ਵਾਲਮੀਕਿ ਰਾਮਾਇਣ · ਸਰਗ 7.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.6.1
तैर्वध्यमाना देवाश्च ऋषयश्च तपोधनाः ।
भयार्ताः शरणं जग्मुर्देवदेवं महेश्वरम् ॥ ७.६.१ ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਵੱਲੋਂ ਸਤਾਏ ਹੋਏ ਦੇਵਤੇ ਅਤੇ ਤਪੋਧਨ ਰਿਸ਼ੀ ਡਰ ਨਾਲ ਵਿਆਕੁਲ ਹੋ ਕੇ ਦੇਵਾਂ ਦੇ ਦੇਵ ਮਹੇਸ਼ਵਰ ਦੀ ਸ਼ਰਨ ਵਿੱਚ ਗਏ।
7.6.2
जगत्सृष्ट्यन्तकर्तारमजमव्यक्तरूपिणम् ।
आधारं सर्वलोकानामाराध्यं परमं गुरुम् ॥ ७.६.२ ॥
ਜਗਤ ਦੀ ਸਿਰਜਣਾ ਤੇ ਸੰਹਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਅਜਨਮੇ, ਅਵਿਅਕਤ ਰੂਪ ਵਾਲੇ, ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਆਧਾਰ, ਆਰਾਧਨਾ ਯੋਗ ਅਤੇ ਪਰਮ ਗੁਰੂ।
7.6.3
ते समेत्य तु कामारिं त्रिपुरारिं त्रिलोचनम् ।
ऊचुः प्राञ्जलयो देवा भयगद्गदभाषिणः ॥ ७.६.३ ॥
ਉਹ ਦੇਵਤੇ ਕਾਮਾਰਿ, ਤ੍ਰਿਪੁਰਾਰਿ, ਤ੍ਰਿਲੋਚਨ ਕੋਲ ਜਾ ਕੇ, ਹੱਥ ਜੋੜ ਕੇ, ਡਰ ਨਾਲ ਭਰੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਬੋਲੇ।
7.6.4
सुकेशपुत्रैर्भगवन्पितामहवरोद्धतैः ।
प्रजाध्यक्ष प्रजाः सर्वा बाध्यन्ते रिपुबाधनैः ॥ ७.६.४ ॥
ਹੇ ਭਗਵਾਨ, ਸੁਕੇਸ਼ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਪਿਤਾਮਹ ਦੇ ਵਰਦਾਨ ਨਾਲ ਹੰਕਾਰੀ ਹੋ ਕੇ, ਹੇ ਪ੍ਰਜਾਧਿਅਕਸ਼, ਸਾਰੀ ਪ੍ਰਜਾ ਨੂੰ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਦੁਖ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਬਣ ਕੇ ਸਤਾ ਰਹੇ ਹਨ।
7.6.5
शरण्यान्यशरण्यानि ह्याश्रमाणि कृतानि नः ।
स्वर्गाच्च देवान्प्रच्याव्य स्वर्गे क्रीडन्ति देववत् ॥ ७.६.५ ॥
ਸਾਡੇ ਸ਼ਰਨ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਆਸ਼ਰਮਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਬੇਸਹਾਰਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਸਵਰਗ ਤੋਂ ਕੱਢ ਕੇ ਉਹ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਾਂਗ ਸਵਰਗ ਵਿੱਚ ਖੇਡਦੇ ਹਨ।
7.6.6
अहं विष्णुरहं रुद्रो ब्रह्माहं देवराडहम् ।
अहं यमश्च वरुणश्चन्द्रो ऽहं रविरप्यहम् ॥ ७.६.६ ॥
ਮੈਂ ਹੀ ਵਿਸ਼ਣੂ, ਮੈਂ ਹੀ ਰੁਦਰ, ਮੈਂ ਹੀ ਬ੍ਰਹਮਾ, ਮੈਂ ਹੀ ਦੇਵਰਾਜ। ਮੈਂ ਹੀ ਯਮ ਅਤੇ ਵਰੁਣ, ਮੈਂ ਹੀ ਚੰਦਰਮਾ ਅਤੇ ਮੈਂ ਹੀ ਸੂਰਜ।
7.6.7
बाधन्ते समरोद्धर्षा ये च तेषां पुरःसराः ।
तन्नो देव भयार्तानामभयं दातुमर्हसि ॥ ७.६.७ ॥
ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਹੋ ਕੇ ਜੋ ਸਾਨੂੰ ਦੁੱਖ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜੋ ਆਗੂ ਹਨ, ਹੇ ਦੇਵ, ਡਰ ਨਾਲ ਪੀੜਤ ਸਾਨੂੰ ਅਭੈ ਦੇਣਾ ਤੁਹਾਡੇ ਯੋਗ ਹੈ।
7.6.8
अशिवं वपुरास्थाय जहि वै देवकण्टकान् ॥ ७.६.८ ॥
ਅਸ਼ੁਭ ਰੂਪ ਧਾਰ ਕੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਕੰਡਿਆਂ ਵਰਗੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰ।
7.6.9
धन्ते समरोद्धर्षा ये च तेषां पुरःसराः ।
इत्युक्तस्तु सुरैः सर्वैः कपर्दी नीललोहितः ।
सुकेशं प्रति सापेक्षः प्राह देवगणान्प्रभुः ॥ ७.६.९ ॥
ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਹੋ ਕੇ ਜੋ ਦੁੱਖ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜੋ ਆਗੂ ਹਨ — ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਭ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਕਹਿਣ ਤੇ, ਜਟਾਧਾਰੀ ਨੀਲਲੋਹਿਤ ਪ੍ਰਭੂ ਸੁਕੇਸ਼ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦੇ ਕੇ ਦੇਵਗਣਾਂ ਨੂੰ ਬੋਲੇ।
7.6.10
अहं तान्न हनिष्यामि मयावध्या हि ते सुराः ।
किं तु मन्त्रं प्रदास्यामि यो वै तान्निहनिष्यति ॥ ७.६.१० ॥
ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮਾਰਾਂਗਾ; ਹੇ ਦੇਵਤਿਓ, ਉਹ ਮੇਰੇ ਹੱਥੋਂ ਮਾਰੇ ਜਾਣ ਯੋਗ ਨਹੀਂ। ਪਰ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰੇਗਾ ਉਸਨੂੰ ਮੈਂ ਇੱਕ ਮੰਤਰ ਦਿਆਂਗਾ।
7.6.11
एतमेव समुद्योगं पुरस्कृत्य महर्षयः ।
गच्छध्वं शरणं विष्णुं हनिष्यति स तान्प्रभुः ॥ ७.६.११ ॥
ਇਸੇ ਯਤਨ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਰੱਖ ਕੇ, ਹੇ ਮਹਾਂਰਿਸ਼ੀਓ, ਵਿਸ਼ਨੂੰ ਦੀ ਸ਼ਰਨ ਜਾਓ; ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰੇਗਾ।
7.6.12
ततस्तु जयशब्देन प्रतिनन्द्य महेश्वरम् ।
विष्णोः समीपमाजग्मुर्निशाचरभयार्दिताः ॥ ७.६.१२ ॥
ਫਿਰ ਜੈ-ਜੈਕਾਰ ਨਾਲ ਮਹੇਸ਼ਵਰ ਦਾ ਸਨਮਾਨ ਕਰਕੇ, ਨਿਸ਼ਾਚਰਾਂ ਦੇ ਡਰ ਨਾਲ ਪੀੜਤ ਉਹ ਵਿਸ਼ਨੂੰ ਦੇ ਨੇੜੇ ਚਲੇ ਗਏ।
7.6.13
शङ्खचक्रधरं देवं प्रणम्य बहुमान्य च ।
ऊचुः सम्भ्रान्तवद्वाक्यं सुकेशतनयान्प्रति ॥ ७.६.१३ ॥
ਸ਼ੰਖ ਅਤੇ ਚੱਕਰ ਧਾਰੀ ਦੇਵ ਨੂੰ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰਕੇ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਆਦਰ ਦੇ ਕੇ, ਘਬਰਾਏ ਹੋਏ ਵਾਂਗ ਉਹ ਸੁਕੇਸ਼ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਬਾਰੇ ਬੋਲੇ।
7.6.14
सुकेशतनयैर्देव त्रिभिस्त्रेताग्निसन्निभैः ।
आक्रम्य वरदानेन स्थानान्यपहृतानि नः ॥ ७.६.१४ ॥
ਹੇ ਦੇਵ! ਤ੍ਰੇਤਾਗਨੀ ਵਰਗੇ ਸੁਕੇਸ਼ ਦੇ ਤਿੰਨ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੇ ਵਰਦਾਨ ਦੇ ਬਲ ਨਾਲ ਹਮਲਾ ਕਰਕੇ ਸਾਡੇ ਥਾਂ ਖੋਹ ਲਏ ਹਨ।
7.6.15
लङ्का नाम पुरी दुर्गा त्रिकूटशिखरे स्थिता ।
तत्र स्थिताः प्रबाधन्ते सर्वान्नः क्षणदाचराः ॥ ७.६.१५ ॥
ਤ੍ਰਿਕੂਟ ਸਿਖਰ ਉੱਤੇ ਸਥਿਤ ਲੰਕਾ ਨਾਮ ਦੀ ਦੁਰਗਮ ਨਗਰੀ ਹੈ; ਉੱਥੇ ਵੱਸਦੇ ਰਾਕਸ਼ ਸਾਡੇ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਸਤਾਉਂਦੇ ਹਨ।
7.6.16
स त्वमस्मद्धितार्थाय जहि तान्मधुसूदन ।
शरणं त्वां वयं प्राप्ता गतिर्भव सुरेश्वर ॥ ७.६.१६ ॥
ਇਸ ਲਈ ਸਾਡੇ ਭਲੇ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿਓ, ਹੇ ਮਧੂਸੂਦਨ! ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੀ ਸ਼ਰਨ ਆਏ ਹਾਂ; ਹੇ ਸੁਰੇਸ਼ਵਰ, ਤੁਸੀਂ ਹੀ ਸਾਡਾ ਆਸਰਾ ਬਣੋ।
7.6.17
चक्रकृत्तास्यकमलान्निवेदय यमाय वै ।
भयेष्वभयदो ऽस्माकं नान्यो ऽस्ति भवता विना ॥ ७.६.१७ ॥
ਚੱਕਰ ਨਾਲ ਕੱਟੇ ਹੋਏ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕਮਲ-ਮੁਖ ਯਮ ਨੂੰ ਭੇਟ ਕਰੋ; ਡਰਾਂ ਵਿੱਚ ਅਭੈ ਦੇਣ ਵਾਲੇ, ਤੁਹਾਡੇ ਬਿਨਾਂ ਸਾਡਾ ਕੋਈ ਹੋਰ ਨਹੀਂ।
7.6.18
राक्षसान्समरे दुष्टान्सानुबन्धान्मदोद्धतान् ।
नुदं त्वं नो भयं देव नीहारमिव भास्करः ॥ ७.६.१८ ॥
ਹੇ ਦੇਵ! ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੁਸ਼ਟ, ਹੰਕਾਰ ਨਾਲ ਭਰੇ ਰਾਕਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਾਥੀਆਂ ਸਮੇਤ ਭਜਾ ਦਿਓ; ਸੂਰਜ ਧੁੰਦ ਨੂੰ ਹਟਾਉਂਦਾ ਹੈ ਤਿਵੇਂ ਸਾਡਾ ਡਰ ਦੂਰ ਕਰੋ।
7.6.19
इत्येवं दैवतैरुक्तो देवदेवो जनार्दनः ।
अभयं भयदो ऽरीणां दत्त्वा देवानुवाच ह ॥ ७.६.१९ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵੱਲੋਂ ਕਹੇ ਜਾਣ 'ਤੇ, ਵੈਰੀਆਂ ਲਈ ਭੈ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਦੇਵਦੇਵ ਜਨਾਰਦਨ ਨੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਅਭੈ ਦੇ ਕੇ ਕਿਹਾ।
7.6.20
सुकेशं राक्षसं जाने ईशानवरदर्पितम् ।
तांश्चास्य तनयाञ्जाने येषां ज्येष्ठः स माल्यवान् ॥ ७.६.२० ॥
ਈਸ਼ਾਨ (ਸ਼ਿਵ) ਦੇ ਵਰਦਾਨ ਨਾਲ ਹੰਕਾਰੀ ਹੋਏ ਸੁਕੇਸ਼ ਨਾਂ ਦੇ ਰਾਕਸ਼ ਨੂੰ ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ; ਉਸਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਵੱਡਾ ਉਹ ਮਾਲਯਵਾਨ ਹੈ।
7.6.21
तानहं समतिक्रान्तमर्यादान्राक्षसाधमान् ।
निहनिष्यामि सङ्क्रुद्धः सुरा भवत विज्वराः ॥ ७.६.२१ ॥
ਮਰਯਾਦਾ ਤੋੜਨ ਵਾਲੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੀਚ ਰਾਕਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਮਾਰ ਦਿਆਂਗਾ। ਹੇ ਦੇਵਤਿਓ, ਚਿੰਤਾ ਰਹਿਤ ਹੋ ਜਾਓ।
7.6.22
इत्युक्तास्ते सुराः सर्वे विष्णुना प्रभविष्णुना ।
यथावासं ययुर्हृष्टाः प्रशंसन्तो जनार्दनम् ॥ ७.६.२२ ॥
ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਵਿਸ਼ਨੂੰ ਵੱਲੋਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹੇ ਜਾਣ 'ਤੇ, ਸਾਰੇ ਦੇਵਤੇ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋ ਕੇ ਜਨਾਰਦਨ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਆਪਣੇ ਨਿਵਾਸ ਨੂੰ ਚਲੇ ਗਏ।
7.6.23
विबुधानां समुद्योगं माल्यवांस्तु निशाचरः ।
श्रुत्वा तौ भ्रातरौ वीराविदं वचनमब्रवीत् ॥ ७.६.२३ ॥
ਪਰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਸੁਣ ਕੇ ਨਿਸ਼ਾਚਰ ਮਾਲਯਵਾਨ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਵੇਂ ਵੀਰ ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਬਚਨ ਕਿਹਾ।
7.6.24
अमरा ऋषयश्चैव सङ्गम्य किल शकरम् ।
अस्मद्वधं परीप्सन्त इदं वचनमब्रुवन् ॥ ७.६.२४ ॥
ਦੇਵਤਿਆਂ ਅਤੇ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਨੇ ਸ਼ੰਕਰ ਨੂੰ ਮਿਲ ਕੇ, ਸਾਡਾ ਵਧ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋਏ ਇਹ ਬਚਨ ਕਹੇ।
7.6.25
सुकेशतनया देव वरदानबलोद्धताः ।
बाधन्ते ऽस्मान्समुद्दृप्ता घोररूपाः पदे पदे ॥ ७.६.२५ ॥
ਹੇ ਦੇਵਤਿਓ, ਵਰਦਾਨ ਦੇ ਬਲ ਨਾਲ ਅਹੰਕਾਰੀ ਹੋਏ ਸੁਕੇਸ਼ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਭਿਆਨਕ ਰੂਪ ਵਾਲੇ, ਅਤਿ ਘਮੰਡ ਨਾਲ ਕਦਮ ਕਦਮ ਤੇ ਸਾਨੂੰ ਦੁੱਖ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
7.6.26
राक्षसैरभिभूताः स्म न शक्ताः स्म प्रजापते ।
स्वेषु सद्मसु संस्थातुं भयात्तेषां दुरात्मनाम् ॥ ७.६.२६ ॥
ਹੇ ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ, ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਹਰਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਦੇ ਡਰੋਂ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਹੀ ਘਰਾਂ ਵਿੱਚ ਟਿਕ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ।
7.6.27
तदस्माकं हितार्थाय जहि तांश्च त्रिलोचन ।
राक्षसान्हुङ्कृतेनैव दह प्रदहतां वर ॥ ७.६.२७ ॥
ਇਸ ਲਈ ਸਾਡੇ ਭਲੇ ਲਈ, ਹੇ ਤ੍ਰਿਨੇਤਰ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿਓ; ਹੇ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ, ਹੁੰਕਾਰ ਨਾਲ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਨੂੰ ਸਾੜ ਦਿਓ, ਸਾੜਨ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ।
7.6.28
इत्येवं त्रिदशैरुक्तो निशम्यान्धकसूदनः ।
शिरः करं च धुन्वान इदं वचनमब्रवीत् ॥ ७.६.२८ ॥
ਦੇਵਤਿਆਂ ਵੱਲੋਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹੇ ਜਾਣ ਤੇ ਸੁਣ ਕੇ, ਅੰਧਕ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਸਿਰ ਅਤੇ ਹੱਥ ਹਿਲਾਉਂਦਿਆਂ ਇਹ ਬੋਲਿਆ।
7.6.29
अवध्या मम ते देवाः सुकेशतनया रणे ।
मन्त्रं तु वः प्रदास्यामि यस्तान्वै निहनिष्यति ॥ ७.६.२९ ॥
ਹੇ ਦੇਵਤਿਓ, ਸੁਕੇਸ਼ ਦੇ ਇਹ ਪੁੱਤਰ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਹੱਥੋਂ ਮਾਰੇ ਜਾਣ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹਨ; ਪਰ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੱਚਮੁੱਚ ਮਾਰੇਗਾ, ਉਸ ਬਾਰੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਸਲਾਹ ਦਿਆਂਗਾ।
7.6.30
यो ऽसौ चक्रगदापाणिः पीतवासा जनार्दनः ।
हरिर्नारायणः श्रीमान् शरणं तं प्रपद्यथ ॥ ७.६.३० ॥
ਜਿਹੜਾ ਚੱਕਰ ਤੇ ਗਦਾ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਲਈ, ਪੀਲੇ ਵਸਤਰ ਪਹਿਨੇ ਜਨਾਰਦਨ ਹਰੀ ਨਾਰਾਇਣ ਹੈ; ਉਸ ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ ਦੀ ਸ਼ਰਨ ਲਓ।
7.6.31
हरादवाप्य ते मन्त्रं कामारिमभिवाद्य च ।
नारायणालयं प्राप्य तस्मै सर्वं न्यवेदयन् ॥ ७.६.३१ ॥
ਹਰ ਤੋਂ ਮੰਤਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਕੇ, ਕਾਮਾਰਿ ਨੂੰ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰਕੇ, ਉਹ ਨਾਰਾਇਣ ਦੇ ਨਿਵਾਸ ਪਹੁੰਚੇ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਭ ਕੁਝ ਨਿਵੇਦਨ ਕੀਤਾ।
7.6.32
ततो नारायणेनोक्ता देवा इन्द्रपुरोगमाः ।
सुरारींस्तान्हनिष्यामि सुरा भवत विज्वराः ॥ ७.६.३२ ॥
ਤਦ ਨਾਰਾਇਣ ਨੇ ਇੰਦਰ ਆਦਿ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, "ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇਵ-ਵੈਰੀਆਂ ਦਾ ਵਧ ਕਰਾਂਗਾ; ਹੇ ਦੇਵਤਿਓ, ਚਿੰਤਾ-ਰਹਿਤ ਹੋ ਜਾਓ।"
7.6.33
देवानां भयभीतानां हरिणा राक्षसर्षभौ ।
प्रतिज्ञातो वधो ऽस्माकं चिन्त्यतां यदिह क्षमम् ॥ ७.६.३३ ॥
ਡਰੇ ਹੋਏ ਦੇਵਤਿਆਂ ਲਈ ਹਰੀ ਨੇ ਸਾਡੇ ਵਧ ਦੀ ਪ੍ਰਤਿਗਿਆ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਹੇ ਰਾਕਸ਼ਸ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠੋ; ਇੱਥੇ ਜੋ ਯੋਗ ਹੋਵੇ ਉਸ ਬਾਰੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰੋ।
7.6.34
हिरण्यकशिपोर्मृत्युरन्येषां च सुरद्विषाम् ।
नमुचिः कालनेमिश्च संह्रादो वीरसत्तमः ॥ ७.६.३४ ॥
ਹਿਰਣਯਕਸ਼ਿਪੂ ਦੀ ਮੌਤ, ਅਤੇ ਹੋਰ ਦੇਵ-ਵੈਰੀਆਂ ਦੀ ਵੀ; ਨਮੁਚੀ, ਕਾਲਨੇਮੀ ਅਤੇ ਵੀਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਸੰਹ੍ਰਾਦ।
7.6.35
राधेयो बहुमायी च लोकपालो ऽथ धार्मिकः ।
यमलार्जुनौ च हार्दिक्यः शुम्भश्चैव निशुम्भकः ॥ ७.६.३५ ॥
ਰਾਧੇਯ, ਬਹੁਤ ਮਾਇਆਵੀ, ਲੋਕਪਾਲ ਅਤੇ ਧਾਰਮਿਕ; ਯਮਲ ਅਤੇ ਅਰਜੁਨ, ਹਾਰਦਿਕਯ, ਸ਼ੁੰਭ ਅਤੇ ਨਿਸ਼ੁੰਭ।
7.6.36
असुरा दानवाश्चैव सत्त्ववन्तो महाबलाः ।
सर्वे समरमासाद्य न श्रूयन्ते ऽपराजिताः ॥ ७.६.३६ ॥
ਅਸੁਰ ਅਤੇ ਦਾਨਵ ਵੀ, ਜੋ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਅਤੇ ਮਹਾਬਲੀ ਸਨ; ਸਾਰੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਉਤਰ ਕੇ ਕਦੇ ਹਾਰੇ ਹੋਏ ਨਹੀਂ ਸੁਣੇ ਗਏ।
7.6.37
सर्वैः क्रतुशतैरिष्टं सर्वे मायाविदस्तथा ।
सर्वे सर्वास्त्रकुशलाः सर्वे शत्रुभयङ्कराः ॥ ७.६.३७ ॥
ਉਹ ਸਾਰੇ ਸੈਂਕੜੇ ਯੱਗਾਂ ਨਾਲ ਪੂਜਿਤ ਸਨ; ਸਾਰੇ ਮਾਇਆ ਦੇ ਜਾਣਕਾਰ ਸਨ; ਸਾਰੇ ਸਾਰੇ ਅਸਤ੍ਰਾਂ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨ ਸਨ; ਸਾਰੇ ਵੈਰੀਆਂ ਲਈ ਭਿਆਨਕ ਸਨ।
7.6.38
नारायणेन निहताः शतशो ऽथ सहस्रशः ।
एतज्ज्ञात्वा तु सर्वेषां क्षमं कर्तुमिहार्हथ ॥ ७.६.३८ ॥
ਨਾਰਾਇਣ ਦੇ ਹੱਥੋਂ ਉਹ ਸੈਂਕੜੇ ਅਤੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਮਾਰੇ ਗਏ। ਇਹ ਜਾਣ ਕੇ, ਇੱਥੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਭ ਨੂੰ ਜੋ ਠੀਕ ਹੋਵੇ ਉਹੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
7.6.39
ततः सुमाली माली च श्रुत्वा माल्यवतो वचः ।
ऊचतुर्भ्रातरं ज्येष्ठं भगांशाविव वासवम् ॥ ७.६.३९ ॥
ਤਦ ਸੁਮਾਲੀ ਅਤੇ ਮਾਲੀ ਨੇ ਮਾਲਿਯਵਾਨ ਦੇ ਬਚਨ ਸੁਣ ਕੇ, ਜਿਵੇਂ ਭਗ ਦੇ ਦੋ ਅੰਸ਼ ਇੰਦਰ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਤਿਵੇਂ ਆਪਣੇ ਵੱਡੇ ਭਰਾ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕੀਤੀ।
7.6.40
स्वधीतं दत्तमिष्टं चाप्यैश्वर्यं परिपालितम् ।
आयुर्निरामयं प्राप्तं सुधर्मः प्रापितः पथि ॥ ७.६.४० ॥
ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੜ੍ਹਾਈ ਕੀਤੀ, ਦਾਨ ਦਿੱਤਾ, ਯੱਗ ਕੀਤਾ, ਐਸ਼ਵਰਜ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੰਭਾਲਿਆ; ਰੋਗ-ਰਹਿਤ ਆਯੂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ; ਸੁਧਰਮ ਵੀ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਵਾਇਆ ਗਿਆ।
7.6.41
देवसागरमक्षोभ्यं शस्त्रैः समवगाह्य च ।
जिता द्विषो ह्यप्रतिमास्तन्नो मृत्युकृतं भयम् ॥ ७.६.४१ ॥
ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਅਕਸ਼ੋਭ ਸਾਗਰ ਵਿੱਚ ਹਥਿਆਰਾਂ ਸਮੇਤ ਗੋਤਾ ਲਾ ਕੇ ਅਸੀਂ ਬੇਮਿਸਾਲ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਿਆ ਹੈ; ਇਸ ਲਈ ਮੌਤ ਤੋਂ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ ਡਰ ਸਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਹੈ।
7.6.42
नारायणश्च रुद्रश्च शक्रश्चापि यमस्तथा ।
अस्माकं प्रमुखे स्थातुं सर्वे बिभ्यति सर्वदा ॥ ७.६.४२ ॥
ਨਾਰਾਇਣ, ਰੁਦਰ, ਸ਼ਕ੍ਰ ਅਤੇ ਯਮ ਵੀ — ਇਹ ਸਾਰੇ ਸਾਡੇ ਸਾਹਮਣੇ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਣ ਤੋਂ ਸਦਾ ਡਰਦੇ ਹਨ।
7.6.43
विष्णोर्देवस्य नास्त्येव कारणं राक्षसेश्वर ।
देवानामेव दोषेण विष्णोः प्रचलितं मनः ॥ ७.६.४३ ॥
ਹੇ ਰਾਖਸ਼ੇਸ਼ਵਰ, ਵਿਸ਼ਨੂੰ ਦੇਵ ਦਾ ਕੋਈ ਕਾਰਨ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਹੀ ਦੋਸ਼ ਨਾਲ ਵਿਸ਼ਨੂੰ ਦਾ ਮਨ ਡੋਲ ਗਿਆ।
7.6.44
तस्मादद्य समुद्युक्ताः सर्वसैन्यसमावृताः ।
देवानेव जिघांसाम एभ्यो दोषः समुत्थितः ॥ ७.६.४४ ॥
ਇਸ ਲਈ ਅੱਜ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਸਾਰੀ ਫ਼ੌਜ ਨਾਲ ਘਿਰ ਕੇ ਤਿਆਰ ਹੋ ਕੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਹੀ ਮਾਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਕਰੀਏ; ਇਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਹੀ ਇਹ ਦੋਸ਼ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ ਹੈ।
7.6.45
एवं सम्मन्त्र्य बलिनः सर्वे सैन्यसमावृताः ।
उद्योगं घोषयित्वा तु सर्वे नैर्ऋतपुङ्गवाः ॥
युद्धाय निर्ययुः क्रुद्धा जम्भवृत्रबला इव ॥ ७.६.४५ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਲਾਹ ਕਰਕੇ, ਫ਼ੌਜ ਨਾਲ ਘਿਰੇ ਸਾਰੇ ਬਲਵਾਨ ਰਾਖਸ਼ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਯੁੱਧ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕਰਕੇ, ਜੰਭ ਤੇ ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਵਰਗੇ ਬਲ ਨਾਲ ਕ੍ਰੋਧ ਵਿੱਚ ਯੁੱਧ ਲਈ ਨਿਕਲ ਪਏ।
7.6.46
युद्धाय निर्ययुः सर्वे महाकाया महाबलाः ॥ ७.६.४६ ॥
ਵਿਸ਼ਾਲ ਸਰੀਰ ਅਤੇ ਮਹਾਨ ਬਲ ਵਾਲੇ ਸਾਰੇ ਯੁੱਧ ਲਈ ਨਿਕਲ ਪਏ।
7.6.47
स्यन्दनैर्वारणैश्चैव हयैश्च गिरिसन्निभैः ।
खरैर्गोभी रथोष्ट्रैश्च शिंशुमारैर्भुजङ्गमैः ॥ ७.६.४७ ॥
ਰਥਾਂ, ਹਾਥੀਆਂ, ਪਹਾੜਾਂ ਵਰਗੇ ਘੋੜਿਆਂ, ਖੋਤਿਆਂ, ਬਲਦਾਂ, ਰਥ-ਊਠਾਂ, ਸ਼ਿੰਸ਼ੁਮਾਰਾਂ ਅਤੇ ਸੱਪਾਂ ਸਮੇਤ।
7.6.48
मकरैः कच्छपैर्मीनैर्विहङ्गैर्गरुडोपमैः ।
सिंहैर्व्याघ्रैर्वराहैश्च सृमरैश्चमरैरपि ॥ ७.६.४८ ॥
ਮਗਰਮੱਛਾਂ, ਕੱਛੂਆਂ, ਮੱਛੀਆਂ, ਗਰੁੜ ਵਰਗੇ ਪੰਛੀਆਂ, ਸ਼ੇਰਾਂ, ਬਾਘਾਂ, ਸੂਰਾਂ, ਸ੍ਰਿਮਰਾਂ ਅਤੇ ਚਮਰੀਆਂ ਸਮੇਤ।
7.6.49
त्यक्त्वा लङ्कां गताः सर्वे राक्षसा बलगर्विताः ।
प्रयाता देवलोकाय योद्धुं दैवतशत्रवः ॥ ७.६.४९ ॥
ਲੰਕਾ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ, ਬਲ ਦੇ ਹੰਕਾਰ ਵਿੱਚ ਭਰੇ ਸਾਰੇ ਰਾਖਸ਼ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਵੈਰੀ ਬਣ ਕੇ ਯੁੱਧ ਲਈ ਦੇਵਲੋਕ ਵੱਲ ਤੁਰ ਪਏ।
7.6.50
लङ्काविपर्ययं दृष्ट्वा यानि लङ्कालयान्यथ ।
भूतानि भयदर्शीनि विमनस्कानि सर्वशः ॥ ७.६.५० ॥
ਲੰਕਾ ਦੀ ਉਲਟ-ਪੁਲਟ ਹਾਲਤ ਵੇਖ ਕੇ, ਲੰਕਾ ਵਿੱਚ ਵੱਸਦੇ ਸਾਰੇ ਜੀਵ ਡਰ ਗਏ ਅਤੇ ਹਰ ਪਾਸਿਓਂ ਮਨ ਮਾਰ ਬੈਠੇ।
7.6.51
रथोत्तमैरुह्यमानाः शतशो ऽथ सहस्रशः ॥ ७.६.५१ ॥
ਉੱਤਮ ਰਥਾਂ ਉੱਤੇ ਸਵਾਰ ਹੋ ਕੇ ਸੈਂਕੜੇ ਤੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ (ਰਾਖਸ਼ ਤੁਰ ਪਏ)।
7.6.52
प्रयाता राक्षसास्तूर्णं देवलोकं प्रयत्नतः ।
रक्षसामेव मार्गेण दैवतान्यपचक्रमुः ॥ ७.६.५२ ॥
ਰਾਖਸ਼ ਛੇਤੀ ਯਤਨ ਨਾਲ ਦੇਵਲੋਕ ਵੱਲ ਚਲੇ ਗਏ; ਦੇਵਤੇ ਰਾਖਸ਼ਾਂ ਦੇ ਉਸੇ ਹੀ ਰਾਹ ਰਾਹੀਂ ਪਿੱਛੇ ਹਟ ਗਏ।
7.6.53
भौमाश्चैवान्तरिक्षाश्च कालाज्ञप्ता भयावहाः ।
उत्पाता राक्षसेन्द्राणामभावाय समुत्थिताः ॥ ७.६.५३ ॥
ਧਰਤੀ ਅਤੇ ਅਕਾਸ਼ ਦੇ ਭਿਆਨਕ ਅਪਸ਼ਗਨ, ਕਾਲ ਵੱਲੋਂ ਭੇਜੇ ਹੋਏ, ਰਾਖਸ਼ ਰਾਜਿਆਂ ਦੇ ਨਾਸ਼ ਲਈ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਏ।
7.6.54
अस्थीनि मेघा ववृषुरुष्णं शोणितमेव च ।
वेलां समुद्राश्चोत्क्रान्ताश्चेलुश्चाप्यथ भूधराः ॥ ७.६.५४ ॥
ਬੱਦਲਾਂ ਨੇ ਹੱਡੀਆਂ ਅਤੇ ਗਰਮ ਲਹੂ ਹੀ ਵਰਸਾਇਆ; ਸਮੁੰਦਰ ਕੰਢੇ ਟੱਪ ਗਏ, ਪਰਬਤ ਵੀ ਹਿੱਲ ਗਏ।
7.6.55
अट्टहासान्विमुञ्चन्तो घननादसमस्वनाः ।
वाश्यन्त्यश्च शिवास्तत्र दारुणं घोरदर्शनाः ॥ ७.६.५५ ॥
ਭਿਆਨਕ ਅੱਟਹਾਸ ਕਰਦੇ, ਮੇਘ-ਗਰਜਣ ਵਰਗੀਆਂ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਵਾਲੇ, ਉੱਥੇ ਗਿੱਦੜ ਭਿਆਨਕ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਚੀਕ ਰਹੇ ਸਨ।
7.6.56
सम्पतन्त्यथ भूतानि दृश्यन्ते च यथाक्रमम् ।
गृध्रचक्रं महच्चात्र ज्वलनोद्गारिभिर्मुखैः ॥ ७.६.५६ ॥
ਫਿਰ ਭੂਤ ਉੱਡਦੇ ਕ੍ਰਮ ਅਨੁਸਾਰ ਦਿਖਾਈ ਦਿੱਤੇ; ਇੱਥੇ ਅੱਗ ਉਗਲਦੇ ਮੂੰਹਾਂ ਵਾਲਾ ਗਿਰਝਾਂ ਦਾ ਵੱਡਾ ਝੁੰਡ ਸੀ।
7.6.57
राक्षसानामुपरि खे भ्रमते ऽलातचक्रवत् ।
कपोता रक्तपादाश्च शारिका विद्रुता ययुः ॥
काका वाश्यन्ति तत्रैव बिडाला वै द्विपादयः ॥ ७.६.५७ ॥
ਰਾਕਸ਼ਾਂ ਦੇ ਉੱਪਰ ਅਸਮਾਨ ਵਿੱਚ ਅਲਾਤਚਕ੍ਰ ਵਾਂਗ ਇੱਕ ਚੱਕਰ ਘੁੰਮ ਰਿਹਾ ਸੀ; ਲਾਲ ਪੈਰਾਂ ਵਾਲੇ ਕਬੂਤਰ ਅਤੇ ਮੈਨਾਂ ਖਿੱਲਰ ਕੇ ਉੱਡ ਗਏ। ਉੱਥੇ ਹੀ ਕਾਂ ਚੀਕ ਰਹੇ ਸਨ, ਅਤੇ ਦੋ ਪੈਰਾਂ ਵਾਲੀਆਂ ਬਿੱਲੀਆਂ ਵੀ।
7.6.58
उत्पातांस्ताननादृत्य राक्षसा बलगर्विताः ।
यान्त्येव न निवर्त्तन्ते मृत्युपाशावपाशिताः ॥ ७.६.५८ ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਉਤਪਾਤਾਂ ਦੀ ਪਰਵਾਹ ਨਾ ਕਰਕੇ, ਬਲ-ਗਰਵ ਵਾਲੇ ਰਾਕਸ਼ ਅੱਗੇ ਹੀ ਵਧਦੇ ਗਏ; ਮੁੜੇ ਨਹੀਂ। ਉਹ ਮੌਤ ਦੇ ਫੰਦਿਆਂ ਵਿੱਚ ਬੱਝੇ ਹੋਏ ਸਨ।
7.6.59
माल्यवांश्च सुमाली च माली च सुमहाबलाः ।
आसन्पुरःसरास्तेषां क्रतूनामिव पावकाः ॥ ७.६.५९ ॥
ਮਾਲਯਵਾਨ, ਸੁਮਾਲੀ ਅਤੇ ਮਾਲੀ — ਇਹ ਮਹਾਬਲੀ ਸਨ; ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅਗਵਾਈ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸਨ, ਯੱਗਾਂ ਅੱਗੇ ਅਗਨੀਆਂ ਵਾਂਗ।
7.6.60
माल्यवन्तं च ते सर्वे माल्यवन्तमिवाचलम् ।
निशाचरा ह्याश्रयन्ति धातारमिव देवताः ॥ ७.६.६० ॥
ਉਹ ਸਾਰੇ ਨਿਸ਼ਾਚਰ ਮਾਲਯਵਾਨ ਦਾ ਹੀ ਆਸਰਾ ਲੈਂਦੇ ਸਨ; ਜਿਵੇਂ ਮਾਲਯਵਾਨ ਪਰਬਤ ਦਾ ਆਸਰਾ ਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਦੇਵਤੇ ਬ੍ਰਹਮਾ ਦਾ ਆਸਰਾ ਲੈਂਦੇ ਹਨ।
7.6.61
तद्बलं राक्षसेन्द्राणां महाभ्रघननादितम् ।
जयेप्सया देवलोकं ययौ मालिवशे स्थितम् ॥ ७.६.६१ ॥
ਮਹਾ ਮੇਘਾਂ ਦੀ ਗਰਜ ਵਾਂਗ ਗੂੰਜਦੀ ਉਹ ਰਾਖਸ਼ ਰਾਜਿਆਂ ਦੀ ਸੈਨਾ, ਜਿੱਤ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਮਾਲੀ ਦੇ ਵੱਸ ਹੋ ਕੇ ਦੇਵਲੋਕ ਵੱਲ ਗਈ।
7.6.62
राक्षसानां समुद्योगं तं तु नारायणः प्रभुः ।
देवदूतादुपश्रुत्य चक्रे युद्धे तदा मनः ॥ ७.६.६२ ॥
ਰਾਖਸ਼ਾਂ ਦੀ ਉਸ ਤਿਆਰੀ ਬਾਰੇ ਦੇਵਦੂਤ ਤੋਂ ਸੁਣ ਕੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨਾਰਾਇਣ ਨੇ ਤਦ ਯੁੱਧ ਵੱਲ ਮਨ ਲਾਇਆ।
7.6.63
स सज्जायुधतूणीरो वैनतेयोपरि स्थितः ।
आसज्ज्य कवचं दिव्यं सहस्रार्कसमद्युति ॥ ७.६.६३ ॥
ਹਥਿਆਰ ਤੇ ਤਰਕਸ਼ ਸਜਾ ਕੇ ਉਹ ਵੈਨਤੇਯ (ਗਰੁੜ) ਉੱਤੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋਇਆ; ਹਜ਼ਾਰ ਸੂਰਜਾਂ ਵਰਗੀ ਚਮਕ ਵਾਲਾ ਦਿਵ੍ਯ ਕਵਚ ਪਹਿਨਿਆ।
7.6.64
आबध्य शरसम्पूर्णे इषुधी विमले तदा ।
श्रोणिसूत्रं च खड्गं च विमलं कमलेक्षणः ॥
शङ्खचक्रगदाशार्ङ्गखड्गाख्यप्रवरायुधान् ॥ ७.६.६४ ॥
ਕਮਲਨੈਣ ਨੇ ਉਦੋਂ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਭਰੇ ਦੋ ਨਿਰਮਲ ਤਰਕਸ਼ ਬੰਨ੍ਹੇ; ਕਮਰ-ਡੋਰੀ ਅਤੇ ਨਿਰਮਲ ਖੜਗ ਧਾਰਿਆ; ਸ਼ੰਖ, ਚੱਕਰ, ਗਦਾ, ਸ਼ਾਰੰਗ ਧਨੁਸ਼ ਅਤੇ ਖੜਗ ਨਾਮਕ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਅਸਤਰ ਧਾਰਨ ਕੀਤੇ।
7.6.65
सुपर्णं गिरिसङ्काशं वैनतेयमथास्थितः ।
राक्षसानामभावाय ययौ तूर्णतरं प्रभुः ॥ ७.६.६५ ॥
ਫਿਰ ਪਰਬਤ ਵਰਗੇ ਸੁਪਰਣ ਵੈਨਤੇਯ (ਗਰੁੜ) ਉੱਤੇ ਸਵਾਰ ਹੋ ਕੇ ਪ੍ਰਭੂ ਰਾਖਸ਼ਾਂ ਦੇ ਨਾਸ਼ ਲਈ ਬਹੁਤ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਗਏ।
7.6.66
सुपर्णपृष्ठे स बभौ श्यामः पीताम्बरो हरिः ।
काञ्चनस्य गिरेः शृङ्गे सतडित्तोयदो यथा ॥ ७.६.६६ ॥
ਸੁਪਰਣ ਦੀ ਪਿੱਠ ਉੱਤੇ ਉਹ ਸਾਂਵਲੇ ਰੰਗ ਵਾਲੇ, ਪੀਲੇ ਵਸਤਰ ਧਾਰੀ ਹਰਿ ਸੋਨੇ ਦੇ ਪਰਬਤ ਦੀ ਚੋਟੀ ਉੱਤੇ ਬਿਜਲੀ ਵਾਲੇ ਬੱਦਲ ਵਾਂਗ ਸੋਹਣੇ ਲੱਗੇ।
7.6.67
स सिद्धदेवर्षिमहोरगैश्च गन्धर्वयक्षैरुपगीयमानः ।
समाससादासुरसैन्यशत्रूंश्चक्रासिशार्ङ्गायुधशङ्खपाणिः ॥ ७.६.६७ ॥
ਸਿੱਧਾਂ, ਦੇਵਰਿਸ਼ੀਆਂ, ਮਹੋਰਗਾਂ, ਗੰਧਰਵਾਂ ਅਤੇ ਯਕਸ਼ਾਂ ਵੱਲੋਂ ਵੰਦਨਾ ਪਾਉਂਦੇ ਹੋਏ, ਚੱਕਰ, ਤਲਵਾਰ, ਸ਼ਾਰੰਗ ਧਨੁਸ਼ ਅਤੇ ਸ਼ੰਖ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਲਈ ਉਹ ਅਸੁਰ ਸੈਨਾ ਦੇ ਵੈਰੀਆਂ ਕੋਲ ਪਹੁੰਚੇ।
7.6.68
सुपर्णपक्षानिलनुन्नपक्षं भ्रमत्पताकं प्रविकीर्णशस्त्रम् ।
चचाल तद्राक्षसराजसैन्यं चलोपलं नील इवाचलेन्द्रः ॥ ७.६.६८ ॥
ਗਰੁੜ ਦੇ ਖੰਭਾਂ ਦੀ ਹਵਾ ਨਾਲ ਹਿਲੇ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੀ, ਘੁੰਮਦੀਆਂ ਝੰਡੀਆਂ ਤੇ ਖਿੰਡੇ ਹਥਿਆਰਾਂ ਵਾਲੀ ਉਹ ਰਾਖਸ਼ ਰਾਜੇ ਦੀ ਸੈਨਾ ਹਿੱਲਣ ਵਾਲੇ ਪੱਥਰਾਂ ਵਾਲੇ ਨੀਲ ਪਰਬਤਰਾਜ ਵਾਂਗ ਕੰਬ ਉੱਠੀ।
7.6.69
ततः शरैः शोणितमांसरूषितैर्युगान्तवैश्वानरतुल्यविग्रहैः ।
निशाचराः सम्परिवार्य माधवं वरायुधैर्निर्बिभिदुः सहस्रशः ॥ ७.६.६९ ॥
ਫਿਰ ਖੂਨ ਤੇ ਮਾਸ ਨਾਲ ਲਿੱਬੜੇ ਕ੍ਰੋਧੀ, ਯੁਗਾਂਤ ਦੀ ਅੱਗ ਵਰਗੇ ਰੂਪ ਵਾਲੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਰਾਤਚਰਾਂ ਨੇ ਮਾਧਵ ਨੂੰ ਘੇਰ ਕੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਵਾਰ ਉੱਤਮ ਹਥਿਆਰਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ।