বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 7.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.6.1
तैर्वध्यमाना देवाश्च ऋषयश्च तपोधनाः ।
भयार्ताः शरणं जग्मुर्देवदेवं महेश्वरम् ॥ ७.६.१ ॥
তাদের দ্বারা পীড়িত দেবতা ও তপোধন ঋষিগণ ভয়ে কাতর হয়ে দেবদেব মহেশ্বরের শরণ নিলেন।
7.6.2
जगत्सृष्ट्यन्तकर्तारमजमव्यक्तरूपिणम् ।
आधारं सर्वलोकानामाराध्यं परमं गुरुम् ॥ ७.६.२ ॥
যিনি জগতের সৃষ্টি ও বিনাশ করেন, অজ, অব্যক্তরূপী, সর্বলোকের আধার, আরাধ্য ও পরম গুরু।
7.6.3
ते समेत्य तु कामारिं त्रिपुरारिं त्रिलोचनम् ।
ऊचुः प्राञ्जलयो देवा भयगद्गदभाषिणः ॥ ७.६.३ ॥
সেই দেবতারা কামারি, ত্রিপুরারি, ত্রিলোচনের কাছে গিয়ে, করজোড়ে ভয়ে গদ্গদ কণ্ঠে বললেন।
7.6.4
सुकेशपुत्रैर्भगवन्पितामहवरोद्धतैः ।
प्रजाध्यक्ष प्रजाः सर्वा बाध्यन्ते रिपुबाधनैः ॥ ७.६.४ ॥
হে ভগবান, সুকেশের পুত্ররা পিতামহের বরে উদ্ধত হয়ে, হে প্রজাধ্যক্ষ, শত্রুপীড়ক হয়ে সমস্ত প্রজাকে পীড়ন করছে।
7.6.5
शरण्यान्यशरण्यानि ह्याश्रमाणि कृतानि नः ।
स्वर्गाच्च देवान्प्रच्याव्य स्वर्गे क्रीडन्ति देववत् ॥ ७.६.५ ॥
আমাদের শরণ্য আশ্রমগুলিকে তারা অশরণ্য করে দিয়েছে; দেবতাদের স্বর্গ থেকে বিতাড়িত করে তারা দেবতার মতো স্বর্গে ক্রীড়া করছে।
7.6.6
अहं विष्णुरहं रुद्रो ब्रह्माहं देवराडहम् ।
अहं यमश्च वरुणश्चन्द्रो ऽहं रविरप्यहम् ॥ ७.६.६ ॥
আমিই বিষ্ণু, আমিই রুদ্র, আমিই ব্রহ্মা, আমিই দেবরাজ। আমিই যম ও বরুণ, আমিই চন্দ্র, আমিই সূর্য।
7.6.7
बाधन्ते समरोद्धर्षा ये च तेषां पुरःसराः ।
तन्नो देव भयार्तानामभयं दातुमर्हसि ॥ ७.६.७ ॥
যুদ্ধে উল্লসিত হয়ে যারা আমাদের পীড়ন করে এবং তাদের যারা অগ্রণী, হে দেব, ভয়ে পীড়িত আমাদের অভয় দান করা আপনার উচিত।
7.6.8
अशिवं वपुरास्थाय जहि वै देवकण्टकान् ॥ ७.६.८ ॥
ভয়ংকর রূপ ধারণ করে দেবতাদের কণ্টকদের বধ করো।
7.6.9
धन्ते समरोद्धर्षा ये च तेषां पुरःसराः ।
इत्युक्तस्तु सुरैः सर्वैः कपर्दी नीललोहितः ।
सुकेशं प्रति सापेक्षः प्राह देवगणान्प्रभुः ॥ ७.६.९ ॥
যুদ্ধে উল্লসিত হয়ে যারা পীড়ন করে এবং তাদের যারা অগ্রণী — এইভাবে সকল দেবতা বললে, জটাধারী নীললোহিত প্রভু সুকেশের প্রতি সদয় হয়ে দেবগণকে বললেন।
7.6.10
अहं तान्न हनिष्यामि मयावध्या हि ते सुराः ।
किं तु मन्त्रं प्रदास्यामि यो वै तान्निहनिष्यति ॥ ७.६.१० ॥
আমি তাদের বধ করব না; হে দেবতারা, তারা আমার দ্বারা বধযোগ্য নয়। তবে যে তাদের বধ করবে তাকে আমি একটি মন্ত্র দেব।
7.6.11
एतमेव समुद्योगं पुरस्कृत्य महर्षयः ।
गच्छध्वं शरणं विष्णुं हनिष्यति स तान्प्रभुः ॥ ७.६.११ ॥
এই উদ্যোগকেই সামনে রেখে, হে মহর্ষিগণ, বিষ্ণুর শরণে যাও; সেই প্রভু তাদের বধ করবেন।
7.6.12
ततस्तु जयशब्देन प्रतिनन्द्य महेश्वरम् ।
विष्णोः समीपमाजग्मुर्निशाचरभयार्दिताः ॥ ७.६.१२ ॥
তারপর জয়ধ্বনি দিয়ে মহেশ্বরকে অভিনন্দিত করে, নিশাচরদের ভয়ে পীড়িত তারা বিষ্ণুর সমীপে গেলেন।
7.6.13
शङ्खचक्रधरं देवं प्रणम्य बहुमान्य च ।
ऊचुः सम्भ्रान्तवद्वाक्यं सुकेशतनयान्प्रति ॥ ७.६.१३ ॥
শঙ্খ ও চক্রধারী দেবকে প্রণাম করে ও বহু সম্মান জানিয়ে, সন্ত্রস্তের মতো তারা সুকেশের পুত্রদের উদ্দেশে বাক্য বললেন।
7.6.14
सुकेशतनयैर्देव त्रिभिस्त्रेताग्निसन्निभैः ।
आक्रम्य वरदानेन स्थानान्यपहृतानि नः ॥ ७.६.१४ ॥
হে দেব! ত্রেতাগ্নির সমান সুকেশের তিন পুত্র বরদানের বলে আক্রমণ করে আমাদের স্থানগুলি কেড়ে নিয়েছে।
7.6.15
लङ्का नाम पुरी दुर्गा त्रिकूटशिखरे स्थिता ।
तत्र स्थिताः प्रबाधन्ते सर्वान्नः क्षणदाचराः ॥ ७.६.१५ ॥
ত্রিকূট শিখরে অবস্থিত লঙ্কা নামে একটি দুর্গম নগরী আছে; সেখানে বাসকারী নিশাচরেরা আমাদের সকলকে পীড়ন করছে।
7.6.16
स त्वमस्मद्धितार्थाय जहि तान्मधुसूदन ।
शरणं त्वां वयं प्राप्ता गतिर्भव सुरेश्वर ॥ ७.६.१६ ॥
অতএব আমাদের মঙ্গলের জন্য তাদের বধ কর, হে মধুসূদন! আমরা তোমার শরণাপন্ন হয়েছি; হে সুরেশ্বর, তুমিই আমাদের আশ্রয় হও।
7.6.17
चक्रकृत्तास्यकमलान्निवेदय यमाय वै ।
भयेष्वभयदो ऽस्माकं नान्यो ऽस्ति भवता विना ॥ ७.६.१७ ॥
চক্রে ছিন্ন তাদের পদ্মমুখগুলি যমের উদ্দেশে নিবেদন কর; ভয়ে অভয়দাতা, তুমি ছাড়া আমাদের আর কেউ নেই।
7.6.18
राक्षसान्समरे दुष्टान्सानुबन्धान्मदोद्धतान् ।
नुदं त्वं नो भयं देव नीहारमिव भास्करः ॥ ७.६.१८ ॥
হে দেব! যুদ্ধে সেই দুষ্ট, মদমত্ত রাক্ষসদের তাদের অনুচরসহ তাড়িয়ে দাও; সূর্য যেমন কুয়াশা সরিয়ে দেয়, তেমনি আমাদের ভয় দূর কর।
7.6.19
इत्येवं दैवतैरुक्तो देवदेवो जनार्दनः ।
अभयं भयदो ऽरीणां दत्त्वा देवानुवाच ह ॥ ७.६.१९ ॥
এভাবে দেবতাদের দ্বারা কথিত হয়ে শত্রুদের ভয়দাতা দেবদেব জনার্দন দেবতাদের অভয় দিয়ে তাঁদের বললেন।
7.6.20
सुकेशं राक्षसं जाने ईशानवरदर्पितम् ।
तांश्चास्य तनयाञ्जाने येषां ज्येष्ठः स माल्यवान् ॥ ७.६.२० ॥
ঈশানের (শিবের) বরে গর্বিত সুকেশ নামক রাক্ষসকে আমি জানি; তার পুত্রদেরও আমি জানি, যাদের মধ্যে জ্যেষ্ঠ সেই মাল্যবান।
7.6.21
तानहं समतिक्रान्तमर्यादान्राक्षसाधमान् ।
निहनिष्यामि सङ्क्रुद्धः सुरा भवत विज्वराः ॥ ७.६.२१ ॥
সীমালঙ্ঘনকারী সেই অধম রাক্ষসদের আমি ক্রুদ্ধ হয়ে বধ করব। হে দেবগণ, তোমরা উদ্বেগমুক্ত হও।
7.6.22
इत्युक्तास्ते सुराः सर्वे विष्णुना प्रभविष्णुना ।
यथावासं ययुर्हृष्टाः प्रशंसन्तो जनार्दनम् ॥ ७.६.२२ ॥
প্রভাবশালী বিষ্ণু এভাবে বললে সমস্ত দেবতা আনন্দিত হয়ে জনার্দনের প্রশংসা করতে করতে যথাস্থানে চলে গেলেন।
7.6.23
विबुधानां समुद्योगं माल्यवांस्तु निशाचरः ।
श्रुत्वा तौ भ्रातरौ वीराविदं वचनमब्रवीत् ॥ ७.६.२३ ॥
কিন্তু দেবতাদের প্রস্তুতির কথা শুনে নিশাচর মাল্যবান সেই দুই বীর ভ্রাতাকে এই কথা বললেন।
7.6.24
अमरा ऋषयश्चैव सङ्गम्य किल शकरम् ।
अस्मद्वधं परीप्सन्त इदं वचनमब्रुवन् ॥ ७.६.२४ ॥
দেবতা ও ঋষিরা শঙ্করের সঙ্গে মিলিত হয়ে, আমাদের বধ কামনা করে এই কথা বললেন।
7.6.25
सुकेशतनया देव वरदानबलोद्धताः ।
बाधन्ते ऽस्मान्समुद्दृप्ता घोररूपाः पदे पदे ॥ ७.६.२५ ॥
হে দেবগণ, বরদানের বলে উদ্ধত সুকেশের পুত্রগণ, ভয়ংকর রূপে অত্যন্ত দর্পে পদে পদে আমাদের পীড়া দিচ্ছে।
7.6.26
राक्षसैरभिभूताः स्म न शक्ताः स्म प्रजापते ।
स्वेषु सद्मसु संस्थातुं भयात्तेषां दुरात्मनाम् ॥ ७.६.२६ ॥
হে প্রজাপতি, রাক্ষসদের দ্বারা পরাভূত হয়ে আমরা সেই দুরাত্মাদের ভয়ে নিজেদের আবাসে থাকতে পারছি না।
7.6.27
तदस्माकं हितार्थाय जहि तांश्च त्रिलोचन ।
राक्षसान्हुङ्कृतेनैव दह प्रदहतां वर ॥ ७.६.२७ ॥
অতএব আমাদের মঙ্গলের জন্য, হে ত্রিনয়ন, তাদের বিনাশ করুন; হে শ্রেষ্ঠ, হুংকারেই সেই রাক্ষসদের দগ্ধ করুন, হে দাহকদের শ্রেষ্ঠ।
7.6.28
इत्येवं त्रिदशैरुक्तो निशम्यान्धकसूदनः ।
शिरः करं च धुन्वान इदं वचनमब्रवीत् ॥ ७.६.२८ ॥
দেবতাদের এরূপ বলা শুনে, অন্ধকাসুরের বিনাশকারী মাথা ও হাত নাড়তে নাড়তে এই কথা বললেন।
7.6.29
अवध्या मम ते देवाः सुकेशतनया रणे ।
मन्त्रं तु वः प्रदास्यामि यस्तान्वै निहनिष्यति ॥ ७.६.२९ ॥
হে দেবগণ, সুকেশের এই পুত্রগণ যুদ্ধে আমার দ্বারা অবধ্য; কিন্তু যিনি তাদের সত্যিই বধ করবেন, তাঁর বিষয়ে আমি তোমাদের একটি পরামর্শ দেব।
7.6.30
यो ऽसौ चक्रगदापाणिः पीतवासा जनार्दनः ।
हरिर्नारायणः श्रीमान् शरणं तं प्रपद्यथ ॥ ७.६.३० ॥
যিনি চক্র ও গদা হাতে, পীতবসন পরিহিত, সেই জনার্দন, হরি নারায়ণ; সেই শ্রীমানের শরণ গ্রহণ করো।
7.6.31
हरादवाप्य ते मन्त्रं कामारिमभिवाद्य च ।
नारायणालयं प्राप्य तस्मै सर्वं न्यवेदयन् ॥ ७.६.३१ ॥
হরের কাছ থেকে মন্ত্র লাভ করে, কামারিকে প্রণাম করে, তারা নারায়ণের আলয়ে পৌঁছে তাঁর কাছে সবকিছু নিবেদন করলেন।
7.6.32
ततो नारायणेनोक्ता देवा इन्द्रपुरोगमाः ।
सुरारींस्तान्हनिष्यामि सुरा भवत विज्वराः ॥ ७.६.३२ ॥
তখন নারায়ণ ইন্দ্র-প্রমুখ দেবতাদের বললেন, "আমি সেই দেবশত্রুদের বধ করব; হে দেবগণ, উদ্বেগমুক্ত হও।"
7.6.33
देवानां भयभीतानां हरिणा राक्षसर्षभौ ।
प्रतिज्ञातो वधो ऽस्माकं चिन्त्यतां यदिह क्षमम् ॥ ७.६.३३ ॥
ভীত দেবতাদের জন্য হরি প্রতিজ্ঞা করেছেন যে আমাদের বধ করবেন, হে রাক্ষসশ্রেষ্ঠ দ্বয়, এখানে যা উচিত তা বিবেচনা করা হোক।
7.6.34
हिरण्यकशिपोर्मृत्युरन्येषां च सुरद्विषाम् ।
नमुचिः कालनेमिश्च संह्रादो वीरसत्तमः ॥ ७.६.३४ ॥
হিরণ্যকশিপুর মৃত্যু, এবং অন্য দেবদ্বেষীদের; নমুচি, কালনেমি এবং বীরশ্রেষ্ঠ সংহ্রাদ।
7.6.35
राधेयो बहुमायी च लोकपालो ऽथ धार्मिकः ।
यमलार्जुनौ च हार्दिक्यः शुम्भश्चैव निशुम्भकः ॥ ७.६.३५ ॥
রাধেয়, অতি মায়াবী, লোকপাল, এবং ধার্মিক; যমল ও অর্জুন, হার্দিক্য, শুম্ভ এবং নিশুম্ভ।
7.6.36
असुरा दानवाश्चैव सत्त्ववन्तो महाबलाः ।
सर्वे समरमासाद्य न श्रूयन्ते ऽपराजिताः ॥ ७.६.३६ ॥
অসুর ও দানবরাও, যারা শক্তিশালী ও মহাবলী ছিল; সকলেই যুদ্ধে অবতীর্ণ হয়ে কখনো পরাজিত হয়েছে বলে শোনা যায়নি।
7.6.37
सर्वैः क्रतुशतैरिष्टं सर्वे मायाविदस्तथा ।
सर्वे सर्वास्त्रकुशलाः सर्वे शत्रुभयङ्कराः ॥ ७.६.३७ ॥
তাঁরা সকলেই শত শত যজ্ঞের দ্বারা পূজিত ছিলেন; সকলেই মায়াবিদ্যায় পারদর্শী ছিলেন; সকলেই সর্বাস্ত্রে নিপুণ ছিলেন; সকলেই শত্রুদের ভয়ঙ্কর ছিলেন।
7.6.38
नारायणेन निहताः शतशो ऽथ सहस्रशः ।
एतज्ज्ञात्वा तु सर्वेषां क्षमं कर्तुमिहार्हथ ॥ ७.६.३८ ॥
নারায়ণের হাতে তাঁরা শত শত ও সহস্র সহস্র নিহত হয়েছেন। এ কথা জেনে, এখানে আপনাদের সকলের যা উচিত তাই করা কর্তব্য।
7.6.39
ततः सुमाली माली च श्रुत्वा माल्यवतो वचः ।
ऊचतुर्भ्रातरं ज्येष्ठं भगांशाविव वासवम् ॥ ७.६.३९ ॥
তখন সুমালী ও মালী মাল্যবানের কথা শুনে, ভগের দুই অংশ যেমন ইন্দ্রকে বলে তেমনভাবে তাঁদের জ্যেষ্ঠ ভ্রাতাকে বললেন।
7.6.40
स्वधीतं दत्तमिष्टं चाप्यैश्वर्यं परिपालितम् ।
आयुर्निरामयं प्राप्तं सुधर्मः प्रापितः पथि ॥ ७.६.४० ॥
সুষ্ঠুভাবে অধ্যয়ন করা হয়েছে, দান করা হয়েছে, যজ্ঞ করা হয়েছে, ঐশ্বর্য উত্তমরূপে পালিত হয়েছে; নিরাময় আয়ু লাভ হয়েছে; সুধর্মও পথে লাভ করানো হয়েছে।
7.6.41
देवसागरमक्षोभ्यं शस्त्रैः समवगाह्य च ।
जिता द्विषो ह्यप्रतिमास्तन्नो मृत्युकृतं भयम् ॥ ७.६.४१ ॥
দেবতাদের অক্ষোভ্য সাগরে অস্ত্র নিয়ে অবগাহন করে আমরা অতুলনীয় শত্রুদের জয় করেছি; অতএব মৃত্যুজনিত ভয় আমাদের নেই।
7.6.42
नारायणश्च रुद्रश्च शक्रश्चापि यमस्तथा ।
अस्माकं प्रमुखे स्थातुं सर्वे बिभ्यति सर्वदा ॥ ७.६.४२ ॥
নারায়ণ, রুদ্র, শক্র এবং যমও — এঁরা সবাই আমাদের সামনে দাঁড়াতে সর্বদা ভয় পান।
7.6.43
विष्णोर्देवस्य नास्त्येव कारणं राक्षसेश्वर ।
देवानामेव दोषेण विष्णोः प्रचलितं मनः ॥ ७.६.४३ ॥
হে রাক্ষসেশ্বর, বিষ্ণু দেবতার কোনো কারণ নেই। দেবতাদের দোষেই বিষ্ণুর মন বিচলিত হয়েছে।
7.6.44
तस्मादद्य समुद्युक्ताः सर्वसैन्यसमावृताः ।
देवानेव जिघांसाम एभ्यो दोषः समुत्थितः ॥ ७.६.४४ ॥
অতএব আজ আমরা সকলে সমস্ত সৈন্যে পরিবৃত হয়ে প্রস্তুত হয়ে দেবতাদেরই বধ করতে ইচ্ছা করি; এদের থেকেই এই দোষ উৎপন্ন হয়েছে।
7.6.45
एवं सम्मन्त्र्य बलिनः सर्वे सैन्यसमावृताः ।
उद्योगं घोषयित्वा तु सर्वे नैर्ऋतपुङ्गवाः ॥
युद्धाय निर्ययुः क्रुद्धा जम्भवृत्रबला इव ॥ ७.६.४५ ॥
এইরূপ মন্ত্রণা করে, সৈন্যে পরিবৃত সকল বলবান রাক্ষসশ্রেষ্ঠ যুদ্ধের উদ্যোগ ঘোষণা করে, জম্ভ ও বৃত্রের বলের মতো ক্রুদ্ধ হয়ে যুদ্ধে বেরিয়ে পড়ল।
7.6.46
युद्धाय निर्ययुः सर्वे महाकाया महाबलाः ॥ ७.६.४६ ॥
মহাকায় ও মহাবল সকলে যুদ্ধের জন্য বেরিয়ে পড়ল।
7.6.47
स्यन्दनैर्वारणैश्चैव हयैश्च गिरिसन्निभैः ।
खरैर्गोभी रथोष्ट्रैश्च शिंशुमारैर्भुजङ्गमैः ॥ ७.६.४७ ॥
রথ, হাতি, পর্বতের মতো ঘোড়া, গাধা, বলদ, রথ-উট, শিংশুমার ও সাপের সঙ্গে।
7.6.48
मकरैः कच्छपैर्मीनैर्विहङ्गैर्गरुडोपमैः ।
सिंहैर्व्याघ्रैर्वराहैश्च सृमरैश्चमरैरपि ॥ ७.६.४८ ॥
মকর, কচ্ছপ, মাছ, গরুড়ের মতো পাখি, সিংহ, বাঘ, শূকর, সৃমর ও চমরীর সঙ্গে।
7.6.49
त्यक्त्वा लङ्कां गताः सर्वे राक्षसा बलगर्विताः ।
प्रयाता देवलोकाय योद्धुं दैवतशत्रवः ॥ ७.६.४९ ॥
লঙ্কা ত্যাগ করে, বলগর্বিত সকল রাক্ষস দেবতাদের শত্রু হয়ে যুদ্ধ করতে দেবলোকের দিকে যাত্রা করল।
7.6.50
लङ्काविपर्ययं दृष्ट्वा यानि लङ्कालयान्यथ ।
भूतानि भयदर्शीनि विमनस्कानि सर्वशः ॥ ७.६.५० ॥
লঙ্কার বিপর্যয় দেখে, লঙ্কায় বসবাসকারী সকল প্রাণী ভীত ও সর্বতোভাবে বিষণ্ণ হয়ে পড়ল।
7.6.51
रथोत्तमैरुह्यमानाः शतशो ऽथ सहस्रशः ॥ ७.६.५१ ॥
উত্তম রথে আরোহণ করে শত শত ও সহস্র সহস্র (রাক্ষস) যাত্রা করল।
7.6.52
प्रयाता राक्षसास्तूर्णं देवलोकं प्रयत्नतः ।
रक्षसामेव मार्गेण दैवतान्यपचक्रमुः ॥ ७.६.५२ ॥
রাক্ষসেরা দ্রুত প্রয়াসের সঙ্গে দেবলোকে চলে গেল; দেবতারা রাক্ষসদের সেই একই পথ ধরে সরে গেলেন।
7.6.53
भौमाश्चैवान्तरिक्षाश्च कालाज्ञप्ता भयावहाः ।
उत्पाता राक्षसेन्द्राणामभावाय समुत्थिताः ॥ ७.६.५३ ॥
ভূমি ও আকাশের ভয়ানক অশুভ লক্ষণসমূহ, কালের দ্বারা প্রেরিত, রাক্ষসরাজদের বিনাশের জন্য দেখা দিল।
7.6.54
अस्थीनि मेघा ववृषुरुष्णं शोणितमेव च ।
वेलां समुद्राश्चोत्क्रान्ताश्चेलुश्चाप्यथ भूधराः ॥ ७.६.५४ ॥
মেঘ হাড় ও উষ্ণ রক্ত বর্ষণ করল; সমুদ্র তট ছাপিয়ে উঠল, পর্বতগুলোও কেঁপে উঠল।
7.6.55
अट्टहासान्विमुञ्चन्तो घननादसमस्वनाः ।
वाश्यन्त्यश्च शिवास्तत्र दारुणं घोरदर्शनाः ॥ ७.६.५५ ॥
ভয়ংকর অট্টহাস্য করতে করতে, মেঘগর্জনের সমান স্বরে, সেখানে শৃগালেরা ভীষণভাবে, ঘোর রূপে চিৎকার করছিল।
7.6.56
सम्पतन्त्यथ भूतानि दृश्यन्ते च यथाक्रमम् ।
गृध्रचक्रं महच्चात्र ज्वलनोद्गारिभिर्मुखैः ॥ ७.६.५६ ॥
তারপর ভূতেরা উড়ে বেড়াচ্ছে ক্রমানুসারে দেখা যাচ্ছিল; এখানে অগ্নি উদ্গিরণকারী মুখবিশিষ্ট এক বিশাল শকুনির ঝাঁক ছিল।
7.6.57
राक्षसानामुपरि खे भ्रमते ऽलातचक्रवत् ।
कपोता रक्तपादाश्च शारिका विद्रुता ययुः ॥
काका वाश्यन्ति तत्रैव बिडाला वै द्विपादयः ॥ ७.६.५७ ॥
রাক্ষসদের উপরে আকাশে অলাতচক্রের মতো একটি চক্র ঘুরছিল; রক্তবর্ণ পায়ের পায়রা ও শালিক ছিটকে উড়ে গেল। সেখানেই কাকেরা চিৎকার করছিল, আর দুপায়ে চলা বিড়ালেরাও।
7.6.58
उत्पातांस्ताननादृत्य राक्षसा बलगर्विताः ।
यान्त्येव न निवर्त्तन्ते मृत्युपाशावपाशिताः ॥ ७.६.५८ ॥
সেই উৎপাতগুলিকে উপেক্ষা করে, বলগর্বিত রাক্ষসেরা এগিয়েই চলল; ফিরল না। তারা মৃত্যুপাশে আবদ্ধ ছিল।
7.6.59
माल्यवांश्च सुमाली च माली च सुमहाबलाः ।
आसन्पुरःसरास्तेषां क्रतूनामिव पावकाः ॥ ७.६.५९ ॥
মাল্যবান, সুমালী ও মালী — এঁরা মহাবলশালী; তাদের পুরোভাগে ছিলেন, যজ্ঞের সম্মুখে অগ্নির মতো।
7.6.60
माल्यवन्तं च ते सर्वे माल्यवन्तमिवाचलम् ।
निशाचरा ह्याश्रयन्ति धातारमिव देवताः ॥ ७.६.६० ॥
সেই নিশাচরেরা সবাই মাল্যবানকেই আশ্রয় করল; যেমন মাল্যবান পর্বতকে আশ্রয় করে, যেমন দেবতারা ব্রহ্মাকে আশ্রয় করেন।
7.6.61
तद्बलं राक्षसेन्द्राणां महाभ्रघननादितम् ।
जयेप्सया देवलोकं ययौ मालिवशे स्थितम् ॥ ७.६.६१ ॥
মহামেঘের গর্জনের মতো ধ্বনিত সেই রাক্ষসরাজদের সৈন্যদল জয়ের আকাঙ্ক্ষায় মালির অধীনে দেবলোকের দিকে গেল।
7.6.62
राक्षसानां समुद्योगं तं तु नारायणः प्रभुः ।
देवदूतादुपश्रुत्य चक्रे युद्धे तदा मनः ॥ ७.६.६२ ॥
রাক্ষসদের সেই প্রস্তুতির কথা দেবদূতের মুখে শুনে প্রভু নারায়ণ তখন যুদ্ধে মন দিলেন।
7.6.63
स सज्जायुधतूणीरो वैनतेयोपरि स्थितः ।
आसज्ज्य कवचं दिव्यं सहस्रार्कसमद्युति ॥ ७.६.६३ ॥
অস্ত্র ও তূণ প্রস্তুত করে তিনি বৈনতেয় (গরুড়)-এর উপর দাঁড়ালেন; সহস্র সূর্যের দীপ্তিসম দিব্য কবচ পরিধান করলেন।
7.6.64
आबध्य शरसम्पूर्णे इषुधी विमले तदा ।
श्रोणिसूत्रं च खड्गं च विमलं कमलेक्षणः ॥
शङ्खचक्रगदाशार्ङ्गखड्गाख्यप्रवरायुधान् ॥ ७.६.६४ ॥
কমললোচন তখন বাণপূর্ণ দুটি নির্মল তূণ বাঁধলেন; কটিসূত্র ও নির্মল খড়্গ ধারণ করলেন; শঙ্খ, চক্র, গদা, শার্ঙ্গ ধনু ও খড়্গ নামক শ্রেষ্ঠ অস্ত্রসমূহও গ্রহণ করলেন।
7.6.65
सुपर्णं गिरिसङ्काशं वैनतेयमथास्थितः ।
राक्षसानामभावाय ययौ तूर्णतरं प्रभुः ॥ ७.६.६५ ॥
তারপর পর্বতসদৃশ সুপর্ণ বৈনতেয় (গরুড়)-এর উপর আরোহণ করে প্রভু রাক্ষসদের বিনাশের জন্য অত্যন্ত দ্রুত গমন করলেন।
7.6.66
सुपर्णपृष्ठे स बभौ श्यामः पीताम्बरो हरिः ।
काञ्चनस्य गिरेः शृङ्गे सतडित्तोयदो यथा ॥ ७.६.६६ ॥
সুপর্ণের পৃষ্ঠে সেই শ্যামবর্ণ, পীতাম্বরধারী হরি শোভা পেলেন, যেন সোনার পর্বতশৃঙ্গে বিদ্যুৎসহ মেঘ।
7.6.67
स सिद्धदेवर्षिमहोरगैश्च गन्धर्वयक्षैरुपगीयमानः ।
समाससादासुरसैन्यशत्रूंश्चक्रासिशार्ङ्गायुधशङ्खपाणिः ॥ ७.६.६७ ॥
সিদ্ধ, দেবর্ষি, মহোরগ, গন্ধর্ব ও যক্ষদের দ্বারা স্তুত হয়ে, চক্র, খড়্গ, শার্ঙ্গ ধনু ও শঙ্খ হাতে তিনি অসুরসেনার শত্রুদের কাছে পৌঁছলেন।
7.6.68
सुपर्णपक्षानिलनुन्नपक्षं भ्रमत्पताकं प्रविकीर्णशस्त्रम् ।
चचाल तद्राक्षसराजसैन्यं चलोपलं नील इवाचलेन्द्रः ॥ ७.६.६८ ॥
গরুড়ের পাখার বাতাসে আন্দোলিত পক্ষযুক্ত, ঘূর্ণায়মান পতাকা ও ছড়িয়ে থাকা অস্ত্রসহ সেই রাক্ষসরাজের সেনা কম্পিত হলো, যেমন নীল পর্বতরাজ চলমান শিলাসহ কাঁপে।
7.6.69
ततः शरैः शोणितमांसरूषितैर्युगान्तवैश्वानरतुल्यविग्रहैः ।
निशाचराः सम्परिवार्य माधवं वरायुधैर्निर्बिभिदुः सहस्रशः ॥ ७.६.६९ ॥
তারপর রক্ত ও মাংসে রুষ্ট, যুগান্তের বৈশ্বানরের সমান রূপের বাণে নিশাচরেরা মাধবকে ঘিরে ধরে সহস্র সহস্র উৎকৃষ্ট অস্ত্রে বিদ্ধ করল।