Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 7.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.6.1
तैर्वध्यमाना देवाश्च ऋषयश्च तपोधनाः ।
भयार्ताः शरणं जग्मुर्देवदेवं महेश्वरम् ॥ ७.६.१ ॥
Tourmentés par eux, les dieux et les sages, dont la richesse est l'ascèse, saisis de peur, allèrent chercher refuge auprès de Maheśvara, le dieu des dieux.
7.6.2
जगत्सृष्ट्यन्तकर्तारमजमव्यक्तरूपिणम् ।
आधारं सर्वलोकानामाराध्यं परमं गुरुम् ॥ ७.६.२ ॥
Le créateur et destructeur du monde, le non-né à la forme non manifestée, le soutien de tous les mondes, digne d'adoration, le suprême maître.
7.6.3
ते समेत्य तु कामारिं त्रिपुरारिं त्रिलोचनम् ।
ऊचुः प्राञ्जलयो देवा भयगद्गदभाषिणः ॥ ७.६.३ ॥
Les dieux s'approchèrent de Kāmāri, Tripurāri, le aux trois yeux, et, mains jointes, la voix étranglée par la peur, ils parlèrent.
7.6.4
सुकेशपुत्रैर्भगवन्पितामहवरोद्धतैः ।
प्रजाध्यक्ष प्रजाः सर्वा बाध्यन्ते रिपुबाधनैः ॥ ७.६.४ ॥
Ô bienheureux, seigneur des créatures, les fils de Sukeśa, rendus arrogants par les faveurs de l'Aïeul, tourmentent toutes les créatures comme des oppresseurs d'ennemis.
7.6.5
शरण्यान्यशरण्यानि ह्याश्रमाणि कृतानि नः ।
स्वर्गाच्च देवान्प्रच्याव्य स्वर्गे क्रीडन्ति देववत् ॥ ७.६.५ ॥
Ils ont rendu sans refuge nos ermitages, qui étaient des lieux de refuge ; ayant chassé les dieux du ciel, ils jouent au ciel comme des dieux.
7.6.6
अहं विष्णुरहं रुद्रो ब्रह्माहं देवराडहम् ।
अहं यमश्च वरुणश्चन्द्रो ऽहं रविरप्यहम् ॥ ७.६.६ ॥
Je suis Viṣṇu, je suis Rudra, je suis Brahmā, je suis le roi des dieux. Je suis Yama et Varuṇa, je suis la lune, et je suis aussi le soleil.
7.6.7
बाधन्ते समरोद्धर्षा ये च तेषां पुरःसराः ।
तन्नो देव भयार्तानामभयं दातुमर्हसि ॥ ७.६.७ ॥
Ceux qui s'exaltent dans la bataille nous oppriment, ainsi que leurs chefs. Ô dieu, il convient que tu accordes l'abhaya à nous qu'accable la peur.
7.6.8
अशिवं वपुरास्थाय जहि वै देवकण्टकान् ॥ ७.६.८ ॥
Revêtant une forme terrible, abats les épines des dieux.
7.6.9
धन्ते समरोद्धर्षा ये च तेषां पुरःसराः ।
इत्युक्तस्तु सुरैः सर्वैः कपर्दी नीललोहितः ।
सुकेशं प्रति सापेक्षः प्राह देवगणान्प्रभुः ॥ ७.६.९ ॥
Lorsque tous les dieux eurent ainsi parlé — de ceux qui s'exaltent dans la bataille et les oppressent, et de leurs chefs —, le seigneur Kapardin, bleu-rouge, se tournant avec égard vers Sukeśa, parla à l'assemblée des dieux.
7.6.10
अहं तान्न हनिष्यामि मयावध्या हि ते सुराः ।
किं तु मन्त्रं प्रदास्यामि यो वै तान्निहनिष्यति ॥ ७.६.१० ॥
Je ne les tuerai pas, car ils ne peuvent être tués par moi, ô dieux. Mais je donnerai un mantra à celui qui les tuera.
7.6.11
एतमेव समुद्योगं पुरस्कृत्य महर्षयः ।
गच्छध्वं शरणं विष्णुं हनिष्यति स तान्प्रभुः ॥ ७.६.११ ॥
Prenant cette même entreprise pour guide, ô grands sages, allez chercher refuge auprès de Viṣṇu ; ce seigneur les tuera.
7.6.12
ततस्तु जयशब्देन प्रतिनन्द्य महेश्वरम् ।
विष्णोः समीपमाजग्मुर्निशाचरभयार्दिताः ॥ ७.६.१२ ॥
Alors, saluant Maheśvara d'un cri de victoire, ils allèrent en présence de Viṣṇu, tourmentés par la crainte des errants de la nuit.
7.6.13
शङ्खचक्रधरं देवं प्रणम्य बहुमान्य च ।
ऊचुः सम्भ्रान्तवद्वाक्यं सुकेशतनयान्प्रति ॥ ७.६.१३ ॥
S'étant prosternés devant le dieu qui porte la conque et le disque, et l'ayant grandement honoré, ils parlèrent, agités, aux fils de Sukeśa.
7.6.14
सुकेशतनयैर्देव त्रिभिस्त्रेताग्निसन्निभैः ।
आक्रम्य वरदानेन स्थानान्यपहृतानि नः ॥ ७.६.१४ ॥
Ô dieu, les trois fils de Sukeśa, semblables aux trois feux sacrés, nous ont arraché nos demeures en les envahissant grâce à un don accordé.
7.6.15
लङ्का नाम पुरी दुर्गा त्रिकूटशिखरे स्थिता ।
तत्र स्थिताः प्रबाधन्ते सर्वान्नः क्षणदाचराः ॥ ७.६.१५ ॥
Il existe une cité fortifiée nommée Laṅkā, située au sommet du Trikūṭa ; les démons nocturnes qui y demeurent nous tourmentent tous.
7.6.16
स त्वमस्मद्धितार्थाय जहि तान्मधुसूदन ।
शरणं त्वां वयं प्राप्ता गतिर्भव सुरेश्वर ॥ ७.६.१६ ॥
Pour notre bien, abats-les donc, ô Madhusūdana. Nous sommes venus chercher ton refuge ; ô seigneur des dieux, sois notre recours.
7.6.17
चक्रकृत्तास्यकमलान्निवेदय यमाय वै ।
भयेष्वभयदो ऽस्माकं नान्यो ऽस्ति भवता विना ॥ ७.६.१७ ॥
Envoie leurs visages de lotus, tranchés par ton disque, en offrande à Yama. Ô donneur d'intrépidité dans les dangers, nous n'avons d'autre protecteur que toi.
7.6.18
राक्षसान्समरे दुष्टान्सानुबन्धान्मदोद्धतान् ।
नुदं त्वं नो भयं देव नीहारमिव भास्करः ॥ ७.६.१८ ॥
Ô dieu, en combat chasse ces démons pervers, gonflés d'orgueil, avec leurs partisans, et dissipe notre crainte comme le soleil dissipe la brume.
7.6.19
इत्येवं दैवतैरुक्तो देवदेवो जनार्दनः ।
अभयं भयदो ऽरीणां दत्त्वा देवानुवाच ह ॥ ७.६.१९ ॥
Ainsi interpellé par les dieux, Janārdana, le dieu des dieux, qui inspire la crainte à ses ennemis, donna l'absence de crainte aux dieux et leur parla.
7.6.20
सुकेशं राक्षसं जाने ईशानवरदर्पितम् ।
तांश्चास्य तनयाञ्जाने येषां ज्येष्ठः स माल्यवान् ॥ ७.६.२० ॥
Je connais le rākṣasa Sukeśa, rendu orgueilleux par le don d'Īśāna ; et je connais ses fils, dont l'aîné est Mālyavān.
7.6.21
तानहं समतिक्रान्तमर्यादान्राक्षसाधमान् ।
निहनिष्यामि सङ्क्रुद्धः सुरा भवत विज्वराः ॥ ७.६.२१ ॥
Ces rākṣasas vils qui ont franchi toute limite, je les tuerai dans ma colère. Soyez sans angoisse, ô dieux.
7.6.22
इत्युक्तास्ते सुराः सर्वे विष्णुना प्रभविष्णुना ।
यथावासं ययुर्हृष्टाः प्रशंसन्तो जनार्दनम् ॥ ७.६.२२ ॥
Ainsi interpellés par le puissant Viṣṇu, tous ces dieux, joyeux et louant Janārdana, retournèrent chacun à sa demeure.
7.6.23
विबुधानां समुद्योगं माल्यवांस्तु निशाचरः ।
श्रुत्वा तौ भ्रातरौ वीराविदं वचनमब्रवीत् ॥ ७.६.२३ ॥
Mais Mālyavān, le errant de la nuit, ayant appris les préparatifs des dieux, adressa ces paroles à ces deux frères héroïques.
7.6.24
अमरा ऋषयश्चैव सङ्गम्य किल शकरम् ।
अस्मद्वधं परीप्सन्त इदं वचनमब्रुवन् ॥ ७.६.२४ ॥
Les immortels et les sages, ayant rencontré Śaṅkara et désirant notre perte, prononcèrent ces paroles.
7.6.25
सुकेशतनया देव वरदानबलोद्धताः ।
बाधन्ते ऽस्मान्समुद्दृप्ता घोररूपाः पदे पदे ॥ ७.६.२५ ॥
Ô dieux, les fils de Sukeśa, enflés par la force de leurs bénédictions, orgueilleux et de forme terrible, nous harcèlent à chaque pas.
7.6.26
राक्षसैरभिभूताः स्म न शक्ताः स्म प्रजापते ।
स्वेषु सद्मसु संस्थातुं भयात्तेषां दुरात्मनाम् ॥ ७.६.२६ ॥
Ô Prajāpati, vaincus par les rākṣasas, nous ne pouvons demeurer dans nos propres demeures par crainte de ces êtres pervers.
7.6.27
तदस्माकं हितार्थाय जहि तांश्च त्रिलोचन ।
राक्षसान्हुङ्कृतेनैव दह प्रदहतां वर ॥ ७.६.२७ ॥
C'est pourquoi, pour notre bien, ô Trinétra, abats-les ; ô le meilleur, brûle ces rākṣasas d'un simple rugement, ô le meilleur des incendiaires.
7.6.28
इत्येवं त्रिदशैरुक्तो निशम्यान्धकसूदनः ।
शिरः करं च धुन्वान इदं वचनमब्रवीत् ॥ ७.६.२८ ॥
Ainsi interpellé par les dieux, le meurtrier d'Andhaka écouta, et, secouant la tête et la main, prononça ces paroles.
7.6.29
अवध्या मम ते देवाः सुकेशतनया रणे ।
मन्त्रं तु वः प्रदास्यामि यस्तान्वै निहनिष्यति ॥ ७.६.२९ ॥
Ô dieux, ces fils de Sukeśa ne peuvent être tués par moi au combat ; pourtant je vous donnerai un conseil sur celui qui les abattra réellement.
7.6.30
यो ऽसौ चक्रगदापाणिः पीतवासा जनार्दनः ।
हरिर्नारायणः श्रीमान् शरणं तं प्रपद्यथ ॥ ७.६.३० ॥
Ce Janārdana qui tient le disque et la massue, vêtu de jaune, c'est Hari Nārāyaṇa ; cherchez refuge auprès de ce glorieux.
7.6.31
हरादवाप्य ते मन्त्रं कामारिमभिवाद्य च ।
नारायणालयं प्राप्य तस्मै सर्वं न्यवेदयन् ॥ ७.६.३१ ॥
Ayant reçu le mantra de Hara et salué l'ennemi de Kāma, ils atteignirent la demeure de Nārāyaṇa et lui rapportèrent tout.
7.6.32
ततो नारायणेनोक्ता देवा इन्द्रपुरोगमाः ।
सुरारींस्तान्हनिष्यामि सुरा भवत विज्वराः ॥ ७.६.३२ ॥
Alors Nārāyaṇa, s'adressant aux dieux menés par Indra, dit : « Je tuerai ces ennemis des dieux ; ô dieux, soyez délivrés de l'angoisse. »
7.6.33
देवानां भयभीतानां हरिणा राक्षसर्षभौ ।
प्रतिज्ञातो वधो ऽस्माकं चिन्त्यतां यदिह क्षमम् ॥ ७.६.३३ ॥
Pour les dieux effrayés, Hari a promis notre mort, ô meilleurs des rākṣasas ; considérons ici ce qui convient.
7.6.34
हिरण्यकशिपोर्मृत्युरन्येषां च सुरद्विषाम् ।
नमुचिः कालनेमिश्च संह्रादो वीरसत्तमः ॥ ७.६.३४ ॥
La mort d'Hiraṇyakaśipu, et celle des autres ennemis des dieux : Namuci, Kālanemi et Saṃhrāda, le meilleur des héros.
7.6.35
राधेयो बहुमायी च लोकपालो ऽथ धार्मिकः ।
यमलार्जुनौ च हार्दिक्यः शुम्भश्चैव निशुम्भकः ॥ ७.६.३५ ॥
Rādheya, très habile, le gardien des mondes, le juste ; Yamala et Arjuna, Hārdikya, Śumbha et Niśumbha.
7.6.36
असुरा दानवाश्चैव सत्त्ववन्तो महाबलाः ।
सर्वे समरमासाद्य न श्रूयन्ते ऽपराजिताः ॥ ७.६.३६ ॥
Les asuras et les dānavas aussi, puissants et très forts ; tous, ayant engagé le combat, ne sont jamais dits vaincus.
7.6.37
सर्वैः क्रतुशतैरिष्टं सर्वे मायाविदस्तथा ।
सर्वे सर्वास्त्रकुशलाः सर्वे शत्रुभयङ्कराः ॥ ७.६.३७ ॥
Tous furent honorés par des centaines de sacrifices, tous connaissaient la māyā, tous étaient habiles en toutes les armes, et tous étaient la terreur de leurs ennemis.
7.6.38
नारायणेन निहताः शतशो ऽथ सहस्रशः ।
एतज्ज्ञात्वा तु सर्वेषां क्षमं कर्तुमिहार्हथ ॥ ७.६.३८ ॥
Tués par Nārāyaṇa par centaines et par milliers ; sachant cela, il vous convient à tous de faire ici ce qui est juste.
7.6.39
ततः सुमाली माली च श्रुत्वा माल्यवतो वचः ।
ऊचतुर्भ्रातरं ज्येष्ठं भगांशाविव वासवम् ॥ ७.६.३९ ॥
Alors Sumālī et Mālī, ayant entendu les paroles de Mālyavān, s'adressèrent à leur frère aîné, comme les deux parts de Bhaga parleraient à Vāsava.
7.6.40
स्वधीतं दत्तमिष्टं चाप्यैश्वर्यं परिपालितम् ।
आयुर्निरामयं प्राप्तं सुधर्मः प्रापितः पथि ॥ ७.६.४० ॥
Bien étudié, donné en charité, offert en sacrifice, et la souveraineté bien préservée ; une vie exempte de maladie a été obtenue, et la juste conduite a été menée jusqu'à nous sur la voie.
7.6.41
देवसागरमक्षोभ्यं शस्त्रैः समवगाह्य च ।
जिता द्विषो ह्यप्रतिमास्तन्नो मृत्युकृतं भयम् ॥ ७.६.४१ ॥
Ayant plongé avec nos armes dans l'océan inébranlable des dieux, nous avons vaincu des ennemis incomparables ; ainsi la crainte causée par la mort n'est pas la nôtre.
7.6.42
नारायणश्च रुद्रश्च शक्रश्चापि यमस्तथा ।
अस्माकं प्रमुखे स्थातुं सर्वे बिभ्यति सर्वदा ॥ ७.६.४२ ॥
Nārāyaṇa, Rudra, Śakra et même Yama : tous craignent toujours de se tenir devant nous.
7.6.43
विष्णोर्देवस्य नास्त्येव कारणं राक्षसेश्वर ।
देवानामेव दोषेण विष्णोः प्रचलितं मनः ॥ ७.६.४३ ॥
Ô seigneur des rākṣasas, le dieu Viṣṇu n'a aucune raison en cela ; c'est par la faute des dieux seuls que l'esprit de Viṣṇu s'est troublé.
7.6.44
तस्मादद्य समुद्युक्ताः सर्वसैन्यसमावृताः ।
देवानेव जिघांसाम एभ्यो दोषः समुत्थितः ॥ ७.६.४४ ॥
C'est pourquoi aujourd'hui, entourés de toute notre armée et prêts, désirons frapper les dieux eux-mêmes, car cette faute est née d'eux.
7.6.45
एवं सम्मन्त्र्य बलिनः सर्वे सैन्यसमावृताः ।
उद्योगं घोषयित्वा तु सर्वे नैर्ऋतपुङ्गवाः ॥
युद्धाय निर्ययुः क्रुद्धा जम्भवृत्रबला इव ॥ ७.६.४५ ॥
Ayant ainsi délibéré, tous les puissants chefs des rākṣasas, entourés de leurs armées, proclamèrent leur préparation et, furieux et forts comme Jambha et Vṛtra, sortirent pour le combat.
7.6.46
युद्धाय निर्ययुः सर्वे महाकाया महाबलाः ॥ ७.६.४६ ॥
Tous, de corps immenses et d'une grande force, sortirent pour le combat.
7.6.47
स्यन्दनैर्वारणैश्चैव हयैश्च गिरिसन्निभैः ।
खरैर्गोभी रथोष्ट्रैश्च शिंशुमारैर्भुजङ्गमैः ॥ ७.६.४७ ॥
avec des chars et des éléphants, des chevaux semblables à des montagnes, des ânes, des bœufs, des chameaux de char, des dauphins et des serpents.
7.6.48
मकरैः कच्छपैर्मीनैर्विहङ्गैर्गरुडोपमैः ।
सिंहैर्व्याघ्रैर्वराहैश्च सृमरैश्चमरैरपि ॥ ७.६.४८ ॥
avec des makaras, des tortues, des poissons, des oiseaux semblables à Garuḍa, des lions, des tigres, des sangliers, des sṛmaras et des yaks.
7.6.49
त्यक्त्वा लङ्कां गताः सर्वे राक्षसा बलगर्विताः ।
प्रयाता देवलोकाय योद्धुं दैवतशत्रवः ॥ ७.६.४९ ॥
Ayant abandonné Laṅkā, tous les rākṣasas, fiers de leur force, partirent vers le monde des dieux pour combattre, ennemis des dieux.
7.6.50
लङ्काविपर्ययं दृष्ट्वा यानि लङ्कालयान्यथ ।
भूतानि भयदर्शीनि विमनस्कानि सर्वशः ॥ ७.६.५० ॥
En voyant le bouleversement de Laṅkā, les créatures qui demeuraient à Laṅkā furent saisies de crainte et abattues de toutes parts.
7.6.51
रथोत्तमैरुह्यमानाः शतशो ऽथ सहस्रशः ॥ ७.६.५१ ॥
Montés sur d'excellents chars, par centaines et par milliers.
7.6.52
प्रयाता राक्षसास्तूर्णं देवलोकं प्रयत्नतः ।
रक्षसामेव मार्गेण दैवतान्यपचक्रमुः ॥ ७.६.५२ ॥
Les rākṣasas partirent rapidement, avec effort, vers le monde des dieux, et les dieux se retirèrent par le même chemin que les rākṣasas.
7.6.53
भौमाश्चैवान्तरिक्षाश्च कालाज्ञप्ता भयावहाः ।
उत्पाता राक्षसेन्द्राणामभावाय समुत्थिताः ॥ ७.६.५३ ॥
Des présages terrestres et célestes, envoyés par le Temps, porteurs d'effroi, surgirent pour la ruine des seigneurs des rākṣasas.
7.6.54
अस्थीनि मेघा ववृषुरुष्णं शोणितमेव च ।
वेलां समुद्राश्चोत्क्रान्ताश्चेलुश्चाप्यथ भूधराः ॥ ७.६.५४ ॥
Les nuages firent pleuvoir des os et du sang chaud; les océans débordèrent de leurs rivages, et les montagnes elles aussi tremblèrent.
7.6.55
अट्टहासान्विमुञ्चन्तो घननादसमस्वनाः ।
वाश्यन्त्यश्च शिवास्तत्र दारुणं घोरदर्शनाः ॥ ७.६.५५ ॥
Poussant des éclats de rire terrifiants, aux voix semblables au grondement des nuées, les chacals hurlaient là de façon effroyable, d'aspect redoutable.
7.6.56
सम्पतन्त्यथ भूतानि दृश्यन्ते च यथाक्रमम् ।
गृध्रचक्रं महच्चात्र ज्वलनोद्गारिभिर्मुखैः ॥ ७.६.५६ ॥
Puis des esprits étaient vus volant tour à tour, et ici une grande volée de vautours aux gueules crachant le feu.
7.6.57
राक्षसानामुपरि खे भ्रमते ऽलातचक्रवत् ।
कपोता रक्तपादाश्च शारिका विद्रुता ययुः ॥
काका वाश्यन्ति तत्रैव बिडाला वै द्विपादयः ॥ ७.६.५७ ॥
Au-dessus des rakshasas, dans le ciel, une roue tournait comme un tison ardent; des pigeons aux pattes rouges et des mainates s'enfuirent en désordre. Là même criaient les corbeaux, ainsi que des chats à deux pattes.
7.6.58
उत्पातांस्ताननादृत्य राक्षसा बलगर्विताः ।
यान्त्येव न निवर्त्तन्ते मृत्युपाशावपाशिताः ॥ ७.६.५८ ॥
Méprisant ces présages, les rakshasas, orgueilleux de leur force, avançaient sans retourner en arrière, liés par les nœuds de la mort.
7.6.59
माल्यवांश्च सुमाली च माली च सुमहाबलाः ।
आसन्पुरःसरास्तेषां क्रतूनामिव पावकाः ॥ ७.६.५९ ॥
Mālyavān, Sumālī et Mālī, très puissants, étaient leurs chefs en tête, comme les feux sacrificiels devant les rites.
7.6.60
माल्यवन्तं च ते सर्वे माल्यवन्तमिवाचलम् ।
निशाचरा ह्याश्रयन्ति धातारमिव देवताः ॥ ७.६.६० ॥
Tous ces errants de la nuit se réfugiaient auprès de Mālyavān, comme on se réfugie auprès d'une montagne, comme les dieux auprès de Dhātṛ, le créateur.
7.6.61
तद्बलं राक्षसेन्द्राणां महाभ्रघननादितम् ।
जयेप्सया देवलोकं ययौ मालिवशे स्थितम् ॥ ७.६.६१ ॥
Cette armée des seigneurs des rākṣasas, grondant comme de grands nuages d'orage, désireuse de victoire et placée sous l'autorité de Mālī, se rendit au monde des dieux.
7.6.62
राक्षसानां समुद्योगं तं तु नारायणः प्रभुः ।
देवदूतादुपश्रुत्य चक्रे युद्धे तदा मनः ॥ ७.६.६२ ॥
Ayant appris de l'envoyé des dieux les préparatifs des rākṣasas, le seigneur Nārāyaṇa tourna alors son esprit vers le combat.
7.6.63
स सज्जायुधतूणीरो वैनतेयोपरि स्थितः ।
आसज्ज्य कवचं दिव्यं सहस्रार्कसमद्युति ॥ ७.६.६३ ॥
Prêt avec ses armes et son carquois, il se tint debout sur Vainateya (Garuḍa), ayant revêtu la cuirasse divine dont l'éclat égalait celui de mille soleils.
7.6.64
आबध्य शरसम्पूर्णे इषुधी विमले तदा ।
श्रोणिसूत्रं च खड्गं च विमलं कमलेक्षणः ॥
शङ्खचक्रगदाशार्ङ्गखड्गाख्यप्रवरायुधान् ॥ ७.६.६४ ॥
Alors celui aux yeux de lotus attacha deux carquois brillants pleins de flèches, revêtit une ceinture et une épée éclatante, et saisit les excellentes armes nommées conque, disque, massue, l'arc Śārṅga et l'épée.
7.6.65
सुपर्णं गिरिसङ्काशं वैनतेयमथास्थितः ।
राक्षसानामभावाय ययौ तूर्णतरं प्रभुः ॥ ७.६.६५ ॥
Alors le seigneur, monté sur Suparṇa Vainateya (Garuḍa), semblable à une montagne, partit très rapidement pour la perte des rākṣasas.
7.6.66
सुपर्णपृष्ठे स बभौ श्यामः पीताम्बरो हरिः ।
काञ्चनस्य गिरेः शृङ्गे सतडित्तोयदो यथा ॥ ७.६.६६ ॥
Sur le dos de Suparṇa brillait Hari, au teint sombre et vêtu de jaune, comme un nuage sombre chargé d'éclairs au sommet d'une montagne d'or.
7.6.67
स सिद्धदेवर्षिमहोरगैश्च गन्धर्वयक्षैरुपगीयमानः ।
समाससादासुरसैन्यशत्रूंश्चक्रासिशार्ङ्गायुधशङ्खपाणिः ॥ ७.६.६७ ॥
Loué par les siddhas, les devarṣis, les grands serpents, les gandharvas et les yakṣas, tenant en main le disque, l'épée, l'arc Śārṅga et la conque, il s'approcha des ennemis de l'armée des asuras.
7.6.68
सुपर्णपक्षानिलनुन्नपक्षं भ्रमत्पताकं प्रविकीर्णशस्त्रम् ।
चचाल तद्राक्षसराजसैन्यं चलोपलं नील इवाचलेन्द्रः ॥ ७.६.६८ ॥
Cette armée du roi rākṣasa, ses ailes agitées par le vent des ailes de Garuḍa, ses bannières tourbillonnant et ses armes éparpillées, trembla comme le roi des montagnes bleues dont les rochers ébranlés vacillent.
7.6.69
ततः शरैः शोणितमांसरूषितैर्युगान्तवैश्वानरतुल्यविग्रहैः ।
निशाचराः सम्परिवार्य माधवं वरायुधैर्निर्बिभिदुः सहस्रशः ॥ ७.६.६९ ॥
Alors les rôdeurs de la nuit, furieux, avec des flèches couvertes de sang et de chair et des corps semblables au feu de la fin des âges, encerclèrent Mādhava et le percèrent par milliers avec d'excellentes armes.