વાલ્મીકિ રામાયણ · સર્ગ 7.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.6.1
तैर्वध्यमाना देवाश्च ऋषयश्च तपोधनाः ।
भयार्ताः शरणं जग्मुर्देवदेवं महेश्वरम् ॥ ७.६.१ ॥
તેમનાથી પીડાયેલા દેવો અને તપોધન ઋષિઓ ભયથી આકુળ થઈ દેવદેવ મહેશ્વરને શરણે ગયા.
7.6.2
जगत्सृष्ट्यन्तकर्तारमजमव्यक्तरूपिणम् ।
आधारं सर्वलोकानामाराध्यं परमं गुरुम् ॥ ७.६.२ ॥
જગતનું સર્જન અને સંહાર કરનાર, અજન્મા, અવ્યક્ત રૂપવાળા, સર્વ લોકોના આધાર, આરાધ્ય અને પરમ ગુરુ.
7.6.3
ते समेत्य तु कामारिं त्रिपुरारिं त्रिलोचनम् ।
ऊचुः प्राञ्जलयो देवा भयगद्गदभाषिणः ॥ ७.६.३ ॥
તે દેવો કામારિ, ત્રિપુરારિ, ત્રિલોચન પાસે જઈ, હાથ જોડી, ભયથી ગદ્ગદ વાણીમાં બોલ્યા.
7.6.4
सुकेशपुत्रैर्भगवन्पितामहवरोद्धतैः ।
प्रजाध्यक्ष प्रजाः सर्वा बाध्यन्ते रिपुबाधनैः ॥ ७.६.४ ॥
હે ભગવાન, સુકેશના પુત્રો પિતામહના વરદાનથી ઉદ્ધત થઈ, હે પ્રજાધ્યક્ષ, શત્રુઓને પીડનારા થઈ સર્વ પ્રજાને પીડી રહ્યા છે.
7.6.5
शरण्यान्यशरण्यानि ह्याश्रमाणि कृतानि नः ।
स्वर्गाच्च देवान्प्रच्याव्य स्वर्गे क्रीडन्ति देववत् ॥ ७.६.५ ॥
અમારા શરણ્ય આશ્રમોને તેમણે અશરણ્ય બનાવી દીધા છે; દેવોને સ્વર્ગમાંથી હાંકી કાઢી તેઓ દેવોની જેમ સ્વર્ગમાં ક્રીડા કરે છે.
7.6.6
अहं विष्णुरहं रुद्रो ब्रह्माहं देवराडहम् ।
अहं यमश्च वरुणश्चन्द्रो ऽहं रविरप्यहम् ॥ ७.६.६ ॥
હું જ વિષ્ણુ, હું જ રુદ્ર, હું જ બ્રહ્મા, હું જ દેવરાજ. હું જ યમ અને વરુણ, હું જ ચંદ્ર અને હું જ સૂર્ય.
7.6.7
बाधन्ते समरोद्धर्षा ये च तेषां पुरःसराः ।
तन्नो देव भयार्तानामभयं दातुमर्हसि ॥ ७.६.७ ॥
યુદ્ધમાં ઉન્મત્ત થઈને જેઓ અમને પીડે છે અને તેમના જે અગ્રણી છે, હે દેવ, ભયથી પીડાતા અમને અભય આપવું આપને યોગ્ય છે.
7.6.8
अशिवं वपुरास्थाय जहि वै देवकण्टकान् ॥ ७.६.८ ॥
અશુભ રૂપ ધારણ કરીને દેવોના કાંટા સમાન લોકોનો વધ કર.
7.6.9
धन्ते समरोद्धर्षा ये च तेषां पुरःसराः ।
इत्युक्तस्तु सुरैः सर्वैः कपर्दी नीललोहितः ।
सुकेशं प्रति सापेक्षः प्राह देवगणान्प्रभुः ॥ ७.६.९ ॥
યુદ્ધમાં ઉન્મત્ત થઈને જેઓ પીડે છે અને તેમના જે અગ્રણી છે — એમ સર્વ દેવોએ કહ્યું ત્યારે, જટાધારી નીલલોહિત પ્રભુ સુકેશ તરફ કૃપાદૃષ્ટિ રાખીને દેવગણોને બોલ્યા.
7.6.10
अहं तान्न हनिष्यामि मयावध्या हि ते सुराः ।
किं तु मन्त्रं प्रदास्यामि यो वै तान्निहनिष्यति ॥ ७.६.१० ॥
હું તેમને નહીં મારું; હે દેવો, તેઓ મારાથી વધ્ય નથી. પરંતુ જે તેમનો વધ કરશે તેને હું એક મંત્ર આપીશ.
7.6.11
एतमेव समुद्योगं पुरस्कृत्य महर्षयः ।
गच्छध्वं शरणं विष्णुं हनिष्यति स तान्प्रभुः ॥ ७.६.११ ॥
આ જ પ્રયત્નને આગળ રાખીને, હે મહર્ષિઓ, વિષ્ણુનું શરણ લો; તે પ્રભુ તેમનો વધ કરશે.
7.6.12
ततस्तु जयशब्देन प्रतिनन्द्य महेश्वरम् ।
विष्णोः समीपमाजग्मुर्निशाचरभयार्दिताः ॥ ७.६.१२ ॥
પછી જયજયકાર સાથે મહેશ્વરનું અભિનંદન કરીને, નિશાચરોના ભયથી પીડાતા તેઓ વિષ્ણુની પાસે ગયા.
7.6.13
शङ्खचक्रधरं देवं प्रणम्य बहुमान्य च ।
ऊचुः सम्भ्रान्तवद्वाक्यं सुकेशतनयान्प्रति ॥ ७.६.१३ ॥
શંખ અને ચક્ર ધારણ કરનારા દેવને પ્રણામ કરીને અને ઘણું માન આપીને, ગભરાયેલાની જેમ તેઓ સુકેશના પુત્રો વિશે બોલ્યા.
7.6.14
सुकेशतनयैर्देव त्रिभिस्त्रेताग्निसन्निभैः ।
आक्रम्य वरदानेन स्थानान्यपहृतानि नः ॥ ७.६.१४ ॥
હે દેવ! ત્રેતાગ્નિ સમાન સુકેશના ત્રણ પુત્રોએ વરદાનના બળે આક્રમણ કરીને અમારાં સ્થાનો છીનવી લીધાં છે.
7.6.15
लङ्का नाम पुरी दुर्गा त्रिकूटशिखरे स्थिता ।
तत्र स्थिताः प्रबाधन्ते सर्वान्नः क्षणदाचराः ॥ ७.६.१५ ॥
ત્રિકૂટ શિખર પર સ્થિત લંકા નામની દુર્ગમ નગરી છે; ત્યાં રહેતા નિશાચરો અમને સૌને પીડે છે.
7.6.16
स त्वमस्मद्धितार्थाय जहि तान्मधुसूदन ।
शरणं त्वां वयं प्राप्ता गतिर्भव सुरेश्वर ॥ ७.६.१६ ॥
તેથી અમારા હિત માટે તેમનો સંહાર કરો, હે મધુસૂદન! અમે તમારું શરણ લીધું છે; હે સુરેશ્વર, તમે જ અમારો આશ્રય બનો.
7.6.17
चक्रकृत्तास्यकमलान्निवेदय यमाय वै ।
भयेष्वभयदो ऽस्माकं नान्यो ऽस्ति भवता विना ॥ ७.६.१७ ॥
ચક્રથી કાપેલાં તેમનાં કમળ જેવાં મુખ યમને અર્પણ કરો; ભયોમાં અભય આપનારા, તમારા વિના અમારો બીજો કોઈ નથી.
7.6.18
राक्षसान्समरे दुष्टान्सानुबन्धान्मदोद्धतान् ।
नुदं त्वं नो भयं देव नीहारमिव भास्करः ॥ ७.६.१८ ॥
હે દેવ! યુદ્ધમાં એ દુષ્ટ, મદોન્મત્ત રાક્ષસોને તેમના અનુચરો સહિત હાંકી કાઢો; સૂર્ય ધુમ્મસને દૂર કરે તેમ અમારો ભય દૂર કરો.
7.6.19
इत्येवं दैवतैरुक्तो देवदेवो जनार्दनः ।
अभयं भयदो ऽरीणां दत्त्वा देवानुवाच ह ॥ ७.६.१९ ॥
આ રીતે દેવોએ કહ્યું ત્યારે, શત્રુઓને ભય આપનાર દેવદેવ જનાર્દને દેવોને અભય આપીને તેમને કહ્યું.
7.6.20
सुकेशं राक्षसं जाने ईशानवरदर्पितम् ।
तांश्चास्य तनयाञ्जाने येषां ज्येष्ठः स माल्यवान् ॥ ७.६.२० ॥
ઈશાન (શિવ)ના વરદાનથી ગર્વિત થયેલો સુકેશ નામનો રાક્ષસ હું જાણું છું; તેના પુત્રોને પણ હું જાણું છું, જેમાં જ્યેષ્ઠ તે માલ્યવાન છે.
7.6.21
तानहं समतिक्रान्तमर्यादान्राक्षसाधमान् ।
निहनिष्यामि सङ्क्रुद्धः सुरा भवत विज्वराः ॥ ७.६.२१ ॥
મર્યાદા ઓળંગનારા તે અધમ રાક્ષસોને હું ક્રોધથી હણીશ. હે દેવો, ચિંતારહિત થાઓ.
7.6.22
इत्युक्तास्ते सुराः सर्वे विष्णुना प्रभविष्णुना ।
यथावासं ययुर्हृष्टाः प्रशंसन्तो जनार्दनम् ॥ ७.६.२२ ॥
પ્રભાવશાળી વિષ્ણુએ આ રીતે કહ્યું ત્યારે, સર્વ દેવો હર્ષિત થઈ જનાર્દનની પ્રશંસા કરતા પોતપોતાના સ્થાને ગયા.
7.6.23
विबुधानां समुद्योगं माल्यवांस्तु निशाचरः ।
श्रुत्वा तौ भ्रातरौ वीराविदं वचनमब्रवीत् ॥ ७.६.२३ ॥
પરંતુ દેવોની તૈયારી સાંભળીને નિશાચર માલ્યવાને તે બન્ને વીર ભાઈઓને આ વચન કહ્યું.
7.6.24
अमरा ऋषयश्चैव सङ्गम्य किल शकरम् ।
अस्मद्वधं परीप्सन्त इदं वचनमब्रुवन् ॥ ७.६.२४ ॥
દેવો અને ઋષિઓએ શંકરને મળીને, અમારો વધ ઇચ્છીને આ વચન કહ્યું.
7.6.25
सुकेशतनया देव वरदानबलोद्धताः ।
बाधन्ते ऽस्मान्समुद्दृप्ता घोररूपाः पदे पदे ॥ ७.६.२५ ॥
હે દેવો, વરદાનના બળથી ઉદ્ધત થયેલા સુકેશના પુત્રો, ભયંકર રૂપવાળા અને અતિ અભિમાની, પગલે પગલે અમને પીડે છે.
7.6.26
राक्षसैरभिभूताः स्म न शक्ताः स्म प्रजापते ।
स्वेषु सद्मसु संस्थातुं भयात्तेषां दुरात्मनाम् ॥ ७.६.२६ ॥
હે પ્રજાપતિ, રાક્ષસો દ્વારા પરાજિત થઈને તે દુરાત્માઓના ભયથી અમે પોતાના નિવાસોમાં રહી શકતા નથી.
7.6.27
तदस्माकं हितार्थाय जहि तांश्च त्रिलोचन ।
राक्षसान्हुङ्कृतेनैव दह प्रदहतां वर ॥ ७.६.२७ ॥
તેથી અમારા હિતને માટે, હે ત્રિનેત્ર, તેમનો સંહાર કરો; હે શ્રેષ્ઠ, હુંકારથી જ એ રાક્ષસોને બાળી નાખો, બાળનારાઓમાં શ્રેષ્ઠ.
7.6.28
इत्येवं त्रिदशैरुक्तो निशम्यान्धकसूदनः ।
शिरः करं च धुन्वान इदं वचनमब्रवीत् ॥ ७.६.२८ ॥
દેવોએ આ પ્રમાણે કહ્યું ત્યારે સાંભળીને, અંધકનો સંહારક માથું અને હાથ હલાવતાં આ વચન બોલ્યો.
7.6.29
अवध्या मम ते देवाः सुकेशतनया रणे ।
मन्त्रं तु वः प्रदास्यामि यस्तान्वै निहनिष्यति ॥ ७.६.२९ ॥
હે દેવો, સુકેશના આ પુત્રો યુદ્ધમાં મારા વડે વધ્ય નથી; પરંતુ જે તેમને ખરેખર હણશે તે વિશે હું તમને મંત્ર આપીશ.
7.6.30
यो ऽसौ चक्रगदापाणिः पीतवासा जनार्दनः ।
हरिर्नारायणः श्रीमान् शरणं तं प्रपद्यथ ॥ ७.६.३० ॥
જે ચક્ર અને ગદા હાથમાં ધરે છે, પીતાંબર પહેરેલા, તે જનાર્દન, હરિ નારાયણ છે; તે શ્રીમાનને શરણે જાઓ.
7.6.31
हरादवाप्य ते मन्त्रं कामारिमभिवाद्य च ।
नारायणालयं प्राप्य तस्मै सर्वं न्यवेदयन् ॥ ७.६.३१ ॥
હર પાસેથી મંત્ર મેળવીને, કામારિને પ્રણામ કરીને, તેઓ નારાયણના ધામે પહોંચ્યા અને તેમને સર્વ કંઈ નિવેદન કર્યું.
7.6.32
ततो नारायणेनोक्ता देवा इन्द्रपुरोगमाः ।
सुरारींस्तान्हनिष्यामि सुरा भवत विज्वराः ॥ ७.६.३२ ॥
ત્યારે નારાયણે ઇન્દ્ર વગેરે દેવોને કહ્યું, "હું તે દેવશત્રુઓનો વધ કરીશ; હે દેવો, ચિંતામુક્ત થાઓ."
7.6.33
देवानां भयभीतानां हरिणा राक्षसर्षभौ ।
प्रतिज्ञातो वधो ऽस्माकं चिन्त्यतां यदिह क्षमम् ॥ ७.६.३३ ॥
ભયભીત દેવો માટે હરિએ પ્રતિજ્ઞા કરી છે કે આપણો વધ કરશે, હે રાક્ષસશ્રેષ્ઠો; અહીં જે યોગ્ય હોય તેનો વિચાર કરો.
7.6.34
हिरण्यकशिपोर्मृत्युरन्येषां च सुरद्विषाम् ।
नमुचिः कालनेमिश्च संह्रादो वीरसत्तमः ॥ ७.६.३४ ॥
હિરણ્યકશિપુનું મૃત્યુ, અને અન્ય દેવદ્વેષીઓનું પણ; નમુચિ, કાલનેમિ અને વીરશ્રેષ્ઠ સંહ્રાદ.
7.6.35
राधेयो बहुमायी च लोकपालो ऽथ धार्मिकः ।
यमलार्जुनौ च हार्दिक्यः शुम्भश्चैव निशुम्भकः ॥ ७.६.३५ ॥
રાધેય, અતિ માયાવી, લોકપાલ અને ધાર્મિક; યમલ અને અર્જુન, હાર્દિક્ય, શુંભ અને નિશુંભ.
7.6.36
असुरा दानवाश्चैव सत्त्ववन्तो महाबलाः ।
सर्वे समरमासाद्य न श्रूयन्ते ऽपराजिताः ॥ ७.६.३६ ॥
અસુરો અને દાનવો પણ, જેઓ શક્તિશાળી અને મહાબળવાન હતા; સર્વે યુદ્ધમાં ઊતરીને ક્યારેય પરાજિત થયાનું સાંભળ્યું નથી.
7.6.37
सर्वैः क्रतुशतैरिष्टं सर्वे मायाविदस्तथा ।
सर्वे सर्वास्त्रकुशलाः सर्वे शत्रुभयङ्कराः ॥ ७.६.३७ ॥
તેઓ સૌ સેંકડો યજ્ઞોથી પૂજિત હતા; સૌ માયા જાણનારા હતા; સૌ સર્વ અસ્ત્રોમાં કુશળ હતા; સૌ શત્રુઓને ભય પમાડનારા હતા.
7.6.38
नारायणेन निहताः शतशो ऽथ सहस्रशः ।
एतज्ज्ञात्वा तु सर्वेषां क्षमं कर्तुमिहार्हथ ॥ ७.६.३८ ॥
નારાયણ દ્વારા તેઓ સેંકડો અને હજારો હણાયા. આ જાણીને અહીં તમે સૌએ જે યોગ્ય હોય તે કરવું ઘટે.
7.6.39
ततः सुमाली माली च श्रुत्वा माल्यवतो वचः ।
ऊचतुर्भ्रातरं ज्येष्ठं भगांशाविव वासवम् ॥ ७.६.३९ ॥
ત્યારે સુમાલી અને માલીએ માલ્યવાનના વચન સાંભળીને, ભગના બે અંશો વાસવ સાથે બોલે તેમ, પોતાના જ્યેષ્ઠ ભાઈને કહ્યું.
7.6.40
स्वधीतं दत्तमिष्टं चाप्यैश्वर्यं परिपालितम् ।
आयुर्निरामयं प्राप्तं सुधर्मः प्रापितः पथि ॥ ७.६.४० ॥
સારી રીતે અભ્યાસ કર્યો, દાન આપ્યું, યજ્ઞ કર્યો, ઐશ્વર્યનું સારી રીતે પાલન કર્યું; નિરોગી આયુષ્ય મેળવ્યું; સુધર્મ પણ માર્ગમાં પ્રાપ્ત કરાવ્યો.
7.6.41
देवसागरमक्षोभ्यं शस्त्रैः समवगाह्य च ।
जिता द्विषो ह्यप्रतिमास्तन्नो मृत्युकृतं भयम् ॥ ७.६.४१ ॥
દેવોના અક્ષોભ્ય સાગરમાં શસ્ત્રો સાથે ગોતો મારીને અમે અજોડ શત્રુઓને જીતી લીધા છે; તેથી મૃત્યુથી ઉત્પન્ન થતો ભય અમને નથી.
7.6.42
नारायणश्च रुद्रश्च शक्रश्चापि यमस्तथा ।
अस्माकं प्रमुखे स्थातुं सर्वे बिभ्यति सर्वदा ॥ ७.६.४२ ॥
નારાયણ, રુદ્ર, શક્ર અને યમ પણ — આ સૌ અમારી સામે ઊભા રહેવાથી સદા ડરે છે.
7.6.43
विष्णोर्देवस्य नास्त्येव कारणं राक्षसेश्वर ।
देवानामेव दोषेण विष्णोः प्रचलितं मनः ॥ ७.६.४३ ॥
હે રાક્ષસેશ્વર, વિષ્ણુ દેવનું કોઈ કારણ નથી. દેવોના જ દોષથી વિષ્ણુનું મન ચલિત થયું.
7.6.44
तस्मादद्य समुद्युक्ताः सर्वसैन्यसमावृताः ।
देवानेव जिघांसाम एभ्यो दोषः समुत्थितः ॥ ७.६.४४ ॥
તેથી આજે આપણે સૌ સર્વ સૈન્યથી ઘેરાઈને તૈયાર થઈ દેવોને જ હણવાની ઇચ્છા કરીએ; આમનાથી જ આ દોષ ઉત્પન્ન થયો છે.
7.6.45
एवं सम्मन्त्र्य बलिनः सर्वे सैन्यसमावृताः ।
उद्योगं घोषयित्वा तु सर्वे नैर्ऋतपुङ्गवाः ॥
युद्धाय निर्ययुः क्रुद्धा जम्भवृत्रबला इव ॥ ७.६.४५ ॥
એ રીતે મંત્રણા કરીને, સૈન્યથી ઘેરાયેલા સર્વ બળવાન રાક્ષસ-શ્રેષ્ઠો યુદ્ધની તૈયારી જાહેર કરી, જંભ અને વૃત્ર જેવા બળથી ક્રોધે ભરાઈને યુદ્ધ માટે નીકળ્યા.
7.6.46
युद्धाय निर्ययुः सर्वे महाकाया महाबलाः ॥ ७.६.४६ ॥
મહાકાય અને મહાબળવાન સૌ યુદ્ધ માટે નીકળ્યા.
7.6.47
स्यन्दनैर्वारणैश्चैव हयैश्च गिरिसन्निभैः ।
खरैर्गोभी रथोष्ट्रैश्च शिंशुमारैर्भुजङ्गमैः ॥ ७.६.४७ ॥
રથો, હાથીઓ, પર્વત જેવા ઘોડાઓ, ગધેડાઓ, બળદો, રથ-ઊંટો, શિંશુમારો અને સર્પો સાથે.
7.6.48
मकरैः कच्छपैर्मीनैर्विहङ्गैर्गरुडोपमैः ।
सिंहैर्व्याघ्रैर्वराहैश्च सृमरैश्चमरैरपि ॥ ७.६.४८ ॥
મકરો, કાચબાઓ, માછલીઓ, ગરુડ સમાન પક્ષીઓ, સિંહો, વાઘો, ભૂંડો, સૃમરો અને ચમરીઓ સાથે.
7.6.49
त्यक्त्वा लङ्कां गताः सर्वे राक्षसा बलगर्विताः ।
प्रयाता देवलोकाय योद्धुं दैवतशत्रवः ॥ ७.६.४९ ॥
લંકાને છોડીને, બળના ગર્વથી ભરેલા સર્વ રાક્ષસો દેવોના શત્રુ તરીકે યુદ્ધ કરવા દેવલોક તરફ નીકળી પડ્યા.
7.6.50
लङ्काविपर्ययं दृष्ट्वा यानि लङ्कालयान्यथ ।
भूतानि भयदर्शीनि विमनस्कानि सर्वशः ॥ ७.६.५० ॥
લંકાની ઊંધપાલટ જોઈને, લંકામાં રહેતાં સર્વ પ્રાણીઓ ભયભીત અને સર્વ રીતે ઉદાસ થઈ ગયાં.
7.6.51
रथोत्तमैरुह्यमानाः शतशो ऽथ सहस्रशः ॥ ७.६.५१ ॥
ઉત્તમ રથો પર સવાર થઈને સેંકડો અને હજારો (રાક્ષસો નીકળ્યા).
7.6.52
प्रयाता राक्षसास्तूर्णं देवलोकं प्रयत्नतः ।
रक्षसामेव मार्गेण दैवतान्यपचक्रमुः ॥ ७.६.५२ ॥
રાક્ષસો ઝડપથી પ્રયત્નપૂર્વક દેવલોક તરફ ગયા; દેવો રાક્ષસોના જ માર્ગે પાછા હટી ગયા.
7.6.53
भौमाश्चैवान्तरिक्षाश्च कालाज्ञप्ता भयावहाः ।
उत्पाता राक्षसेन्द्राणामभावाय समुत्थिताः ॥ ७.६.५३ ॥
ભૂમિ પર અને આકાશમાં થયેલા ભયાનક અપશુકનો, કાળ દ્વારા મોકલાયેલા, રાક્ષસરાજાઓના વિનાશ માટે પ્રગટ થયા.
7.6.54
अस्थीनि मेघा ववृषुरुष्णं शोणितमेव च ।
वेलां समुद्राश्चोत्क्रान्ताश्चेलुश्चाप्यथ भूधराः ॥ ७.६.५४ ॥
મેઘોએ હાડકાં અને ગરમ લોહી જ વરસાવ્યાં; સમુદ્રો કિનારો વટાવી ગયા, પર્વતો પણ ધ્રૂજ્યા.
7.6.55
अट्टहासान्विमुञ्चन्तो घननादसमस्वनाः ।
वाश्यन्त्यश्च शिवास्तत्र दारुणं घोरदर्शनाः ॥ ७.६.५५ ॥
ભયંકર અટ્ટહાસ્ય કરતા, મેઘગર્જના સમાન સ્વરવાળા, ત્યાં શિયાળો ભયાનક રીતે, ઘોર રૂપે ચીસો પાડતા હતા.
7.6.56
सम्पतन्त्यथ भूतानि दृश्यन्ते च यथाक्रमम् ।
गृध्रचक्रं महच्चात्र ज्वलनोद्गारिभिर्मुखैः ॥ ७.६.५६ ॥
પછી ભૂતો ઊડતા ક્રમશઃ દેખાયા; અહીં અગ્નિ ઓકતા મુખવાળો ગીધનો મોટો સમૂહ હતો.
7.6.57
राक्षसानामुपरि खे भ्रमते ऽलातचक्रवत् ।
कपोता रक्तपादाश्च शारिका विद्रुता ययुः ॥
काका वाश्यन्ति तत्रैव बिडाला वै द्विपादयः ॥ ७.६.५७ ॥
રાક્ષસો ઉપર આકાશમાં અલાતચક્રની જેમ એક ચક્ર ફરતું હતું; લાલ પગવાળાં કબૂતરો અને મૈના વિખરાઈને ઊડી ગયાં. ત્યાં જ કાગડા ચીસો પાડતા હતા, અને બે પગે ચાલતી બિલાડીઓ પણ.
7.6.58
उत्पातांस्ताननादृत्य राक्षसा बलगर्विताः ।
यान्त्येव न निवर्त्तन्ते मृत्युपाशावपाशिताः ॥ ७.६.५८ ॥
તે ઉત્પાતોની અવગણના કરીને, બળગર્વિત રાક્ષસો આગળ જ ચાલ્યા; પાછા ફર્યા નહીં. તેઓ મૃત્યુપાશે બંધાયેલા હતા.
7.6.59
माल्यवांश्च सुमाली च माली च सुमहाबलाः ।
आसन्पुरःसरास्तेषां क्रतूनामिव पावकाः ॥ ७.६.५९ ॥
માલ્યવાન, સુમાલી અને માલી — એ અત્યંત બળવાન હતા; તેઓ તેમના અગ્રણી હતા, યજ્ઞો સમક્ષ અગ્નિ હોય તેમ.
7.6.60
माल्यवन्तं च ते सर्वे माल्यवन्तमिवाचलम् ।
निशाचरा ह्याश्रयन्ति धातारमिव देवताः ॥ ७.६.६० ॥
તે બધા નિશાચરો માલ્યવાનનો જ આશ્રય લેતા; જેમ માલ્યવાન પર્વતનો આશ્રય લેવાય છે, અને દેવતાઓ બ્રહ્માનો આશ્રય લે છે તેમ.
7.6.61
तद्बलं राक्षसेन्द्राणां महाभ्रघननादितम् ।
जयेप्सया देवलोकं ययौ मालिवशे स्थितम् ॥ ७.६.६१ ॥
મહામેઘની ગર્જના જેવું ગાજતું એ રાક્ષસરાજોનું સૈન્ય, વિજયની ઇચ્છાથી માલીના વશમાં રહીને દેવલોક તરફ ગયું.
7.6.62
राक्षसानां समुद्योगं तं तु नारायणः प्रभुः ।
देवदूतादुपश्रुत्य चक्रे युद्धे तदा मनः ॥ ७.६.६२ ॥
રાક્ષસોની એ તૈયારી દેવદૂત પાસેથી સાંભળીને પ્રભુ નારાયણે ત્યારે યુદ્ધ તરફ મન વાળ્યું.
7.6.63
स सज्जायुधतूणीरो वैनतेयोपरि स्थितः ।
आसज्ज्य कवचं दिव्यं सहस्रार्कसमद्युति ॥ ७.६.६३ ॥
શસ્ત્રો અને ભાથાં તૈયાર કરીને તે વૈનતેય (ગરુડ) પર ઊભા રહ્યા; હજાર સૂર્યના તેજ જેવું દિવ્ય કવચ ધારણ કર્યું.
7.6.64
आबध्य शरसम्पूर्णे इषुधी विमले तदा ।
श्रोणिसूत्रं च खड्गं च विमलं कमलेक्षणः ॥
शङ्खचक्रगदाशार्ङ्गखड्गाख्यप्रवरायुधान् ॥ ७.६.६४ ॥
કમલનયને ત્યારે બાણોથી ભરેલા બે નિર્મળ ભાથાં બાંધ્યાં; કમરનો દોરો અને નિર્મળ ખડ્ગ ધારણ કર્યાં; શંખ, ચક્ર, ગદા, શાર્ઙ્ગ ધનુષ્ય અને ખડ્ગ નામનાં શ્રેષ્ઠ આયુધો ધારણ કર્યાં.
7.6.65
सुपर्णं गिरिसङ्काशं वैनतेयमथास्थितः ।
राक्षसानामभावाय ययौ तूर्णतरं प्रभुः ॥ ७.६.६५ ॥
પછી પર્વત જેવા સુપર્ણ વૈનતેય (ગરુડ) પર બેસીને પ્રભુ રાક્ષસોના નાશ માટે અત્યંત ઝડપથી ચાલ્યા.
7.6.66
सुपर्णपृष्ठे स बभौ श्यामः पीताम्बरो हरिः ।
काञ्चनस्य गिरेः शृङ्गे सतडित्तोयदो यथा ॥ ७.६.६६ ॥
સુપર્ણની પીઠ પર તે શ્યામવર્ણ, પીતાંબરધારી હરિ સોનાના પર્વતશિખર પર વીજળી સહિતના મેઘ જેવા શોભ્યા.
7.6.67
स सिद्धदेवर्षिमहोरगैश्च गन्धर्वयक्षैरुपगीयमानः ।
समाससादासुरसैन्यशत्रूंश्चक्रासिशार्ङ्गायुधशङ्खपाणिः ॥ ७.६.६७ ॥
સિદ્ધો, દેવર્ષિઓ, મહોરગો, ગંધર્વો અને યક્ષો દ્વારા સ્તુતિ પામતા, ચક્ર, ખડ્ગ, શાર્ઙ્ગ ધનુષ અને શંખ હાથમાં ધારણ કરીને તેઓ અસુરસેનાના શત્રુઓ પાસે પહોંચ્યા.
7.6.68
सुपर्णपक्षानिलनुन्नपक्षं भ्रमत्पताकं प्रविकीर्णशस्त्रम् ।
चचाल तद्राक्षसराजसैन्यं चलोपलं नील इवाचलेन्द्रः ॥ ७.६.६८ ॥
ગરુડની પાંખોના પવનથી હલેલી પાંખોવાળી, ફરતી પતાકાઓ અને વિખરાયેલા શસ્ત્રોવાળી તે રાક્ષસરાજની સેના, ચલિત શિલાઓવાળા નીલ પર્વતરાજની જેમ કંપી ઊઠી.
7.6.69
ततः शरैः शोणितमांसरूषितैर्युगान्तवैश्वानरतुल्यविग्रहैः ।
निशाचराः सम्परिवार्य माधवं वरायुधैर्निर्बिभिदुः सहस्रशः ॥ ७.६.६९ ॥
પછી રક્ત અને માંસથી ક્રોધિત, યુગાંતના વૈશ્વાનર જેવા રૂપવાળા બાણોથી નિશાચરોએ માધવને ઘેરી લઈ શ્રેષ્ઠ આયુધોથી હજારોવાર વીંધ્યા.