ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ · ಸರ್ಗ 7.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.6.1
तैर्वध्यमाना देवाश्च ऋषयश्च तपोधनाः ।
भयार्ताः शरणं जग्मुर्देवदेवं महेश्वरम् ॥ ७.६.१ ॥
ಅವರಿಂದ ಪೀಡಿತರಾದ ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ತಪೋಧನ ಋಷಿಗಳು ಭಯದಿಂದ ಕಂಗೆಟ್ಟು ದೇವದೇವ ಮಹೇಶ್ವರನ ಶರಣು ಹೊಕ್ಕರು.
7.6.2
जगत्सृष्ट्यन्तकर्तारमजमव्यक्तरूपिणम् ।
आधारं सर्वलोकानामाराध्यं परमं गुरुम् ॥ ७.६.२ ॥
ಜಗತ್ತನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿ ಲಯಗೊಳಿಸುವವನು, ಜನ್ಮರಹಿತನು, ಅವ್ಯಕ್ತ ರೂಪವುಳ್ಳವನು, ಸರ್ವಲೋಕಗಳ ಆಧಾರ, ಆರಾಧ್ಯ, ಪರಮ ಗುರು.
7.6.3
ते समेत्य तु कामारिं त्रिपुरारिं त्रिलोचनम् ।
ऊचुः प्राञ्जलयो देवा भयगद्गदभाषिणः ॥ ७.६.३ ॥
ಆ ದೇವತೆಗಳು ಕಾಮಾರಿ, ತ್ರಿಪುರಾರಿ, ತ್ರಿಲೋಚನನನ್ನು ಸಮೀಪಿಸಿ, ಕೈಮುಗಿದು, ಭಯದಿಂದ ಗದ್ಗದ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದರು.
7.6.4
सुकेशपुत्रैर्भगवन्पितामहवरोद्धतैः ।
प्रजाध्यक्ष प्रजाः सर्वा बाध्यन्ते रिपुबाधनैः ॥ ७.६.४ ॥
ಭಗವನ್, ಸುಕೇಶನ ಮಕ್ಕಳು ಪಿತಾಮಹನ ವರದಿಂದ ಉದ್ಧತರಾಗಿ, ಪ್ರಜಾಧ್ಯಕ್ಷನೇ, ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಜೆಗಳನ್ನು ಶತ್ರುಪೀಡಕರಾಗಿ ಬಾಧಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
7.6.5
शरण्यान्यशरण्यानि ह्याश्रमाणि कृतानि नः ।
स्वर्गाच्च देवान्प्रच्याव्य स्वर्गे क्रीडन्ति देववत् ॥ ७.६.५ ॥
ನಮಗೆ ಶರಣು ನೀಡುತ್ತಿದ್ದ ಆಶ್ರಮಗಳನ್ನು ಅವರು ಆಶ್ರಯವಿಲ್ಲದವುಗಳನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ; ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ ಓಡಿಸಿ ದೇವತೆಗಳಂತೆ ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಕ್ರೀಡಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
7.6.6
अहं विष्णुरहं रुद्रो ब्रह्माहं देवराडहम् ।
अहं यमश्च वरुणश्चन्द्रो ऽहं रविरप्यहम् ॥ ७.६.६ ॥
ನಾನೇ ವಿಷ್ಣು, ನಾನೇ ರುದ್ರ, ನಾನೇ ಬ್ರಹ್ಮ, ನಾನೇ ದೇವರಾಜ. ನಾನೇ ಯಮ, ವರುಣ, ಚಂದ್ರ, ಮತ್ತು ನಾನೇ ಸೂರ್ಯ.
7.6.7
बाधन्ते समरोद्धर्षा ये च तेषां पुरःसराः ।
तन्नो देव भयार्तानामभयं दातुमर्हसि ॥ ७.६.७ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಉನ್ಮತ್ತರಾಗಿ ಬಾಧಿಸುವವರನ್ನೂ ಅವರ ಮುಖಂಡರನ್ನೂ — ಭಯಪೀಡಿತರಾದ ನಮಗೆ, ಓ ದೇವ, ಅಭಯ ನೀಡುವುದು ನಿನಗೆ ಯೋಗ್ಯ.
7.6.8
अशिवं वपुरास्थाय जहि वै देवकण्टकान् ॥ ७.६.८ ॥
ಅಶುಭಕರ ರೂಪವನ್ನು ಧರಿಸಿ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಮುಳ್ಳಾಗಿರುವವರನ್ನು ಸಂಹರಿಸು.
7.6.9
धन्ते समरोद्धर्षा ये च तेषां पुरःसराः ।
इत्युक्तस्तु सुरैः सर्वैः कपर्दी नीललोहितः ।
सुकेशं प्रति सापेक्षः प्राह देवगणान्प्रभुः ॥ ७.६.९ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಉನ್ಮತ್ತರಾಗಿ ಬಾಧಿಸುವವರನ್ನೂ ಅವರ ಮುಖಂಡರನ್ನೂ — ಎಂದು ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳು ಹೀಗೆ ಹೇಳಲು, ಜಟಾಧಾರಿ ನೀಲಲೋಹಿತ ಪ್ರಭು ಸುಕೇಶನ ಕಡೆಗೆ ಕರುಣೆಯಿಂದ ದೇವಗಣಗಳಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
7.6.10
अहं तान्न हनिष्यामि मयावध्या हि ते सुराः ।
किं तु मन्त्रं प्रदास्यामि यो वै तान्निहनिष्यति ॥ ७.६.१० ॥
ನಾನು ಅವರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ; ಓ ದೇವತೆಗಳೇ, ಅವರು ನನ್ನಿಂದ ವಧಿಸಲ್ಪಡಲಾರರು. ಆದರೆ ಅವರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನಿಗೆ ಒಂದು ಮಂತ್ರವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.
7.6.11
एतमेव समुद्योगं पुरस्कृत्य महर्षयः ।
गच्छध्वं शरणं विष्णुं हनिष्यति स तान्प्रभुः ॥ ७.६.११ ॥
ಈ ಪ್ರಯತ್ನವನ್ನೇ ಮುಂದಿಟ್ಟುಕೊಂಡು, ಮಹರ್ಷಿಗಳೇ, ವಿಷ್ಣುವಿನ ಶರಣು ಹೊಂದಿರಿ; ಆ ಪ್ರಭು ಅವರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವನು.
7.6.12
ततस्तु जयशब्देन प्रतिनन्द्य महेश्वरम् ।
विष्णोः समीपमाजग्मुर्निशाचरभयार्दिताः ॥ ७.६.१२ ॥
ನಂತರ ಜಯಘೋಷದಿಂದ ಮಹೇಶ್ವರನನ್ನು ಅಭಿನಂದಿಸಿ, ರಾಕ್ಷಸರ ಭಯದಿಂದ ಪೀಡಿತರಾದ ಅವರು ವಿಷ್ಣುವಿನ ಸಮೀಪಕ್ಕೆ ಹೋದರು.
7.6.13
शङ्खचक्रधरं देवं प्रणम्य बहुमान्य च ।
ऊचुः सम्भ्रान्तवद्वाक्यं सुकेशतनयान्प्रति ॥ ७.६.१३ ॥
ಶಂಖ ಚಕ್ರ ಧಾರಿಯಾದ ದೇವನಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಬಹಳ ಗೌರವಿಸಿ, ಸುಕೇಶನ ಪುತ್ರರ ಕುರಿತು ಗಾಬರಿಗೊಂಡವರಂತೆ ಮಾತನಾಡಿದರು.
7.6.14
सुकेशतनयैर्देव त्रिभिस्त्रेताग्निसन्निभैः ।
आक्रम्य वरदानेन स्थानान्यपहृतानि नः ॥ ७.६.१४ ॥
ಓ ದೇವ! ತ್ರೇತಾಗ್ನಿಗಳಂತಿರುವ ಸುಕೇಶನ ಮೂವರು ಪುತ್ರರು ವರದಾನದ ಬಲದಿಂದ ಆಕ್ರಮಿಸಿ ನಮ್ಮ ವಾಸಸ್ಥಾನಗಳನ್ನು ಕಸಿದುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.
7.6.15
लङ्का नाम पुरी दुर्गा त्रिकूटशिखरे स्थिता ।
तत्र स्थिताः प्रबाधन्ते सर्वान्नः क्षणदाचराः ॥ ७.६.१५ ॥
ತ್ರಿಕೂಟ ಶಿಖರದ ಮೇಲಿರುವ ಲಂಕಾ ಎಂಬ ದುರ್ಗಮ ನಗರವಿದೆ; ಅಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವ ರಾಕ್ಷಸರು ನಮ್ಮೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಪೀಡಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
7.6.16
स त्वमस्मद्धितार्थाय जहि तान्मधुसूदन ।
शरणं त्वां वयं प्राप्ता गतिर्भव सुरेश्वर ॥ ७.६.१६ ॥
ಆದ್ದರಿಂದ ನಮ್ಮ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಅವರನ್ನು ಸಂಹರಿಸು, ಮಧುಸೂದನ! ನಿನ್ನ ಶರಣು ಹೊಕ್ಕಿದ್ದೇವೆ; ಸುರೇಶ್ವರ, ನೀನೇ ನಮಗೆ ಆಶ್ರಯವಾಗು.
7.6.17
चक्रकृत्तास्यकमलान्निवेदय यमाय वै ।
भयेष्वभयदो ऽस्माकं नान्यो ऽस्ति भवता विना ॥ ७.६.१७ ॥
ಚಕ್ರದಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಿದ ಅವರ ಕಮಲಮುಖಗಳನ್ನು ಯಮನಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸು; ಭಯಗಳಲ್ಲಿ ಅಭಯ ನೀಡುವವನೇ, ನಿನ್ನ ಹೊರತು ನಮಗೆ ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.
7.6.18
राक्षसान्समरे दुष्टान्सानुबन्धान्मदोद्धतान् ।
नुदं त्वं नो भयं देव नीहारमिव भास्करः ॥ ७.६.१८ ॥
ಓ ದೇವ! ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಆ ದುಷ್ಟ, ಮದೋನ್ಮತ್ತ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಅವರ ಅನುಚರರೊಂದಿಗೆ ಓಡಿಸು; ಸೂರ್ಯನು ಮಂಜನ್ನು ಓಡಿಸುವಂತೆ ನಮ್ಮ ಭಯವನ್ನು ಹೋಗಲಾಡಿಸು.
7.6.19
इत्येवं दैवतैरुक्तो देवदेवो जनार्दनः ।
अभयं भयदो ऽरीणां दत्त्वा देवानुवाच ह ॥ ७.६.१९ ॥
ಹೀಗೆ ದೇವತೆಗಳಿಂದ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟ ದೇವದೇವ ಜನಾರ್ದನನು, ಶತ್ರುಗಳಿಗೆ ಭಯಂಕರನಾಗಿ, ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಅಭಯವನ್ನಿತ್ತು ಅವರಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
7.6.20
सुकेशं राक्षसं जाने ईशानवरदर्पितम् ।
तांश्चास्य तनयाञ्जाने येषां ज्येष्ठः स माल्यवान् ॥ ७.६.२० ॥
ಈಶಾನನ (ಶಿವನ) ವರದಿಂದ ಗರ್ವಿತನಾದ ಸುಕೇಶ ಎಂಬ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ನಾನು ಬಲ್ಲೆ; ಅವನ ಪುತ್ರರನ್ನೂ ಬಲ್ಲೆ, ಅವರಲ್ಲಿ ಹಿರಿಯವನು ಆ ಮಾಲ್ಯವಂತ.
7.6.21
तानहं समतिक्रान्तमर्यादान्राक्षसाधमान् ।
निहनिष्यामि सङ्क्रुद्धः सुरा भवत विज्वराः ॥ ७.६.२१ ॥
ಮರ್ಯಾದೆಯನ್ನು ಮೀರಿದ ಆ ನೀಚ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಕೋಪದಿಂದ ನಾನು ಸಂಹರಿಸುವೆನು. ಓ ದೇವತೆಗಳೇ, ಚಿಂತೆ ಇಲ್ಲದವರಾಗಿರಿ.
7.6.22
इत्युक्तास्ते सुराः सर्वे विष्णुना प्रभविष्णुना ।
यथावासं ययुर्हृष्टाः प्रशंसन्तो जनार्दनम् ॥ ७.६.२२ ॥
ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿ ವಿಷ್ಣುವಿನಿಂದ ಹೀಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟ ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಜನಾರ್ದನನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾ ತಮ್ಮ ವಾಸಸ್ಥಾನಗಳಿಗೆ ತೆರಳಿದರು.
7.6.23
विबुधानां समुद्योगं माल्यवांस्तु निशाचरः ।
श्रुत्वा तौ भ्रातरौ वीराविदं वचनमब्रवीत् ॥ ७.६.२३ ॥
ಆದರೆ ದೇವತೆಗಳ ಸಿದ್ಧತೆಯನ್ನು ಕೇಳಿದ ರಾಕ್ಷಸ ಮಾಲ್ಯವಂತನು ಆ ಇಬ್ಬರು ವೀರ ಸಹೋದರರಿಗೆ ಈ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
7.6.24
अमरा ऋषयश्चैव सङ्गम्य किल शकरम् ।
अस्मद्वधं परीप्सन्त इदं वचनमब्रुवन् ॥ ७.६.२४ ॥
ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಋಷಿಗಳು ಶಂಕರನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಿ, ನಮ್ಮನ್ನು ವಧಿಸಲು ಬಯಸಿ ಈ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿದರು.
7.6.25
सुकेशतनया देव वरदानबलोद्धताः ।
बाधन्ते ऽस्मान्समुद्दृप्ता घोररूपाः पदे पदे ॥ ७.६.२५ ॥
ಓ ದೇವತೆಗಳೇ, ವರಬಲದಿಂದ ಉದ್ಧತರಾದ ಸುಕೇಶನ ಮಕ್ಕಳು, ಭಯಂಕರ ರೂಪದವರಾಗಿ, ಅತಿ ದರ್ಪದಿಂದ ಹೆಜ್ಜೆ ಹೆಜ್ಜೆಗೂ ನಮ್ಮನ್ನು ಪೀಡಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
7.6.26
राक्षसैरभिभूताः स्म न शक्ताः स्म प्रजापते ।
स्वेषु सद्मसु संस्थातुं भयात्तेषां दुरात्मनाम् ॥ ७.६.२६ ॥
ಓ ಪ್ರಜಾಪತಿಯೇ, ರಾಕ್ಷಸರಿಂದ ಸೋಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಆ ದುಷ್ಟರ ಭಯದಿಂದ ನಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ನೆಲೆಗಳಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಲಾರದವರಾಗಿದ್ದೇವೆ.
7.6.27
तदस्माकं हितार्थाय जहि तांश्च त्रिलोचन ।
राक्षसान्हुङ्कृतेनैव दह प्रदहतां वर ॥ ७.६.२७ ॥
ಆದ್ದರಿಂದ ನಮ್ಮ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ, ಓ ತ್ರಿನೇತ್ರನೇ, ಅವರನ್ನು ಸಂಹರಿಸು; ಓ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಹುಂಕಾರದಿಂದಲೇ ಆ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ದಹಿಸು, ದಹಿಸುವವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ.
7.6.28
इत्येवं त्रिदशैरुक्तो निशम्यान्धकसूदनः ।
शिरः करं च धुन्वान इदं वचनमब्रवीत् ॥ ७.६.२८ ॥
ದೇವತೆಗಳು ಹೀಗೆ ಹೇಳಲು ಕೇಳಿ, ಅಂಧಕನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದವನು ತಲೆಯನ್ನೂ ಕೈಯನ್ನೂ ಅಲ್ಲಾಡಿಸುತ್ತಾ ಈ ಮಾತನ್ನು ನುಡಿದನು.
7.6.29
अवध्या मम ते देवाः सुकेशतनया रणे ।
मन्त्रं तु वः प्रदास्यामि यस्तान्वै निहनिष्यति ॥ ७.६.२९ ॥
ಓ ದೇವತೆಗಳೇ, ಸುಕೇಶನ ಈ ಮಕ್ಕಳು ರಣದಲ್ಲಿ ನನ್ನಿಂದ ವಧಿಸಲು ಅಸಾಧ್ಯರು; ಆದರೆ ಅವರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನ ಕುರಿತು ನಿಮಗೆ ಉಪದೇಶ ನೀಡುತ್ತೇನೆ.
7.6.30
यो ऽसौ चक्रगदापाणिः पीतवासा जनार्दनः ।
हरिर्नारायणः श्रीमान् शरणं तं प्रपद्यथ ॥ ७.६.३० ॥
ಚಕ್ರ ಮತ್ತು ಗದೆಯನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದು, ಪೀತಾಂಬರ ಧರಿಸಿದ ಆ ಜನಾರ್ದನನು, ಹರಿ ನಾರಾಯಣನು; ಆ ಶ್ರೀಮಂತನಿಗೆ ಶರಣಾಗಿರಿ.
7.6.31
हरादवाप्य ते मन्त्रं कामारिमभिवाद्य च ।
नारायणालयं प्राप्य तस्मै सर्वं न्यवेदयन् ॥ ७.६.३१ ॥
ಹರನಿಂದ ಮಂತ್ರವನ್ನು ಪಡೆದು, ಕಾಮಾರಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ನಾರಾಯಣನ ಆಲಯವನ್ನು ತಲುಪಿ, ಅವನಿಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನಿವೇದಿಸಿದರು.
7.6.32
ततो नारायणेनोक्ता देवा इन्द्रपुरोगमाः ।
सुरारींस्तान्हनिष्यामि सुरा भवत विज्वराः ॥ ७.६.३२ ॥
ಆಗ ನಾರಾಯಣನು ಇಂದ್ರನೇ ಮೊದಲಾದ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: "ಆ ದೇವಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾನು ಸಂಹರಿಸುವೆನು; ದೇವತೆಗಳೇ, ಚಿಂತೆಯನ್ನು ಬಿಡಿರಿ."
7.6.33
देवानां भयभीतानां हरिणा राक्षसर्षभौ ।
प्रतिज्ञातो वधो ऽस्माकं चिन्त्यतां यदिह क्षमम् ॥ ७.६.३३ ॥
ಭಯಭೀತರಾದ ದೇವತೆಗಳಿಗಾಗಿ ಹರಿಯು, "ರಾಕ್ಷಸ ಶ್ರೇಷ್ಠರೇ, ನಮ್ಮ ವಧೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ; ಇಲ್ಲಿ ಏನು ಯೋಗ್ಯವೋ ಅದನ್ನು ಆಲೋಚಿಸೋಣ" ಎಂದನು.
7.6.34
हिरण्यकशिपोर्मृत्युरन्येषां च सुरद्विषाम् ।
नमुचिः कालनेमिश्च संह्रादो वीरसत्तमः ॥ ७.६.३४ ॥
ಹಿರಣ್ಯಕಶಿಪುವಿನ ಮರಣ, ಮತ್ತು ಇತರ ದೇವದ್ವೇಷಿಗಳ ಮರಣ; ನಮುಚಿ, ಕಾಲನೇಮಿ, ವೀರಶ್ರೇಷ್ಠ ಸಂಹ್ರಾದ.
7.6.35
राधेयो बहुमायी च लोकपालो ऽथ धार्मिकः ।
यमलार्जुनौ च हार्दिक्यः शुम्भश्चैव निशुम्भकः ॥ ७.६.३५ ॥
ರಾಧೇಯ, ಅತಿ ಮಾಯಾವಿ, ಲೋಕಪಾಲ, ಧಾರ್ಮಿಕ; ಯಮಲ ಮತ್ತು ಅರ್ಜುನ, ಹಾರ್ದಿಕ್ಯ, ಶುಂಭ ಮತ್ತು ನಿಶುಂಭ.
7.6.36
असुरा दानवाश्चैव सत्त्ववन्तो महाबलाः ।
सर्वे समरमासाद्य न श्रूयन्ते ऽपराजिताः ॥ ७.६.३६ ॥
ಅಸುರರು ಮತ್ತು ದಾನವರು, ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಗಳೂ ಮಹಾಬಲರೂ ಆಗಿದ್ದರು; ಎಲ್ಲರೂ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿ ಎಂದಿಗೂ ಸೋಲನ್ನು ಕಂಡವರೆಂದು ಕೇಳಿಬಂದಿಲ್ಲ.
7.6.37
सर्वैः क्रतुशतैरिष्टं सर्वे मायाविदस्तथा ।
सर्वे सर्वास्त्रकुशलाः सर्वे शत्रुभयङ्कराः ॥ ७.६.३७ ॥
ಅವರೆಲ್ಲರೂ ನೂರಾರು ಯಜ್ಞಗಳಿಂದ ಪೂಜಿತರಾದವರು; ಎಲ್ಲರೂ ಮಾಯೆಯನ್ನು ಬಲ್ಲವರು; ಎಲ್ಲರೂ ಎಲ್ಲ ಅಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಕುಶಲರು; ಎಲ್ಲರೂ ಶತ್ರುಗಳಿಗೆ ಭಯಂಕರರು.
7.6.38
नारायणेन निहताः शतशो ऽथ सहस्रशः ।
एतज्ज्ञात्वा तु सर्वेषां क्षमं कर्तुमिहार्हथ ॥ ७.६.३८ ॥
ನಾರಾಯಣನಿಂದ ಅವರು ನೂರಾರು ಮತ್ತು ಸಾವಿರಾರು ಮಂದಿ ಹತರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಇದನ್ನು ತಿಳಿದು, ಇಲ್ಲಿ ನಿಮಗೆಲ್ಲರಿಗೂ ಯೋಗ್ಯವಾದುದನ್ನು ಮಾಡುವುದು ಸೂಕ್ತ.
7.6.39
ततः सुमाली माली च श्रुत्वा माल्यवतो वचः ।
ऊचतुर्भ्रातरं ज्येष्ठं भगांशाविव वासवम् ॥ ७.६.३९ ॥
ಆಗ ಸುಮಾಲಿ ಮತ್ತು ಮಾಲಿ ಮಾಲ್ಯವಂತನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಭಗನ ಎರಡು ಅಂಶಗಳು ವಾಸವನೊಡನೆ ಮಾತನಾಡುವಂತೆ ತಮ್ಮ ಹಿರಿಯ ಅಣ್ಣನೊಡನೆ ಮಾತನಾಡಿದರು.
7.6.40
स्वधीतं दत्तमिष्टं चाप्यैश्वर्यं परिपालितम् ।
आयुर्निरामयं प्राप्तं सुधर्मः प्रापितः पथि ॥ ७.६.४० ॥
ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ, ದಾನ ನೀಡಲಾಗಿದೆ, ಯಜ್ಞ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ, ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಪಾಲಿಸಲಾಗಿದೆ; ರೋಗರಹಿತ ಆಯುಷ್ಯ ಪಡೆಯಲಾಗಿದೆ; ಸದ್ಧರ್ಮವೂ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಸಿಗುವಂತೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.
7.6.41
देवसागरमक्षोभ्यं शस्त्रैः समवगाह्य च ।
जिता द्विषो ह्यप्रतिमास्तन्नो मृत्युकृतं भयम् ॥ ७.६.४१ ॥
ದೇವತೆಗಳ ಕ್ಷೋಭೆರಹಿತ ಸಾಗರದಲ್ಲಿ ಶಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ಮುಳುಗಿ, ಅಪ್ರತಿಮ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದಿದ್ದೇವೆ; ಆದ್ದರಿಂದ ಮೃತ್ಯುವಿನಿಂದಾದ ಭಯ ನಮಗಿಲ್ಲ.
7.6.42
नारायणश्च रुद्रश्च शक्रश्चापि यमस्तथा ।
अस्माकं प्रमुखे स्थातुं सर्वे बिभ्यति सर्वदा ॥ ७.६.४२ ॥
ನಾರಾಯಣ, ರುದ್ರ, ಶಕ್ರ, ಯಮ ಕೂಡ — ಇವರೆಲ್ಲರೂ ನಮ್ಮ ಮುಂದೆ ನಿಲ್ಲಲು ಸದಾ ಹೆದರುತ್ತಾರೆ.
7.6.43
विष्णोर्देवस्य नास्त्येव कारणं राक्षसेश्वर ।
देवानामेव दोषेण विष्णोः प्रचलितं मनः ॥ ७.६.४३ ॥
ಓ ರಾಕ್ಷಸೇಶ್ವರನೇ, ವಿಷ್ಣು ದೇವನಿಗೆ ಯಾವ ಕಾರಣವೂ ಇಲ್ಲ. ದೇವತೆಗಳ ದೋಷದಿಂದಲೇ ವಿಷ್ಣುವಿನ ಮನಸ್ಸು ಚಲಿಸಿತು.
7.6.44
तस्मादद्य समुद्युक्ताः सर्वसैन्यसमावृताः ।
देवानेव जिघांसाम एभ्यो दोषः समुत्थितः ॥ ७.६.४४ ॥
ಆದ್ದರಿಂದ ಇಂದು ನಾವು ಎಲ್ಲ ಸೈನ್ಯಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದು ಸಿದ್ಧರಾಗಿ ದೇವತೆಗಳನ್ನೇ ಸಂಹರಿಸಲು ಬಯಸೋಣ; ಇವರಿಂದಲೇ ಈ ದೋಷ ಉಂಟಾಯಿತು.
7.6.45
एवं सम्मन्त्र्य बलिनः सर्वे सैन्यसमावृताः ।
उद्योगं घोषयित्वा तु सर्वे नैर्ऋतपुङ्गवाः ॥
युद्धाय निर्ययुः क्रुद्धा जम्भवृत्रबला इव ॥ ७.६.४५ ॥
ಹೀಗೆ ಆಲೋಚಿಸಿ, ಸೈನ್ಯಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದ ಬಲಶಾಲಿಗಳಾದ ಎಲ್ಲ ರಾಕ್ಷಸ ಶ್ರೇಷ್ಠರು ಯುದ್ಧ ಸನ್ನದ್ಧತೆಯನ್ನು ಘೋಷಿಸಿ, ಜಂಭ ಮತ್ತು ವೃತ್ರರಂತೆ ಬಲಶಾಲಿಗಳಾಗಿ ಕೋಪದಿಂದ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಹೊರಟರು.
7.6.46
युद्धाय निर्ययुः सर्वे महाकाया महाबलाः ॥ ७.६.४६ ॥
ಮಹಾಕಾಯರೂ ಮಹಾಬಲರೂ ಆದ ಎಲ್ಲರೂ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಹೊರಟರು.
7.6.47
स्यन्दनैर्वारणैश्चैव हयैश्च गिरिसन्निभैः ।
खरैर्गोभी रथोष्ट्रैश्च शिंशुमारैर्भुजङ्गमैः ॥ ७.६.४७ ॥
ರಥಗಳೊಂದಿಗೆ, ಆನೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ಪರ್ವತಗಳಂತಿದ್ದ ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ಕತ್ತೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ಎತ್ತುಗಳೊಂದಿಗೆ, ರಥ-ಒಂಟೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ಶಿಂಶುಮಾರಗಳೊಂದಿಗೆ, ಹಾವುಗಳೊಂದಿಗೆ.
7.6.48
मकरैः कच्छपैर्मीनैर्विहङ्गैर्गरुडोपमैः ।
सिंहैर्व्याघ्रैर्वराहैश्च सृमरैश्चमरैरपि ॥ ७.६.४८ ॥
ಮಕರಗಳೊಂದಿಗೆ, ಆಮೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ಮೀನುಗಳೊಂದಿಗೆ, ಗರುಡನಂತಿರುವ ಪಕ್ಷಿಗಳೊಂದಿಗೆ, ಸಿಂಹಗಳೊಂದಿಗೆ, ಹುಲಿಗಳೊಂದಿಗೆ, ಹಂದಿಗಳೊಂದಿಗೆ, ಸೃಮರಗಳೊಂದಿಗೆ, ಚಮರಗಳೊಂದಿಗೆ.
7.6.49
त्यक्त्वा लङ्कां गताः सर्वे राक्षसा बलगर्विताः ।
प्रयाता देवलोकाय योद्धुं दैवतशत्रवः ॥ ७.६.४९ ॥
ಲಂಕೆಯನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ, ಬಲಗರ್ವಿತರಾದ ಎಲ್ಲ ರಾಕ್ಷಸರು ದೇವತೆಗಳ ಶತ್ರುಗಳಾಗಿ ಯುದ್ಧಕ್ಕಾಗಿ ದೇವಲೋಕದ ಕಡೆಗೆ ಹೊರಟರು.
7.6.50
लङ्काविपर्ययं दृष्ट्वा यानि लङ्कालयान्यथ ।
भूतानि भयदर्शीनि विमनस्कानि सर्वशः ॥ ७.६.५० ॥
ಲಂಕೆಯ ತಲೆಕೆಳಗಾದ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ನೋಡಿ, ಲಂಕೆಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಜೀವಿಗಳೆಲ್ಲವೂ ಭಯಗೊಂಡು ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ಮನಸ್ಸು ಕುಗ್ಗಿದವು.
7.6.51
रथोत्तमैरुह्यमानाः शतशो ऽथ सहस्रशः ॥ ७.६.५१ ॥
ಉತ್ತಮ ರಥಗಳನ್ನು ಏರಿ ನೂರಾರು ಮತ್ತು ಸಾವಿರಾರು (ರಾಕ್ಷಸರು ಹೊರಟರು).
7.6.52
प्रयाता राक्षसास्तूर्णं देवलोकं प्रयत्नतः ।
रक्षसामेव मार्गेण दैवतान्यपचक्रमुः ॥ ७.६.५२ ॥
ರಾಕ್ಷಸರು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಪ್ರಯತ್ನಪೂರ್ವಕ ದೇವಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೊರಟರು; ದೇವತೆಗಳು ರಾಕ್ಷಸರ ಅದೇ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಹಿಂದೆ ಸರಿದರು.
7.6.53
भौमाश्चैवान्तरिक्षाश्च कालाज्ञप्ता भयावहाः ।
उत्पाता राक्षसेन्द्राणामभावाय समुत्थिताः ॥ ७.६.५३ ॥
ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿಯೂ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿಯೂ ಉಂಟಾದ ಭಯಂಕರ ಅಪಶಕುನಗಳು, ಕಾಲನಿಂದ ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು, ರಾಕ್ಷಸರಾಜರ ನಾಶಕ್ಕಾಗಿ ಎದ್ದವು.
7.6.54
अस्थीनि मेघा ववृषुरुष्णं शोणितमेव च ।
वेलां समुद्राश्चोत्क्रान्ताश्चेलुश्चाप्यथ भूधराः ॥ ७.६.५४ ॥
ಮೇಘಗಳು ಎಲುಬುಗಳನ್ನೂ ಬಿಸಿ ರಕ್ತವನ್ನೂ ಸುರಿಸಿದವು; ಸಮುದ್ರಗಳು ತೀರವನ್ನು ಮೀರಿದವು, ಪರ್ವತಗಳೂ ಚಲಿಸಿದವು.
7.6.55
अट्टहासान्विमुञ्चन्तो घननादसमस्वनाः ।
वाश्यन्त्यश्च शिवास्तत्र दारुणं घोरदर्शनाः ॥ ७.६.५५ ॥
ಭಯಂಕರ ಅಟ್ಟಹಾಸ ಮಾಡುತ್ತ, ಮೇಘಗರ್ಜನೆಗೆ ಸಮಾನ ಧ್ವನಿಯುಳ್ಳ ನರಿಗಳು ಅಲ್ಲಿ ಭೀಕರವಾಗಿ, ಘೋರ ರೂಪದಿಂದ ಊಳಿಡುತ್ತಿದ್ದವು.
7.6.56
सम्पतन्त्यथ भूतानि दृश्यन्ते च यथाक्रमम् ।
गृध्रचक्रं महच्चात्र ज्वलनोद्गारिभिर्मुखैः ॥ ७.६.५६ ॥
ಆಗ ಭೂತಗಳು ಹಾರಾಡುತ್ತಾ ಕ್ರಮವಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿದವು; ಇಲ್ಲಿ ಬೆಂಕಿ ಉಗುಳುವ ಮುಖಗಳ ದೊಡ್ಡ ಹದ್ದುಗಳ ಗುಂಪಿತ್ತು.
7.6.57
राक्षसानामुपरि खे भ्रमते ऽलातचक्रवत् ।
कपोता रक्तपादाश्च शारिका विद्रुता ययुः ॥
काका वाश्यन्ति तत्रैव बिडाला वै द्विपादयः ॥ ७.६.५७ ॥
ರಾಕ್ಷಸರ ಮೇಲೆ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಅಲಾತಚಕ್ರದಂತೆ ಒಂದು ಸುತ್ತುತ್ತಿತ್ತು; ಕೆಂಪು ಕಾಲಿನ ಪಾರಿವಾಳಗಳು ಮತ್ತು ಮೈನಾಗಳು ಚದುರಿ ಹಾರಿಹೋದವು. ಅಲ್ಲಿಯೇ ಕಾಗೆಗಳು ಕೂಗುತ್ತಿದ್ದವು, ಎರಡು ಕಾಲಿನ ಬೆಕ್ಕುಗಳೂ ಹಾಗೆಯೇ.
7.6.58
उत्पातांस्ताननादृत्य राक्षसा बलगर्विताः ।
यान्त्येव न निवर्त्तन्ते मृत्युपाशावपाशिताः ॥ ७.६.५८ ॥
ಆ ಉತ್ಪಾತಗಳನ್ನು ಲೆಕ್ಕಿಸದೆ, ಬಲಗರ್ವಿತರಾದ ರಾಕ್ಷಸರು ಮುಂದೆಯೇ ಹೋದರು; ಹಿಂದಿರುಗಲಿಲ್ಲ. ಅವರು ಮೃತ್ಯುಪಾಶಗಳಿಂದ ಬಂಧಿತರಾಗಿದ್ದರು.
7.6.59
माल्यवांश्च सुमाली च माली च सुमहाबलाः ।
आसन्पुरःसरास्तेषां क्रतूनामिव पावकाः ॥ ७.६.५९ ॥
ಮಾಲ್ಯವಂತ, ಸುಮಾಲಿ ಮತ್ತು ಮಾಲಿ — ಇವರು ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಗಳು; ಅವರ ಮುಂದಾಳುಗಳಾಗಿದ್ದರು, ಯಜ್ಞಗಳ ಮುಂದೆ ಅಗ್ನಿಗಳಿರುವಂತೆ.
7.6.60
माल्यवन्तं च ते सर्वे माल्यवन्तमिवाचलम् ।
निशाचरा ह्याश्रयन्ति धातारमिव देवताः ॥ ७.६.६० ॥
ಆ ಎಲ್ಲ ರಾಕ್ಷಸರೂ ಮಾಲ್ಯವಂತನನ್ನೇ ಆಶ್ರಯಿಸಿದರು; ಮಾಲ್ಯವಂತ ಪರ್ವತವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿದಂತೆ, ದೇವತೆಗಳು ಬ್ರಹ್ಮನನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿದಂತೆ.
7.6.61
तद्बलं राक्षसेन्द्राणां महाभ्रघननादितम् ।
जयेप्सया देवलोकं ययौ मालिवशे स्थितम् ॥ ७.६.६१ ॥
ಮಹಾ ಮೇಘಗರ್ಜನೆಯಂತೆ ಘೋಷಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಆ ರಾಕ್ಷಸ ರಾಜರ ಸೇನೆ, ಜಯಾಭಿಲಾಷೆಯಿಂದ ಮಾಲಿಯ ವಶದಲ್ಲಿದ್ದುಕೊಂಡು ದೇವಲೋಕಕ್ಕೆ ತೆರಳಿತು.
7.6.62
राक्षसानां समुद्योगं तं तु नारायणः प्रभुः ।
देवदूतादुपश्रुत्य चक्रे युद्धे तदा मनः ॥ ७.६.६२ ॥
ರಾಕ್ಷಸರ ಆ ಸಿದ್ಧತೆಯನ್ನು ದೇವದೂತನಿಂದ ಕೇಳಿ, ಪ್ರಭು ನಾರಾಯಣನು ಆಗ ಯುದ್ಧದತ್ತ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಹರಿಸಿದನು.
7.6.63
स सज्जायुधतूणीरो वैनतेयोपरि स्थितः ।
आसज्ज्य कवचं दिव्यं सहस्रार्कसमद्युति ॥ ७.६.६३ ॥
ಆಯುಧ ಮತ್ತು ಬತ್ತಳಿಕೆಗಳನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿಕೊಂಡು ವೈನತೇಯನ (ಗರುಡನ) ಮೇಲೆ ನಿಂತನು; ಸಾವಿರ ಸೂರ್ಯರ ಕಾಂತಿಯುಳ್ಳ ದಿವ್ಯ ಕವಚವನ್ನು ತೊಟ್ಟನು.
7.6.64
आबध्य शरसम्पूर्णे इषुधी विमले तदा ।
श्रोणिसूत्रं च खड्गं च विमलं कमलेक्षणः ॥
शङ्खचक्रगदाशार्ङ्गखड्गाख्यप्रवरायुधान् ॥ ७.६.६४ ॥
ಕಮಲನೇತ್ರನು ಆಗ ಬಾಣಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಎರಡು ನಿರ್ಮಲ ಬತ್ತಳಿಕೆಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡನು; ಸೊಂಟದ ದಾರ ಮತ್ತು ನಿರ್ಮಲ ಖಡ್ಗವನ್ನು ಧರಿಸಿದನು; ಶಂಖ, ಚಕ್ರ, ಗದೆ, ಶಾರ್ಙ್ಗ ಬಿಲ್ಲು ಮತ್ತು ಖಡ್ಗ ಎಂಬ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದನು.
7.6.65
सुपर्णं गिरिसङ्काशं वैनतेयमथास्थितः ।
राक्षसानामभावाय ययौ तूर्णतरं प्रभुः ॥ ७.६.६५ ॥
ಆಗ ಪರ್ವತದಂತೆ ಇದ್ದ ಸುಪರ್ಣನಾದ ವೈನತೇಯನ (ಗರುಡನ) ಮೇಲೆ ಕುಳಿತ ಪ್ರಭು ರಾಕ್ಷಸರ ನಾಶಕ್ಕಾಗಿ ಅತ್ಯಂತ ವೇಗದಿಂದ ಹೊರಟನು.
7.6.66
सुपर्णपृष्ठे स बभौ श्यामः पीताम्बरो हरिः ।
काञ्चनस्य गिरेः शृङ्गे सतडित्तोयदो यथा ॥ ७.६.६६ ॥
ಸುಪರ್ಣನ ಬೆನ್ನಿನ ಮೇಲೆ ಆ ಶ್ಯಾಮವರ್ಣದ, ಪೀತಾಂಬರಧಾರಿ ಹರಿ ಚಿನ್ನದ ಪರ್ವತದ ಶಿಖರದ ಮೇಲೆ ಮಿಂಚಿನೊಂದಿಗಿನ ಮೇಘದಂತೆ ಹೊಳೆದನು.
7.6.67
स सिद्धदेवर्षिमहोरगैश्च गन्धर्वयक्षैरुपगीयमानः ।
समाससादासुरसैन्यशत्रूंश्चक्रासिशार्ङ्गायुधशङ्खपाणिः ॥ ७.६.६७ ॥
ಸಿದ್ಧರು, ದೇವರ್ಷಿಗಳು, ಮಹೋರಗರು, ಗಂಧರ್ವರು, ಯಕ್ಷರಿಂದ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾ, ಚಕ್ರ, ಖಡ್ಗ, ಶಾರ್ಙ್ಗ ಧನುಸ್ಸು, ಶಂಖವನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದ ಅವರು ಅಸುರ ಸೇನೆಯ ಶತ್ರುಗಳ ಬಳಿ ತಲುಪಿದರು.
7.6.68
सुपर्णपक्षानिलनुन्नपक्षं भ्रमत्पताकं प्रविकीर्णशस्त्रम् ।
चचाल तद्राक्षसराजसैन्यं चलोपलं नील इवाचलेन्द्रः ॥ ७.६.६८ ॥
ಗರುಡನ ರೆಕ್ಕೆಗಾಳಿಯಿಂದ ಅಲುಗಿದ ರೆಕ್ಕೆಗಳುಳ್ಳ, ತಿರುಗುವ ಧ್ವಜಗಳುಳ್ಳ, ಚದುರಿದ ಶಸ್ತ್ರಗಳುಳ್ಳ ಆ ರಾಕ್ಷಸರಾಜನ ಸೇನೆ, ಕದಲುವ ಬಂಡೆಗಳುಳ್ಳ ನೀಲ ಪರ್ವತರಾಜನಂತೆ ನಡುಗಿತು.
7.6.69
ततः शरैः शोणितमांसरूषितैर्युगान्तवैश्वानरतुल्यविग्रहैः ।
निशाचराः सम्परिवार्य माधवं वरायुधैर्निर्बिभिदुः सहस्रशः ॥ ७.६.६९ ॥
ಆಗ ರಕ್ತ ಮಾಂಸದಿಂದ ಕೆರಳಿದ, ಯುಗಾಂತ ಅಗ್ನಿಯಂತಹ ರೂಪದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ರಾತ್ರಿಚರರು ಮಾಧವನನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದು ಸಾವಿರಾರು ಉತ್ತಮ ಆಯುಧಗಳಿಂದ ಇರಿದರು.