వాల్మీకి రామాయణం · సర్గ 7.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.6.1
तैर्वध्यमाना देवाश्च ऋषयश्च तपोधनाः ।
भयार्ताः शरणं जग्मुर्देवदेवं महेश्वरम् ॥ ७.६.१ ॥
వారిచే బాధింపబడిన దేవతలు, తపోధనులైన ఋషులు భయార్తులై దేవదేవుడైన మహేశ్వరుని శరణు పొందిరి.
7.6.2
जगत्सृष्ट्यन्तकर्तारमजमव्यक्तरूपिणम् ।
आधारं सर्वलोकानामाराध्यं परमं गुरुम् ॥ ७.६.२ ॥
జగత్తును సృష్టించి, అంతం చేసేవాడు, అజుడు, అవ్యక్త రూపుడు, సర్వలోకాలకు ఆధారం, ఆరాధ్యుడు, పరమ గురువు.
7.6.3
ते समेत्य तु कामारिं त्रिपुरारिं त्रिलोचनम् ।
ऊचुः प्राञ्जलयो देवा भयगद्गदभाषिणः ॥ ७.६.३ ॥
ఆ దేవతలు కామారిని, త్రిపురారిని, త్రినేత్రుని చేరి, అంజలి ఘటించి, భయంతో గద్గద స్వరంతో ఇలా అన్నారు.
7.6.4
सुकेशपुत्रैर्भगवन्पितामहवरोद्धतैः ।
प्रजाध्यक्ष प्रजाः सर्वा बाध्यन्ते रिपुबाधनैः ॥ ७.६.४ ॥
భగవాన్, సుకేశుని కుమారులు బ్రహ్మ వరాలతో గర్వించి, ప్రజాధ్యక్షా, శత్రువులను పీడించే వారై ప్రజలందరినీ బాధిస్తున్నారు.
7.6.5
शरण्यान्यशरण्यानि ह्याश्रमाणि कृतानि नः ।
स्वर्गाच्च देवान्प्रच्याव्य स्वर्गे क्रीडन्ति देववत् ॥ ७.६.५ ॥
మాకు శరణమిచ్చే ఆశ్రమాలను వారు అశరణ్యాలుగా చేశారు; దేవతలను స్వర్గం నుండి తరిమి, దేవతల వలె స్వర్గంలో క్రీడిస్తున్నారు.
7.6.6
अहं विष्णुरहं रुद्रो ब्रह्माहं देवराडहम् ।
अहं यमश्च वरुणश्चन्द्रो ऽहं रविरप्यहम् ॥ ७.६.६ ॥
నేనే విష్ణువు, నేనే రుద్రుడు, నేనే బ్రహ్మ, నేనే దేవరాజు. నేనే యముడు, వరుణుడు, చంద్రుడు, సూర్యుడును నేనే.
7.6.7
बाधन्ते समरोद्धर्षा ये च तेषां पुरःसराः ।
तन्नो देव भयार्तानामभयं दातुमर्हसि ॥ ७.६.७ ॥
యుద్ధంలో ఉప్పొంగి బాధించేవారిని, వారి నాయకులను — భయార్తులమైన మాకు, ఓ దేవా, అభయం ఇవ్వడం నీకు తగును.
7.6.8
अशिवं वपुरास्थाय जहि वै देवकण्टकान् ॥ ७.६.८ ॥
అశుభకరమైన రూపాన్ని ధరించి దేవతలకు ముళ్లువంటి వారిని సంహరించు.
7.6.9
धन्ते समरोद्धर्षा ये च तेषां पुरःसराः ।
इत्युक्तस्तु सुरैः सर्वैः कपर्दी नीललोहितः ।
सुकेशं प्रति सापेक्षः प्राह देवगणान्प्रभुः ॥ ७.६.९ ॥
యుద్ధంలో ఉప్పొంగి బాధించేవారిని, వారి నాయకులను — అని దేవతలంతా ఇలా చెప్పగా, జటాధారి నీలలోహితుడైన ప్రభువు సుకేశుని పట్ల దయతో దేవగణాలతో ఇలా పలికాడు.
7.6.10
अहं तान्न हनिष्यामि मयावध्या हि ते सुराः ।
किं तु मन्त्रं प्रदास्यामि यो वै तान्निहनिष्यति ॥ ७.६.१० ॥
నేను వారిని చంపను; ఓ దేవతలారా, వారు నా చేత వధింపదగినవారు కారు. అయినా వారిని సంహరించేవానికి ఒక మంత్రాన్ని ఇస్తాను.
7.6.11
एतमेव समुद्योगं पुरस्कृत्य महर्षयः ।
गच्छध्वं शरणं विष्णुं हनिष्यति स तान्प्रभुः ॥ ७.६.११ ॥
ఈ ప్రయత్నాన్నే ముందుంచుకుని, మహర్షులారా, విష్ణువును శరణు పొందండి; ఆ ప్రభువు వారిని సంహరిస్తాడు.
7.6.12
ततस्तु जयशब्देन प्रतिनन्द्य महेश्वरम् ।
विष्णोः समीपमाजग्मुर्निशाचरभयार्दिताः ॥ ७.६.१२ ॥
అప్పుడు జయజయధ్వనులతో మహేశ్వరుని అభినందించి, రాక్షసుల భయంతో పీడితులై వారు విష్ణువు సమీపానికి వెళ్లారు.
7.6.13
शङ्खचक्रधरं देवं प्रणम्य बहुमान्य च ।
ऊचुः सम्भ्रान्तवद्वाक्यं सुकेशतनयान्प्रति ॥ ७.६.१३ ॥
శంఖ చక్రధారియైన దేవుని నమస్కరించి, బహుగా గౌరవించి, సుకేశుని పుత్రుల గురించి కలత చెందినవారివలె మాటలు పలికారు.
7.6.14
सुकेशतनयैर्देव त्रिभिस्त्रेताग्निसन्निभैः ।
आक्रम्य वरदानेन स्थानान्यपहृतानि नः ॥ ७.६.१४ ॥
ఓ దేవా! త్రేతాగ్నుల వంటి సుకేశుని ముగ్గురు పుత్రులు వరప్రసాదంతో మమ్ములను ఆక్రమించి మా నివాసాలను అపహరించారు.
7.6.15
लङ्का नाम पुरी दुर्गा त्रिकूटशिखरे स्थिता ।
तत्र स्थिताः प्रबाधन्ते सर्वान्नः क्षणदाचराः ॥ ७.६.१५ ॥
త్రికూట శిఖరంపై ఉన్న లంక అనే దుర్గమమైన నగరం ఉంది; అక్కడ నివసించే రాక్షసులు మమ్మందరినీ బాధిస్తున్నారు.
7.6.16
स त्वमस्मद्धितार्थाय जहि तान्मधुसूदन ।
शरणं त्वां वयं प्राप्ता गतिर्भव सुरेश्वर ॥ ७.६.१६ ॥
కాబట్టి మా మేలు కోసం వారిని సంహరించు, మధుసూదనా! నీ శరణు కోరి వచ్చాము; సురేశ్వరా, నీవే మాకు ఆశ్రయముగా ఉండుము.
7.6.17
चक्रकृत्तास्यकमलान्निवेदय यमाय वै ।
भयेष्वभयदो ऽस्माकं नान्यो ऽस्ति भवता विना ॥ ७.६.१७ ॥
చక్రంతో నరికివేసిన వారి కమలముఖాలను యమునికి సమర్పించుము; భయాలలో అభయమిచ్చువాడా, నీవు తప్ప మాకు మరొకరు లేరు.
7.6.18
राक्षसान्समरे दुष्टान्सानुबन्धान्मदोद्धतान् ।
नुदं त्वं नो भयं देव नीहारमिव भास्करः ॥ ७.६.१८ ॥
ఓ దేవా! యుద్ధంలో ఆ దుష్ట, గర్వోన్మత్త రాక్షసులను వారి అనుచరులతో సహా తరిమివేయుము; సూర్యుడు మంచును తొలగించినట్లు మా భయాన్ని పోగొట్టుము.
7.6.19
इत्येवं दैवतैरुक्तो देवदेवो जनार्दनः ।
अभयं भयदो ऽरीणां दत्त्वा देवानुवाच ह ॥ ७.६.१९ ॥
ఈ విధంగా దేవతలచే చెప్పబడిన దేవదేవుడు జనార్దనుడు, శత్రువులకు భయం కలిగించువాడై, దేవతలకు అభయమిచ్చి వారితో ఇలా అన్నాడు.
7.6.20
सुकेशं राक्षसं जाने ईशानवरदर्पितम् ।
तांश्चास्य तनयाञ्जाने येषां ज्येष्ठः स माल्यवान् ॥ ७.६.२० ॥
ఈశానుడి (శివుడి) వరంతో గర్వించిన సుకేశుడనే రాక్షసుడిని నేను ఎరుగుదును; అతని కుమారులను కూడా ఎరుగుదును, వారిలో పెద్దవాడు ఆ మాల్యవంతుడు.
7.6.21
तानहं समतिक्रान्तमर्यादान्राक्षसाधमान् ।
निहनिष्यामि सङ्क्रुद्धः सुरा भवत विज्वराः ॥ ७.६.२१ ॥
హద్దులు మీరిన ఆ నీచ రాక్షసులను కోపంతో నేను సంహరిస్తాను. ఓ దేవతలారా, చింత లేనివారై ఉండండి.
7.6.22
इत्युक्तास्ते सुराः सर्वे विष्णुना प्रभविष्णुना ।
यथावासं ययुर्हृष्टाः प्रशंसन्तो जनार्दनम् ॥ ७.६.२२ ॥
ప్రభావశాలియైన విష్ణువు ఇలా చెప్పగా, దేవతలందరూ సంతోషంతో జనార్దనుడిని స్తుతిస్తూ తమ తమ నివాసాలకు వెళ్ళారు.
7.6.23
विबुधानां समुद्योगं माल्यवांस्तु निशाचरः ।
श्रुत्वा तौ भ्रातरौ वीराविदं वचनमब्रवीत् ॥ ७.६.२३ ॥
అయితే దేవతల సన్నాహాన్ని విన్న రాక్షసుడు మాల్యవంతుడు, ఆ ఇద్దరు వీర సోదరులతో ఈ మాట చెప్పాడు.
7.6.24
अमरा ऋषयश्चैव सङ्गम्य किल शकरम् ।
अस्मद्वधं परीप्सन्त इदं वचनमब्रुवन् ॥ ७.६.२४ ॥
దేవతలు, ఋషులు కూడా శంకరుడిని కలిసి, మమ్మల్ని వధించాలని కోరి ఈ మాట అన్నారు.
7.6.25
सुकेशतनया देव वरदानबलोद्धताः ।
बाधन्ते ऽस्मान्समुद्दृप्ता घोररूपाः पदे पदे ॥ ७.६.२५ ॥
ఓ దేవతలారా! వరబలంతో గర్వించిన సుకేశుని కుమారులు, భయంకర రూపులై, అత్యంత అహంకారంతో అడుగడుగునా మమ్ము బాధిస్తున్నారు.
7.6.26
राक्षसैरभिभूताः स्म न शक्ताः स्म प्रजापते ।
स्वेषु सद्मसु संस्थातुं भयात्तेषां दुरात्मनाम् ॥ ७.६.२६ ॥
ఓ ప్రజాపతీ, రాక్షసులచే ఓడింపబడి, ఆ దురాత్ముల భయం వల్ల మా స్వంత నివాసాలలో నిలవలేకపోతున్నాము.
7.6.27
तदस्माकं हितार्थाय जहि तांश्च त्रिलोचन ।
राक्षसान्हुङ्कृतेनैव दह प्रदहतां वर ॥ ७.६.२७ ॥
కాబట్టి మా శ్రేయస్సు కోసం, ఓ త్రినేత్రుడా, వారిని సంహరించు; ఓ శ్రేష్ఠుడా, హుంకారంతోనే ఆ రాక్షసులను దహించు, దహించేవారిలో ఉత్తముడా.
7.6.28
इत्येवं त्रिदशैरुक्तो निशम्यान्धकसूदनः ।
शिरः करं च धुन्वान इदं वचनमब्रवीत् ॥ ७.६.२८ ॥
దేవతలు ఈ విధంగా చెప్పగా విని, అంధకుని సంహరించినవాడు తలను చేతిని కదిలిస్తూ ఈ మాట పలికాడు.
7.6.29
अवध्या मम ते देवाः सुकेशतनया रणे ।
मन्त्रं तु वः प्रदास्यामि यस्तान्वै निहनिष्यति ॥ ७.६.२९ ॥
ఓ దేవతలారా, సుకేశుని ఈ కుమారులు యుద్ధంలో నా చేత వధించబడరు; కానీ వారిని సంహరించగలవాని విషయంలో మీకు ఉపాయం చెబుతాను.
7.6.30
यो ऽसौ चक्रगदापाणिः पीतवासा जनार्दनः ।
हरिर्नारायणः श्रीमान् शरणं तं प्रपद्यथ ॥ ७.६.३० ॥
చక్రగదాధారి, పీతాంబరధారి అయిన ఆ జనార్దనుడు, హరి నారాయణుడు; ఆ శ్రీమంతుని శరణు పొందండి.
7.6.31
हरादवाप्य ते मन्त्रं कामारिमभिवाद्य च ।
नारायणालयं प्राप्य तस्मै सर्वं न्यवेदयन् ॥ ७.६.३१ ॥
హరుని నుండి మంత్రాన్ని పొంది, కామారిని నమస్కరించి, నారాయణుని నివాసానికి చేరి, ఆయనకు సమస్తాన్ని నివేదించారు.
7.6.32
ततो नारायणेनोक्ता देवा इन्द्रपुरोगमाः ।
सुरारींस्तान्हनिष्यामि सुरा भवत विज्वराः ॥ ७.६.३२ ॥
అప్పుడు నారాయణుడు ఇంద్రుడు మొదలైన దేవతలతో ఇలా అన్నాడు: "ఆ దేవశత్రువులను నేను సంహరిస్తాను; దేవతలారా, చింత వీడండి."
7.6.33
देवानां भयभीतानां हरिणा राक्षसर्षभौ ।
प्रतिज्ञातो वधो ऽस्माकं चिन्त्यतां यदिह क्षमम् ॥ ७.६.३३ ॥
భయపడిన దేవతల కోసం హరి, "రాక్షస శ్రేష్ఠులారా, మన వధను ప్రతిజ్ఞ చేశాడు; ఇక్కడ ఏది తగినదో ఆలోచించండి" అన్నాడు.
7.6.34
हिरण्यकशिपोर्मृत्युरन्येषां च सुरद्विषाम् ।
नमुचिः कालनेमिश्च संह्रादो वीरसत्तमः ॥ ७.६.३४ ॥
హిరణ్యకశిపుని మరణం, ఇతర దేవద్వేషుల మరణమూ; నముచి, కాలనేమి, వీరశ్రేష్ఠుడు సంహ్రాదుడు.
7.6.35
राधेयो बहुमायी च लोकपालो ऽथ धार्मिकः ।
यमलार्जुनौ च हार्दिक्यः शुम्भश्चैव निशुम्भकः ॥ ७.६.३५ ॥
రాధేయుడు, అత్యంత మాయావి, లోకపాలుడు, ధార్మికుడు; యమలుడు, అర్జునుడు, హార్దిక్యుడు, శుంభుడు, నిశుంభుడు.
7.6.36
असुरा दानवाश्चैव सत्त्ववन्तो महाबलाः ।
सर्वे समरमासाद्य न श्रूयन्ते ऽपराजिताः ॥ ७.६.३६ ॥
అసురులు, దానవులు, బలవంతులు మహాబలులు; వీరంతా యుద్ధంలో పాల్గొని ఓటమి ఎరుగనివారని వినబడలేదు.
7.6.37
सर्वैः क्रतुशतैरिष्टं सर्वे मायाविदस्तथा ।
सर्वे सर्वास्त्रकुशलाः सर्वे शत्रुभयङ्कराः ॥ ७.६.३७ ॥
వారందరూ వందలాది యజ్ఞాలతో పూజింపబడినవారు; అందరూ మాయను తెలిసినవారు; అందరూ అన్ని అస్త్రాలలో నైపుణ్యం కలవారు; అందరూ శత్రువులకు భయం కలిగించేవారు.
7.6.38
नारायणेन निहताः शतशो ऽथ सहस्रशः ।
एतज्ज्ञात्वा तु सर्वेषां क्षमं कर्तुमिहार्हथ ॥ ७.६.३८ ॥
నారాయణుడి చేత వారు వందలు, వేలమంది చంపబడ్డారు. ఇది తెలుసుకుని, ఇక్కడ మీరందరూ తగినది చేయడం సముచితం.
7.6.39
ततः सुमाली माली च श्रुत्वा माल्यवतो वचः ।
ऊचतुर्भ्रातरं ज्येष्ठं भगांशाविव वासवम् ॥ ७.६.३९ ॥
అప్పుడు సుమాలి, మాలి మాల్యవంతుని మాటలు విని, భగుని ఇద్దరు అంశలు వాసవునితో మాట్లాడినట్లు తమ అన్నతో మాట్లాడారు.
7.6.40
स्वधीतं दत्तमिष्टं चाप्यैश्वर्यं परिपालितम् ।
आयुर्निरामयं प्राप्तं सुधर्मः प्रापितः पथि ॥ ७.६.४० ॥
బాగా అధ్యయనం చేయబడింది, దానం చేయబడింది, యజ్ఞం చేయబడింది, ఐశ్వర్యం బాగా పాలించబడింది; రోగరహిత ఆయుష్షు పొందబడింది; సుధర్మం కూడా మార్గంలో పొందించబడింది.
7.6.41
देवसागरमक्षोभ्यं शस्त्रैः समवगाह्य च ।
जिता द्विषो ह्यप्रतिमास्तन्नो मृत्युकृतं भयम् ॥ ७.६.४१ ॥
దేవతల అక్షోభ్యమైన సముద్రంలోకి ఆయుధాలతో మునిగి, సాటిలేని శత్రువులను మనం జయించాము; కాబట్టి మృత్యువు కలిగించే భయం మనకు లేదు.
7.6.42
नारायणश्च रुद्रश्च शक्रश्चापि यमस्तथा ।
अस्माकं प्रमुखे स्थातुं सर्वे बिभ्यति सर्वदा ॥ ७.६.४२ ॥
నారాయణుడు, రుద్రుడు, శక్రుడు, యముడు కూడా — వీరందరూ మన ముందు నిలబడటానికి ఎప్పుడూ భయపడతారు.
7.6.43
विष्णोर्देवस्य नास्त्येव कारणं राक्षसेश्वर ।
देवानामेव दोषेण विष्णोः प्रचलितं मनः ॥ ७.६.४३ ॥
ఓ రాక్షసేశ్వరా, విష్ణు దేవునికి ఎటువంటి కారణం లేదు. దేవతల దోషం వల్లనే విష్ణువు మనసు చలించింది.
7.6.44
तस्मादद्य समुद्युक्ताः सर्वसैन्यसमावृताः ।
देवानेव जिघांसाम एभ्यो दोषः समुत्थितः ॥ ७.६.४४ ॥
కాబట్టి ఈ రోజు మనమందరం సైన్యాలతో చుట్టుముట్టబడి సిద్ధంగా ఉండి దేవతలనే సంహరించాలని కోరదాం; వారివల్లనే ఈ దోషం పుట్టింది.
7.6.45
एवं सम्मन्त्र्य बलिनः सर्वे सैन्यसमावृताः ।
उद्योगं घोषयित्वा तु सर्वे नैर्ऋतपुङ्गवाः ॥
युद्धाय निर्ययुः क्रुद्धा जम्भवृत्रबला इव ॥ ७.६.४५ ॥
ఈ విధంగా ఆలోచించి, సైన్యాలతో చుట్టుముట్టబడిన బలవంతులైన రాక్షస ముఖ్యులందరూ యుద్ధ సన్నాహాన్ని ప్రకటించి, జంభ వృత్రుల వలె బలంతో కోపంగా యుద్ధానికి బయలుదేరారు.
7.6.46
युद्धाय निर्ययुः सर्वे महाकाया महाबलाः ॥ ७.६.४६ ॥
మహాకాయులు, మహాబలులు అందరూ యుద్ధానికి బయలుదేరారు.
7.6.47
स्यन्दनैर्वारणैश्चैव हयैश्च गिरिसन्निभैः ।
खरैर्गोभी रथोष्ट्रैश्च शिंशुमारैर्भुजङ्गमैः ॥ ७.६.४७ ॥
రథాలతో, ఏనుగులతో, పర్వతాల్లా ఉన్న గుర్రాలతో, గాడిదలతో, ఎద్దులతో, రథ-ఒంటెలతో, సుంసుమారాలతో, పాముల తో.
7.6.48
मकरैः कच्छपैर्मीनैर्विहङ्गैर्गरुडोपमैः ।
सिंहैर्व्याघ्रैर्वराहैश्च सृमरैश्चमरैरपि ॥ ७.६.४८ ॥
మకరాలతో, తాబేళ్లతో, చేపలతో, గరుడునితో సమానమైన పక్షులతో, సింహాలతో, పులులతో, పందులతో, సృమరాలతో, చమరాలతో కూడా.
7.6.49
त्यक्त्वा लङ्कां गताः सर्वे राक्षसा बलगर्विताः ।
प्रयाता देवलोकाय योद्धुं दैवतशत्रवः ॥ ७.६.४९ ॥
లంకను విడిచి, బలగర్వంతో ఉన్న రాక్షసులందరూ దేవతల శత్రువులుగా యుద్ధం చేయడానికి దేవలోకం వైపు బయలుదేరారు.
7.6.50
लङ्काविपर्ययं दृष्ट्वा यानि लङ्कालयान्यथ ।
भूतानि भयदर्शीनि विमनस्कानि सर्वशः ॥ ७.६.५० ॥
లంక తలకిందులవడాన్ని చూసి, లంకలో నివసించే ప్రాణులు భయపడి, అన్ని విధాలుగా దిగులు చెందాయి.
7.6.51
रथोत्तमैरुह्यमानाः शतशो ऽथ सहस्रशः ॥ ७.६.५१ ॥
ఉత్తమ రథాలపై ఎక్కి వందల మంది, వేల మంది (రాక్షసులు వెళ్లారు).
7.6.52
प्रयाता राक्षसास्तूर्णं देवलोकं प्रयत्नतः ।
रक्षसामेव मार्गेण दैवतान्यपचक्रमुः ॥ ७.६.५२ ॥
రాక్షసులు త్వరగా ప్రయత్నంతో దేవలోకానికి వెళ్లారు; దేవతలు రాక్షసుల అదే మార్గంలో వెనుతిరిగారు.
7.6.53
भौमाश्चैवान्तरिक्षाश्च कालाज्ञप्ता भयावहाः ।
उत्पाता राक्षसेन्द्राणामभावाय समुत्थिताः ॥ ७.६.५३ ॥
భూమిపై మరియు ఆకాశంలో కలిగిన భయంకర ఉత్పాతాలు, కాలంచే పంపబడినవి, రాక్షసరాజుల వినాశం కోసం తలెత్తాయి.
7.6.54
अस्थीनि मेघा ववृषुरुष्णं शोणितमेव च ।
वेलां समुद्राश्चोत्क्रान्ताश्चेलुश्चाप्यथ भूधराः ॥ ७.६.५४ ॥
మేఘాలు ఎముకలను, వేడి రక్తాన్నే కురిపించాయి; సముద్రాలు తీరాలను దాటిపోయాయి, పర్వతాలు కూడా కంపించాయి.
7.6.55
अट्टहासान्विमुञ्चन्तो घननादसमस्वनाः ।
वाश्यन्त्यश्च शिवास्तत्र दारुणं घोरदर्शनाः ॥ ७.६.५५ ॥
భయంకర అట్టహాసాలు చేస్తూ, మేఘగర్జనతో సమానమైన స్వరాలతో, అక్కడ నక్కలు భయంకరంగా, ఘోరరూపంతో అరుస్తున్నాయి.
7.6.56
सम्पतन्त्यथ भूतानि दृश्यन्ते च यथाक्रमम् ।
गृध्रचक्रं महच्चात्र ज्वलनोद्गारिभिर्मुखैः ॥ ७.६.५६ ॥
అప్పుడు భూతాలు ఎగురుతూ వరుసగా కనిపించాయి; ఇక్కడ అగ్నిని వెదజల్లే ముఖాలతో ఒక పెద్ద రాబందుల గుంపు ఉంది.
7.6.57
राक्षसानामुपरि खे भ्रमते ऽलातचक्रवत् ।
कपोता रक्तपादाश्च शारिका विद्रुता ययुः ॥
काका वाश्यन्ति तत्रैव बिडाला वै द्विपादयः ॥ ७.६.५७ ॥
రాక్షసుల పైన ఆకాశంలో అలాతచక్రంలా ఒకటి తిరిగింది; ఎర్రని కాళ్ల పావురాలు, గోరింకలు చెదిరి ఎగిరిపోయాయి. అక్కడే కాకులు అరుస్తున్నాయి, రెండు కాళ్ల పిల్లులు కూడా.
7.6.58
उत्पातांस्ताननादृत्य राक्षसा बलगर्विताः ।
यान्त्येव न निवर्त्तन्ते मृत्युपाशावपाशिताः ॥ ७.६.५८ ॥
ఆ ఉత్పాతాలను లెక్కచేయక, బలగర్వితులైన రాక్షసులు ముందుకే సాగిపోయారు; వెనక్కి తిరగలేదు. వారు మృత్యుపాశాలతో బంధించబడినవారు.
7.6.59
माल्यवांश्च सुमाली च माली च सुमहाबलाः ।
आसन्पुरःसरास्तेषां क्रतूनामिव पावकाः ॥ ७.६.५९ ॥
మాల్యవంతుడు, సుమాలి, మాలి — వీరు మహాబలులు; వారికి ముందుండి నడిపించే నాయకులు, యజ్ఞాలకు ముందున్న అగ్నుల వలె.
7.6.60
माल्यवन्तं च ते सर्वे माल्यवन्तमिवाचलम् ।
निशाचरा ह्याश्रयन्ति धातारमिव देवताः ॥ ७.६.६० ॥
ఆ రాక్షసులందరూ మాల్యవంతుడినే ఆశ్రయించారు; మాల్యవంతుడు పర్వతాన్ని ఆశ్రయించినట్లు, దేవతలు బ్రహ్మను ఆశ్రయించినట్లు.
7.6.61
तद्बलं राक्षसेन्द्राणां महाभ्रघननादितम् ।
जयेप्सया देवलोकं ययौ मालिवशे स्थितम् ॥ ७.६.६१ ॥
మహా మేఘగర్జనలా మోగుతున్న ఆ రాక్షస రాజుల సేన, విజయాభిలాషతో మాలి ఆధీనంలో నిలిచి దేవలోకానికి వెళ్లింది.
7.6.62
राक्षसानां समुद्योगं तं तु नारायणः प्रभुः ।
देवदूतादुपश्रुत्य चक्रे युद्धे तदा मनः ॥ ७.६.६२ ॥
రాక్షసుల ఆ సన్నాహాన్ని దేవదూత ద్వారా విని, ప్రభువైన నారాయణుడు అప్పుడు యుద్ధంపై మనసు నిలిపాడు.
7.6.63
स सज्जायुधतूणीरो वैनतेयोपरि स्थितः ।
आसज्ज्य कवचं दिव्यं सहस्रार्कसमद्युति ॥ ७.६.६३ ॥
ఆయుధాలు, అంబులపొదులు సిద్ధం చేసుకుని వైనతేయుడు (గరుడుడు) పైన నిలిచాడు; వేయి సూర్యుల కాంతితో మెరిసే దివ్యకవచాన్ని ధరించాడు.
7.6.64
आबध्य शरसम्पूर्णे इषुधी विमले तदा ।
श्रोणिसूत्रं च खड्गं च विमलं कमलेक्षणः ॥
शङ्खचक्रगदाशार्ङ्गखड्गाख्यप्रवरायुधान् ॥ ७.६.६४ ॥
కమలనేత్రుడు అప్పుడు బాణాలతో నిండిన రెండు నిర్మల అంబులపొదులు కట్టుకున్నాడు; నడుము త్రాడు, నిర్మల ఖడ్గం ధరించాడు; శంఖం, చక్రం, గద, శార్ఙ్గం విల్లు, ఖడ్గం అనే శ్రేష్ఠ ఆయుధాలను కూడా ధరించాడు.
7.6.65
सुपर्णं गिरिसङ्काशं वैनतेयमथास्थितः ।
राक्षसानामभावाय ययौ तूर्णतरं प्रभुः ॥ ७.६.६५ ॥
అప్పుడు పర్వతంలా ఉన్న సుపర్ణుడైన వైనతేయుడు (గరుడుడు) పైన ఎక్కిన ప్రభువు, రాక్షసుల నాశనం కోసం అత్యంత వేగంగా వెళ్లాడు.
7.6.66
सुपर्णपृष्ठे स बभौ श्यामः पीताम्बरो हरिः ।
काञ्चनस्य गिरेः शृङ्गे सतडित्तोयदो यथा ॥ ७.६.६६ ॥
సుపర్ణుని వీపుపై ఆ నల్లని వర్ణుడు, పీతాంబరధారి హరి, బంగారు పర్వత శిఖరంపై మెరుపుతో కూడిన మేఘంలా ప్రకాశించాడు.
7.6.67
स सिद्धदेवर्षिमहोरगैश्च गन्धर्वयक्षैरुपगीयमानः ।
समाससादासुरसैन्यशत्रूंश्चक्रासिशार्ङ्गायुधशङ्खपाणिः ॥ ७.६.६७ ॥
సిద్ధులు, దేవర్షులు, మహోరగులు, గంధర్వులు, యక్షులచే స్తుతించబడుతూ, చక్రం, ఖడ్గం, శార్ఙ్గ ధనుస్సు, శంఖం చేతబట్టిన ఆయన అసుర సైన్యపు శత్రువులను చేరుకున్నాడు.
7.6.68
सुपर्णपक्षानिलनुन्नपक्षं भ्रमत्पताकं प्रविकीर्णशस्त्रम् ।
चचाल तद्राक्षसराजसैन्यं चलोपलं नील इवाचलेन्द्रः ॥ ७.६.६८ ॥
గరుడుని రెక్కల గాలికి కదిలిన రెక్కలతో, తిరుగుతున్న పతాకలతో, చెల్లాచెదురైన ఆయుధాలతో ఉన్న ఆ రాక్షసరాజ సైన్యం, కదులుతున్న శిలలతో ఉన్న నీల పర్వతరాజులా కంపించింది.
7.6.69
ततः शरैः शोणितमांसरूषितैर्युगान्तवैश्वानरतुल्यविग्रहैः ।
निशाचराः सम्परिवार्य माधवं वरायुधैर्निर्बिभिदुः सहस्रशः ॥ ७.६.६९ ॥
అప్పుడు రక్తమాంసాలతో కోపోద్రిక్తమైన, యుగాంత అగ్నితో సమానమైన రూపం గల బాణాలతో రాక్షసులు మాధవుని చుట్టుముట్టి, వేలాదిగా ఉత్తమ ఆయుధాలతో ఆయనను గాయపరిచారు.