.२२ ॥
เมื่อพระวิษณุผู้ทรงอานุภาพตรัสดังนี้ เทพเจ้าทั้งปวงก็ปีติยินดี สรรเสริญพระชนารทนะ แล้วต่างกลับไปยังที่อยู่ของตน
7.6.23
विबुधानां समुद्योगं माल्यवांस्तु निशाचरः ।
श्रुत्वा तौ भ्रातरौ वीराविदं वचनमब्रवीत् ॥ ७.६.२३ ॥
ส่วนท้าวมาลยวานผู้เป็นนิศาจร เมื่อได้ทราบการเตรียมการของเหล่าเทพ จึงกล่าวถ้อยคำเหล่านี้แก่พี่น้องผู้กล้าหาญทั้งสองนั้น
7.6.24
अमरा ऋषयश्चैव सङ्गम्य किल शकरम् ।
अस्मद्वधं परीप्सन्त इदं वचनमब्रुवन् ॥ ७.६.२४ ॥
เหล่าอมรเทพและฤๅษีต่างพบพระศังกรแล้ว ปรารถนาจะให้พวกเราพินาศ จึงกล่าวถ้อยคำเหล่านี้
7.6.25
सुकेशतनया देव वरदानबलोद्धताः ।
बाधन्ते ऽस्मान्समुद्दृप्ता घोररूपाः पदे पदे ॥ ७.६.२५ ॥
ข้าแต่เทพเจ้า บุตรทั้งหลายของท้าวสุเกศ ผู้ฟูมฟายด้วยกำลังแห่งพรที่ได้รับ มีความทะนงตน และมีรูปร่างน่าสะพรึงกลัว กำลังเบียดเบียนพวกเราทุกย่างก้าว
7.6.26
राक्षसैरभिभूताः स्म न शक्ताः स्म प्रजापते ।
स्वेषु सद्मसु संस्थातुं भयात्तेषां दुरात्मनाम् ॥ ७.६.२६ ॥
ข้าแต่พระประชาบดี พวกเราถูกพวกรากษสครอบงำ ไม่อาจอยู่ในที่อยู่ของตนได้ เพราะความกลัวต่อคนชั่วร้ายเหล่านั้น
7.6.27
तदस्माकं हितार्थाय जहि तांश्च त्रिलोचन ।
राक्षसान्हुङ्कृतेनैव दह प्रदहतां वर ॥ ७.६.२७ ॥
เพราะฉะนั้น เพื่อประโยชน์ของพวกเรา ข้าแต่พระตรีโลจน์ ขอพระองค์จงสังหารพวกเขาเสียเถิด ข้าแต่ผู้ประเสริฐที่สุดในบรรดาผู้เผาผลาญ ขอพระองค์จงเผาพวกรากษสเหล่านั้นเพียงด้วยเสียงคำรามเท่านั้น
7.6.28
इत्येवं त्रिदशैरुक्तो निशम्यान्धकसूदनः ।
शिरः करं च धुन्वान इदं वचनमब्रवीत् ॥ ७.६.२८ ॥
เมื่อเหล่าเทพกล่าวดังนี้ พระองค์ผู้ทรงสังหารท้าวอันธกะทรงสดับแล้ว ทรงส่ายพระเศียรและพระหัตถ์ จึงตรัสถ้อยคำเหล่านี้
7.6.29
अवध्या मम ते देवाः सुकेशतनया रणे ।
मन्त्रं तु वः प्रदास्यामि यस्तान्वै निहनिष्यति ॥ ७.६.२९ ॥
ข้าแต่เทพเจ้า บุตรทั้งหลายของท้าวสุเกศนั้น ข้าไม่อาจสังหารได้ในการรบ แต่ข้าจะให้มนตร์แก่พวกท่าน ผู้ใดจะสังหารพวกเขาได้แท้จริง
7.6.30
यो ऽसौ चक्रगदापाणिः पीतवासा जनार्दनः ।
हरिर्नारायणः श्रीमान् शरणं तं प्रपद्यथ ॥ ७.६.३० ॥
พระชนารทนะผู้ทรงจักรและคทาในพระหัตถ์ ทรงนุ่งห่มผ้าสีเหลือง พระองค์นั้นคือพระหริ พระนารายณ์ ผู้รุ่งเรือง ท่านทั้งหลายจงเข้าพึ่งพระองค์นั้นเถิด
7.6.31
हरादवाप्य ते मन्त्रं कामारिमभिवाद्य च ।
नारायणालयं प्राप्य तस्मै सर्वं न्यवेदयन् ॥ ७.६.३१ ॥
เหล่าเทพได้รับมนตร์จากพระหระ และถวายความเคารพแก่พระผู้ทำลายกามแล้ว จึงเข้าไปยังที่ประทับของพระนารายณ์ และกราบทูลทุกสิ่งแด่พระองค์
7.6.32
ततो नारायणेनोक्ता देवा इन्द्रपुरोगमाः ।
सुरारींस्तान्हनिष्यामि सुरा भवत विज्वराः ॥ ७.६.३२ ॥
ครั้งนั้น พระนารายณ์ตรัสแก่เหล่าเทพที่มีพระอินทร์เป็นหัวหน้าว่า ข้าจะสังหารศัตรูของเทพเจ้าเหล่านั้น ท่านทั้งหลายเทพเจ้าจงปลอดจากความทุกข์เถิด
7.6.33
देवानां भयभीतानां हरिणा राक्षसर्षभौ ।
प्रतिज्ञातो वधो ऽस्माकं चिन्त्यतां यदिह क्षमम् ॥ ७.६.३३ ॥
เพื่อเทพเจ้าผู้หวาดกลัว พระหริได้ปฏิญาณว่าจะสังหารพวกเรา ข้าแต่ผู้ประเสริฐในหมู่รากษส ขอให้เราพิจารณาว่าสิ่งใดเหมาะสมในที่นี้
7.6.34
हिरण्यकशिपोर्मृत्युरन्येषां च सुरद्विषाम् ।
नमुचिः कालनेमिश्च संह्रादो वीरसत्तमः ॥ ७.६.३४ ॥
ความตายของหิรัณยกศิปุ และของศัตรูอื่นๆ ของเทพเจ้า ได้แก่ นมุจิ กาลเนมิ และสังหราทผู้เป็นวีรบุรุษที่ประเสริฐที่สุด
7.6.35
राधेयो बहुमायी च लोकपालो ऽथ धार्मिकः ।
यमलार्जुनौ च हार्दिक्यः शुम्भश्चैव निशुम्भकः ॥ ७.६.३५ ॥
ราเธยะผู้มีมายามาก ผู้พิทักษ์โลก ผู้เป็นธรรมิก ยมละและอรชุน หารทิกยะ ศุมภะ และนิศุมภะ
7.6.36
असुरा दानवाश्चैव सत्त्ववन्तो महाबलाः ।
सर्वे समरमासाद्य न श्रूयन्ते ऽपराजिताः ॥ ७.६.३६ ॥
บรรดาอสูรและทานพทั้งหลายก็เช่นกัน ผู้มีพลังและมีกำลังมหาศาล ทุกตนเมื่อเข้าสู่การรบ ก็ไม่มีใครได้ยินว่าเคยพ่ายแพ้เลย
7.6.37
सर्वैः क्रतुशतैरिष्टं सर्वे मायाविदस्तथा ।
सर्वे सर्वास्त्रकुशलाः सर्वे शत्रुभयङ्कराः ॥ ७.६.३७ ॥
ทุกตนได้รับการบูชาด้วยการบูชายัญนับร้อย ทุกตนรู้จักมายา ทุกตนชำนาญในอาวุธทุกชนิด และทุกตนเป็นที่น่าหวาดกลัวแก่ศัตรู
7.6.38
नारायणेन निहताः शतशो ऽथ सहस्रशः ।
एतज्ज्ञात्वा तु सर्वेषां क्षमं कर्तुमिहार्हथ ॥ ७.६.३८ ॥
ถูกพระนารายณ์สังหารไปนับร้อยและนับพัน รู้เช่นนี้แล้ว ท่านทั้งหลายควรทำในที่นี้ให้เหมาะสมแก่ทุกคน
7.6.39
ततः सुमाली माली च श्रुत्वा माल्यवतो वचः ।
ऊचतुर्भ्रातरं ज्येष्ठं भगांशाविव वासवम् ॥ ७.६.३९ ॥
ครั้งนั้น ท้าวสุมาลีและท้าวมาลี เมื่อได้ฟังถ้อยคำของท้าวมาลยวาน จึงกล่าวแก่พี่ชายคนโต ดุจสองส่วนของพระภคะกล่าวแก่พระวาสวะ
7.6.40
स्वधीतं दत्तमिष्टं चाप्यैश्वर्यं परिपालितम् ।
आयुर्निरामयं प्राप्तं सुधर्मः प्रापितः पथि ॥ ७.६.४० ॥
ได้ศึกษาพระเวทดีแล้ว ได้ให้ทาน ได้บูชายัญ และได้ดูแลความยิ่งใหญ่ไว้ดี ได้อายุยืนปราศจากโรค และธรรมอันดีก็ได้นำพวกเราไปตามทาง
7.6.41
देवसागरमक्षोभ्यं शस्त्रैः समवगाह्य च ।
जिता द्विषो ह्यप्रतिमास्तन्नो मृत्युकृतं भयम् ॥ ७.६.४१ ॥
พวกเราลงไปในมหาสมุทรของเหล่าเทพซึ่งไม่อาจสั่นคลอนได้ด้วยอาวุธ และได้พิชิตศัตรูที่หาใครเทียบมิได้ ความกลัวที่เกิดจากความตายจึงไม่มีแก่พวกเรา
7.6.42
नारायणश्च रुद्रश्च शक्रश्चापि यमस्तथा ।
अस्माकं प्रमुखे स्थातुं सर्वे बिभ्यति सर्वदा ॥ ७.६.४२ ॥
แม้นารายณ์ รุทร ศักระ และแม้แต่ยมะ ทั้งหมดก็หวาดกลัวที่จะยืนอยู่เบื้องหน้าพวกเราอยู่เสมอ
7.6.43
विष्णोर्देवस्य नास्त्येव कारणं राक्षसेश्वर ।
देवानामेव दोषेण विष्णोः प्रचलितं मनः ॥ ७.६.४३ ॥
ข้าแต่จอมรากษส พระวิษณุไม่มีเหตุใดเลยในเรื่องนี้ จิตของพระวิษณุหวั่นไหวไปเพราะความผิดของเหล่าเทพเท่านั้น
7.6.44
तस्मादद्य समुद्युक्ताः सर्वसैन्यसमावृताः ।
देवानेव जिघांसाम एभ्यो दोषः समुत्थितः ॥ ७.६.४४ ॥
เพราะฉะนั้น วันนี้พวกเราจงเตรียมพร้อม ล้อมด้วยกองทัพทั้งหมด และปรารถนาจะสังหารเหล่าเทพเอง เพราะความผิดนี้เกิดขึ้นจากพวกเขา
7.6.45
एवं सम्मन्त्र्य बलिनः सर्वे सैन्यसमावृताः ।
उद्योगं घोषयित्वा तु सर्वे नैर्ऋतपुङ्गवाः ॥
युद्धाय निर्ययुः क्रुद्धा जम्भवृत्रबला इव ॥ ७.६.४५ ॥
เมื่อปรึกษากันดังนี้แล้ว บรรดาหัวหน้ารากษสผู้ทรงพลังทั้งหมด ล้อมด้วยกองทัพของตน ประกาศความพร้อมของตน แล้วด้วยความโกรธ มีกำลังดุจชัมภะและวฤตระ ก็ยกออกไปสู่สงคราม
7.6.46
युद्धाय निर्ययुः सर्वे महाकाया महाबलाः ॥ ७.६.४६ ॥
ทั้งหมดนั้นร่างกายใหญ่โต มีกำลังมหาศาล ยกออกไปสู่สงคราม
7.6.47
स्यन्दनैर्वारणैश्चैव हयैश्च गिरिसन्निभैः ।
खरैर्गोभी रथोष्ट्रैश्च शिंशुमारैर्भुजङ्गमैः ॥ ७.६.४७ ॥
ด้วยรถศึกและช้างศึก ด้วยม้าที่ดุจภูเขา ด้วยลา วัว อูฐที่ลากรถ โลมาและงู
7.6.48
मकरैः कच्छपैर्मीनैर्विहङ्गैर्गरुडोपमैः ।
सिंहैर्व्याघ्रैर्वराहैश्च सृमरैश्चमरैरपि ॥ ७.६.४८ ॥
ด้วยมกร เต่า ปลา นกที่เหมือนครุฑ สิงโต เสือ หมู สฤมระ และจามรี
7.6.49
त्यक्त्वा लङ्कां गताः सर्वे राक्षसा बलगर्विताः ।
प्रयाता देवलोकाय योद्धुं दैवतशत्रवः ॥ ७.६.४९ ॥
เหล่ารากษสทั้งหมด ผู้ภาคภูมิในกำลังของตน ทิ้งลังกาไปยังโลกของเหล่าเทพเพื่อจะรบ ในฐานะศัตรูของเทพทั้งหลาย
7.6.50
लङ्काविपर्ययं दृष्ट्वा यानि लङ्कालयान्यथ ।
भूतानि भयदर्शीनि विमनस्कानि सर्वशः ॥ ७.६.५० ॥
เมื่อเห็นความพลิกผันของลังกา บรรดาสัตว์ที่อาศัยอยู่ในลังกาก็เต็มไปด้วยความกลัว และหมดกำลังใจไปทุกทาง
7.6.51
रथोत्तमैरुह्यमानाः शतशो ऽथ सहस्रशः ॥ ७.६.५१ ॥
ขึ้นนั่งบนรถศึกชั้นเลิศ นับเป็นร้อยนับเป็นพัน
7.6.52
प्रयाता राक्षसास्तूर्णं देवलोकं प्रयत्नतः ।
रक्षसामेव मार्गेण दैवतान्यपचक्रमुः ॥ ७.६.५२ ॥
เหล่ารากษสรีบออกเดินทางไปยังโลกของเหล่าเทพด้วยความพยายาม ส่วนเหล่าเทพก็ถอยกลับไปตามเส้นทางของรากษสนั่นเอง
7.6.53
भौमाश्चैवान्तरिक्षाश्च कालाज्ञप्ता भयावहाः ।
उत्पाता राक्षसेन्द्राणामभावाय समुत्थिताः ॥ ७.६.५३ ॥
อุตปาตะทั้งบนดินและบนอากาศ ซึ่งกาลเวลาส่งมาและนำความกลัวมา ได้ปรากฏขึ้นเพื่อความพินาศของบรรดาจอมรากษส
7.6.54
अस्थीनि मेघा ववृषुरुष्णं शोणितमेव च ।
वेलां समुद्राश्चोत्क्रान्ताश्चेलुश्चाप्यथ भूधराः ॥ ७.६.५४ ॥
เมฆโปรยกระดูกและเลือดร้อนลงมา มหาสมุทรล้นฝั่ง และแม้แต่ภูเขาก็สั่นสะเทือน
7.6.55
अट्टहासान्विमुञ्चन्तो घननादसमस्वनाः ।
वाश्यन्त्यश्च शिवास्तत्र दारुणं घोरदर्शनाः ॥ ७.६.५५ ॥
หัวเราะเสียงดังน่ากลัว มีเสียงดังดุจเสียงคำรามของเมฆฝนฟ้าคะนอง ตัวหมาใน็ร้องโหยหวนอย่างน่าสะพรึง มีรูปร่างน่าสยดสยอง
7.6.56
सम्पतन्त्यथ भूतानि दृश्यन्ते च यथाक्रमम् ।
गृध्रचक्रं महच्चात्र ज्वलनोद्गारिभिर्मुखैः ॥ ७.६.५६ ॥
แล้วปรากฏภูตผีบินว่อนไปทีละตนตามลำดับ และที่นั่นมีฝูงแร้งใหญ่ มีปากพ่นไฟ
7.6.57
राक्षसानामुपरि खे भ्रमते ऽलातचक्रवत् ।
कपोता रक्तपादाश्च शारिका विद्रुता ययुः ॥
काका वाश्यन्ति तत्रैव बिडाला वै द्विपादयः ॥ ७.६.५७ ॥
เหนือเหล่ารากษสในท้องฟ้า มีวงล้อหมุนดุจคบเพลิงไฟ นกพิราบที่มีเท้าสีแดงและนกสาลิกาก็กระจัดกระจายบินหนีไป การ้องอยู่ที่นั่น และแมวก็ยืนด้วยสองขา
7.6.58
उत्पातांस्ताननादृत्य राक्षसा बलगर्विताः ।
यान्त्येव न निवर्त्तन्ते मृत्युपाशावपाशिताः ॥ ७.६.५८ ॥
เหล่ารากษสที่ภาคภูมิในกำลังของตน ไม่ใส่ใจอุตปาตะเหล่านั้น ยังคงเดินหน้าไป ไม่หันกลับ ถูกบ่วงแห่งความตายผูกมัดไว้
7.6.59
माल्यवांश्च सुमाली च माली च सुमहाबलाः ।
आसन्पुरःसरास्तेषां क्रतूनामिव पावकाः ॥ ७.६.५९ ॥
มาลยวาน สุมาลี และมาลี ผู้มีกำลังมหาศาล เป็นหัวหน้าผู้นำหน้าของพวกเขา ดุจดังไฟบูชายัญที่อยู่เบื้องหน้าพิธี
7.6.60
माल्यवन्तं च ते सर्वे माल्यवन्तमिवाचलम् ।
निशाचरा ह्याश्रयन्ति धातारमिव देवताः ॥ ७.६.६० ॥
รากษสเหล่านั้นทั้งหมดพึ่งพามาลยวาน ดุจภูเขาที่ที่พึ่ง ดุจเหล่าเทพพึ่งพาพระธาตา ผู้สร้าง
7.6.61
तद्बलं राक्षसेन्द्राणां महाभ्रघननादितम् ।
जयेप्सया देवलोकं ययौ मालिवशे स्थितम् ॥ ७.६.६१ ॥
กองทัพของจอมรากษสนั้น คำรามดังดั่งเมฆใหญ่ปรารถนาชัยชนะ ตั้งอยู่ใต้อำนาจของมาลี ได้ไปยังโลกของเทวดา
7.6.62
राक्षसानां समुद्योगं तं तु नारायणः प्रभुः ।
देवदूतादुपश्रुत्य चक्रे युद्धे तदा मनः ॥ ७.६.६२ ॥
เมื่อพระนารายณ์ผู้เป็นเจ้าได้ทรงสดับข่าวการเตรียมพร้อมของพวกรากษสจากทูตของเทวดา พระองค์จึงทรงตั้งพระทัยไปทำสงคราม
7.6.63
स सज्जायुधतूणीरो वैनतेयोपरि स्थितः ।
आसज्ज्य कवचं दिव्यं सहस्रार्कसमद्युति ॥ ७.६.६३ ॥
พระองค์ทรงเตรียมอาวุธและแล่งธนูพร้อมแล้ว ประทับบนหลังพระเวนเตยะ (ครุฑ) ทรงสวมเกราะทิพย์ที่มีรัศมีดั่งดวงอาทิตย์นับพันดวง
7.6.64
आबध्य शरसम्पूर्णे इषुधी विमले तदा ।
श्रोणिसूत्रं च खड्गं च विमलं कमलेक्षणः ॥
शङ्खचक्रगदाशार्ङ्गखड्गाख्यप्रवरायुधान् ॥ ७.६.६४ ॥
ครานั้น พระผู้มีพระเนตรดั่งดอกบัว ทรงคาดแล่งธนูสองใบที่เต็มไปด้วยลูกศร ทรงคาดสายรัดเอวและดาบอันงดงาม ทรงถืออาวุธชั้นเลิศ ได้แก่ สังข์ จักร คทา ธนูศารังคะ และดาบ
7.6.65
सुपर्णं गिरिसङ्काशं वैनतेयमथास्थितः ।
राक्षसानामभावाय ययौ तूर्णतरं प्रभुः ॥ ७.६.६५ ॥
ครานั้น องค์ผู้เป็นเจ้าประทับบนสุบรรณ คือพระเวนเตยะ (ครุฑ) ซึ่งใหญ่ดั่งภูเขา เสด็จไปอย่างรวดเร็วยิ่ง เพื่อทำลายพวกรากษส
7.6.66
सुपर्णपृष्ठे स बभौ श्यामः पीताम्बरो हरिः ।
काञ्चनस्य गिरेः शृङ्गे सतडित्तोयदो यथा ॥ ७.६.६६ ॥
บนหลังของสุบรรณ พระหริทรงรุ่งโรจน์ พระวรกายมีสีคล้ำ ทรงผ้าเหลือง ดั่งเมฆดำที่มีสายฟ้าอยู่บนยอดภูเขาทอง
7.6.67
स सिद्धदेवर्षिमहोरगैश्च गन्धर्वयक्षैरुपगीयमानः ।
समाससादासुरसैन्यशत्रूंश्चक्रासिशार्ङ्गायुधशङ्खपाणिः ॥ ७.६.६७ ॥
พระองค์ได้รับการสรรเสริญจากสิทธะ เทพฤๅษี นาคผู้ยิ่งใหญ่ คนธรรพ์ และยักษ์ ทรงถือจักร ดาบ ธนูศารังคะ และสังข์ ได้เสด็จเข้าใกล้ศัตรูในกองทัพของอสูร
7.6.68
सुपर्णपक्षानिलनुन्नपक्षं भ्रमत्पताकं प्रविकीर्णशस्त्रम् ।
चचाल तद्राक्षसराजसैन्यं चलोपलं नील इवाचलेन्द्रः ॥ ७.६.६८ ॥
กองทัพของจอมรากษสนั้น ปีกของมันถูกลมจากปีกของครุฑพัดให้สั่นไหว ธงปลิวว่อน อาวุธกระจัดกระจาย สั่นสะเทือนดั่งจอมขุนเขาสีน้ำเงินที่มีหินเคลื่อนไหวอยู่
7.6.69
ततः शरैः शोणितमांसरूषितैर्युगान्तवैश्वानरतुल्यविग्रहैः ।
निशाचराः सम्परिवार्य माधवं वरायुधैर्निर्बिभिदुः सहस्रशः ॥ ७.६.६९ ॥
ครานั้น พวกนิศาจรผู้โกรธเกรี้ยว ล้อมพระมาธพไว้ และใช้ลูกศรที่เปรอะเลือดและเนื้อ มีร่างดั่งไฟแห่งจุดจบของโลก แทงพระองค์เป็นพันๆ ครั้งด้วยอาวุธชั้นเลิศ