Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 7.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.6.1
तैर्वध्यमाना देवाश्च ऋषयश्च तपोधनाः ।
भयार्ताः शरणं जग्मुर्देवदेवं महेश्वरम् ॥ ७.६.१ ॥
Para dewa dan resi yang kekayaannya adalah tapa, disiksa oleh mereka dan dilanda ketakutan, pergi berlindung kepada Maheśvara, dewa para dewa.
7.6.2
जगत्सृष्ट्यन्तकर्तारमजमव्यक्तरूपिणम् ।
आधारं सर्वलोकानामाराध्यं परमं गुरुम् ॥ ७.६.२ ॥
Pencipta dan pelebur dunia, yang tak lahir, berwujud tak tampak, penopang segala dunia, layak dipuja, guru tertinggi.
7.6.3
ते समेत्य तु कामारिं त्रिपुरारिं त्रिलोचनम् ।
ऊचुः प्राञ्जलयो देवा भयगद्गदभाषिणः ॥ ७.६.३ ॥
Para dewa mendekati Kāmāri, Tripurāri, yang bermata tiga, lalu dengan telapak tangan terkatup dan suara bergetar karena takut, mereka berkata.
7.6.4
सुकेशपुत्रैर्भगवन्पितामहवरोद्धतैः ।
प्रजाध्यक्ष प्रजाः सर्वा बाध्यन्ते रिपुबाधनैः ॥ ७.६.४ ॥
Wahai Yang Mulia, penguasa makhluk, putra-putra Sukeśa, congkak karena anugerah Sang Kakek, menyiksa segala makhluk sebagai penindas musuh.
7.6.5
शरण्यान्यशरण्यानि ह्याश्रमाणि कृतानि नः ।
स्वर्गाच्च देवान्प्रच्याव्य स्वर्गे क्रीडन्ति देववत् ॥ ७.६.५ ॥
Pertapaan kami yang dulu menjadi tempat berlindung telah mereka jadikan tanpa perlindungan; setelah mengusir para dewa dari surga, mereka bermain di surga seperti dewa.
7.6.6
अहं विष्णुरहं रुद्रो ब्रह्माहं देवराडहम् ।
अहं यमश्च वरुणश्चन्द्रो ऽहं रविरप्यहम् ॥ ७.६.६ ॥
Akulah Viṣṇu, akulah Rudra, akulah Brahmā, akulah raja para dewa. Akulah Yama dan Varuṇa, akulah bulan, dan akulah pula matahari.
7.6.7
बाधन्ते समरोद्धर्षा ये च तेषां पुरःसराः ।
तन्नो देव भयार्तानामभयं दातुमर्हसि ॥ ७.६.७ ॥
Mereka yang bersukacita dalam pertempuran menindas kami, dan begitu pula para pemimpin mereka. Wahai dewa, layaklah engkau memberikan perlindungan kepada kami yang didera ketakutan.
7.6.8
अशिवं वपुरास्थाय जहि वै देवकण्टकान् ॥ ७.६.८ ॥
Dengan mengambil rupa yang mengerikan, bunuhlah duri-duri bagi para dewa.
7.6.9
धन्ते समरोद्धर्षा ये च तेषां पुरःसराः ।
इत्युक्तस्तु सुरैः सर्वैः कपर्दी नीललोहितः ।
सुकेशं प्रति सापेक्षः प्राह देवगणान्प्रभुः ॥ ७.६.९ ॥
Ketika semua dewa berkata demikian—tentang mereka yang bersukacita dalam pertempuran dan menindas, serta para pemimpin mereka—sang tuan Kapardin, biru-merah, menoleh dengan penuh perhatian kepada Sukeśa dan berbicara kepada kumpulan para dewa.
7.6.10
अहं तान्न हनिष्यामि मयावध्या हि ते सुराः ।
किं तु मन्त्रं प्रदास्यामि यो वै तान्निहनिष्यति ॥ ७.६.१० ॥
Aku tidak akan membunuh mereka, karena mereka tidak dapat dibunuh oleh-Ku, wahai para dewa. Tetapi Aku akan memberikan sebuah mantra kepada siapa pun yang akan membunuh mereka.
7.6.11
एतमेव समुद्योगं पुरस्कृत्य महर्षयः ।
गच्छध्वं शरणं विष्णुं हनिष्यति स तान्प्रभुः ॥ ७.६.११ ॥
Dengan menjadikan usaha ini sebagai tujuan, wahai para resi agung, pergilah berlindung kepada Viṣṇu; Tuhan itu akan membunuh mereka.
7.6.12
ततस्तु जयशब्देन प्रतिनन्द्य महेश्वरम् ।
विष्णोः समीपमाजग्मुर्निशाचरभयार्दिताः ॥ ७.६.१२ ॥
Kemudian, dengan sorak kemenangan memberi hormat kepada Maheśvara, mereka pergi menghadap Viṣṇu, didera ketakutan akan para pengembara malam.
7.6.13
शङ्खचक्रधरं देवं प्रणम्य बहुमान्य च ।
ऊचुः सम्भ्रान्तवद्वाक्यं सुकेशतनयान्प्रति ॥ ७.६.१३ ॥
Setelah bersujud kepada dewa pembawa kerang dan cakra serta memuliakannya, mereka berbicara dengan gelisah kepada putra-putra Sukeśa.
7.6.14
सुकेशतनयैर्देव त्रिभिस्त्रेताग्निसन्निभैः ।
आक्रम्य वरदानेन स्थानान्यपहृतानि नः ॥ ७.६.१४ ॥
Wahai dewa, ketiga putra Sukeśa, yang serupa dengan tiga api suci, telah menyerang dan merampas tempat tinggal kami dengan kekuatan anugerah yang diberikan.
7.6.15
लङ्का नाम पुरी दुर्गा त्रिकूटशिखरे स्थिता ।
तत्र स्थिताः प्रबाधन्ते सर्वान्नः क्षणदाचराः ॥ ७.६.१५ ॥
Ada sebuah kota benteng bernama Laṅkā, terletak di puncak Trikūṭa; para raksasa pengembara malam yang tinggal di sana menindas kami semua.
7.6.16
स त्वमस्मद्धितार्थाय जहि तान्मधुसूदन ।
शरणं त्वां वयं प्राप्ता गतिर्भव सुरेश्वर ॥ ७.६.१६ ॥
Maka demi kesejahteraan kami, bunuhlah mereka, wahai Madhusūdana. Kami datang mencari perlindunganmu; wahai penguasa para dewa, jadilah tempat berlindung kami.
7.6.17
चक्रकृत्तास्यकमलान्निवेदय यमाय वै ।
भयेष्वभयदो ऽस्माकं नान्यो ऽस्ति भवता विना ॥ ७.६.१७ ॥
Persembahkanlah wajah-wajah mereka yang seperti teratai, yang terpotong oleh cakramu, kepada Yama. Wahai pemberi rasa aman dalam bahaya, kami tidak memiliki pelindung selain engkau.
7.6.18
राक्षसान्समरे दुष्टान्सानुबन्धान्मदोद्धतान् ।
नुदं त्वं नो भयं देव नीहारमिव भास्करः ॥ ७.६.१८ ॥
Wahai dewa, dalam pertempuran usirlah para raksasa jahat dan congkak itu beserta pengikut-pengikutnya, dan hilangkanlah ketakutan kami seperti matahari menghalau kabut.
7.6.19
इत्येवं दैवतैरुक्तो देवदेवो जनार्दनः ।
अभयं भयदो ऽरीणां दत्त्वा देवानुवाच ह ॥ ७.६.१९ ॥
Demikianlah, setelah dimohon oleh para dewa, Janārdana, dewa para dewa, pemberi ketakutan bagi musuh, memberikan rasa aman kepada para dewa dan berkata kepada mereka.
7.6.20
सुकेशं राक्षसं जाने ईशानवरदर्पितम् ।
तांश्चास्य तनयाञ्जाने येषां ज्येष्ठः स माल्यवान् ॥ ७.६.२० ॥
Aku mengenal rākṣasa Sukeśa, yang menjadi congkak oleh anugerah Īśāna (Śiva); dan aku mengenal anak-anaknya, yang tertua di antaranya adalah Mālyavān.
7.6.21
तानहं समतिक्रान्तमर्यादान्राक्षसाधमान् ।
निहनिष्यामि सङ्क्रुद्धः सुरा भवत विज्वराः ॥ ७.६.२१ ॥
Para rākṣasa hina yang telah melampaui batas itu akan kubunuh dengan amarah. Wahai para dewa, bebaskanlah diri dari kecemasan.
7.6.22
इत्युक्तास्ते सुराः सर्वे विष्णुना प्रभविष्णुना ।
यथावासं ययुर्हृष्टाः प्रशंसन्तो जनार्दनम् ॥ ७.६.२२ ॥
Setelah dinasihati oleh Viṣṇu yang perkasa, semua dewa itu gembira, memuji Janārdana, lalu masing-masing pergi ke tempat kediamannya.
7.6.23
विबुधानां समुद्योगं माल्यवांस्तु निशाचरः ।
श्रुत्वा तौ भ्रातरौ वीराविदं वचनमब्रवीत् ॥ ७.६.२३ ॥
Namun Mālyavān, sang pengembara malam, setelah mendengar persiapan para dewa, berkata kepada kedua saudara pahlawan itu.
7.6.24
अमरा ऋषयश्चैव सङ्गम्य किल शकरम् ।
अस्मद्वधं परीप्सन्त इदं वचनमब्रुवन् ॥ ७.६.२४ ॥
Para dewa dan resi, setelah menemui Śaṅkara dan menginginkan kehancuran kami, mengucapkan kata-kata ini.
7.6.25
सुकेशतनया देव वरदानबलोद्धताः ।
बाधन्ते ऽस्मान्समुद्दृप्ता घोररूपाः पदे पदे ॥ ७.६.२५ ॥
Wahai para dewa, putra-putra Sukeśa, yang congkak karena kekuatan anugerah mereka, sombong dan berwujud menakutkan, terus menyiksa kami di setiap langkah.
7.6.26
राक्षसैरभिभूताः स्म न शक्ताः स्म प्रजापते ।
स्वेषु सद्मसु संस्थातुं भयात्तेषां दुरात्मनाम् ॥ ७.६.२६ ॥
Wahai Prajāpati, dikalahkan oleh para rākṣasa, kami tidak mampu tinggal di tempat tinggal kami sendiri karena takut kepada orang-orang jahat itu.
7.6.27
तदस्माकं हितार्थाय जहि तांश्च त्रिलोचन ।
राक्षसान्हुङ्कृतेनैव दह प्रदहतां वर ॥ ७.६.२७ ॥
Maka demi kebaikan kami, wahai Yang Bermata Tiga, binasakanlah mereka; wahai yang terbaik, bakarlah para rākṣasa itu hanya dengan satu geraman, wahai yang terbaik di antara para pembakar.
7.6.28
इत्येवं त्रिदशैरुक्तो निशम्यान्धकसूदनः ।
शिरः करं च धुन्वान इदं वचनमब्रवीत् ॥ ७.६.२८ ॥
Setelah para dewa berkata demikian, sang pembunuh Andhaka mendengarnya, lalu sambil menggelengkan kepala dan tangannya, ia berkata demikian.
7.6.29
अवध्या मम ते देवाः सुकेशतनया रणे ।
मन्त्रं तु वः प्रदास्यामि यस्तान्वै निहनिष्यति ॥ ७.६.२९ ॥
Wahai para dewa, putra-putra Sukeśa ini tidak dapat dibunuh oleh saya dalam pertempuran; namun saya akan memberi kalian nasihat tentang siapa yang sesungguhnya akan membunuh mereka.
7.6.30
यो ऽसौ चक्रगदापाणिः पीतवासा जनार्दनः ।
हरिर्नारायणः श्रीमान् शरणं तं प्रपद्यथ ॥ ७.६.३० ॥
Janārdana yang memegang cakra dan gada, berpakaian kuning, itulah Hari Nārāyaṇa; berlindunglah kepada Yang Mulia itu.
7.6.31
हरादवाप्य ते मन्त्रं कामारिमभिवाद्य च ।
नारायणालयं प्राप्य तस्मै सर्वं न्यवेदयन् ॥ ७.६.३१ ॥
Setelah menerima mantra dari Hara dan memberi hormat kepada musuh Kāma, mereka tiba di kediaman Nārāyaṇa dan melaporkan segalanya kepadanya.
7.6.32
ततो नारायणेनोक्ता देवा इन्द्रपुरोगमाः ।
सुरारींस्तान्हनिष्यामि सुरा भवत विज्वराः ॥ ७.६.३२ ॥
Lalu Nārāyaṇa berkata kepada para dewa yang dipimpin Indra: "Aku akan membunuh musuh-musuh para dewa itu; wahai para dewa, bebaskanlah diri dari kecemasan."
7.6.33
देवानां भयभीतानां हरिणा राक्षसर्षभौ ।
प्रतिज्ञातो वधो ऽस्माकं चिन्त्यतां यदिह क्षमम् ॥ ७.६.३३ ॥
Demi para dewa yang ketakutan, Hari telah berjanji akan membunuh kita, wahai para terbaik di antara rākṣasa; marilah kita pertimbangkan apa yang pantas di sini.
7.6.34
हिरण्यकशिपोर्मृत्युरन्येषां च सुरद्विषाम् ।
नमुचिः कालनेमिश्च संह्रादो वीरसत्तमः ॥ ७.६.३४ ॥
Kematian Hiraṇyakaśipu, dan kematian musuh-musuh dewa lainnya: Namuci, Kālanemi, dan Saṃhrāda, yang terbaik di antara para pahlawan.
7.6.35
राधेयो बहुमायी च लोकपालो ऽथ धार्मिकः ।
यमलार्जुनौ च हार्दिक्यः शुम्भश्चैव निशुम्भकः ॥ ७.६.३५ ॥
Rādheya, yang sangat licik, penjaga dunia, yang berdharma; Yamala dan Arjuna, Hārdikya, Śumbha dan Niśumbha.
7.6.36
असुरा दानवाश्चैव सत्त्ववन्तो महाबलाः ।
सर्वे समरमासाद्य न श्रूयन्ते ऽपराजिताः ॥ ७.६.३६ ॥
Para asura dan dānava juga, yang perkasa dan sangat kuat; semuanya, setelah terlibat dalam pertempuran, tidak pernah terdengar kalah.
7.6.37
सर्वैः क्रतुशतैरिष्टं सर्वे मायाविदस्तथा ।
सर्वे सर्वास्त्रकुशलाः सर्वे शत्रुभयङ्कराः ॥ ७.६.३७ ॥
Mereka semua dipuja dengan ratusan kurban, semua mengetahui māyā, semua mahir dalam segala senjata, dan semua menjadi momok bagi musuh-musuh mereka.
7.6.38
नारायणेन निहताः शतशो ऽथ सहस्रशः ।
एतज्ज्ञात्वा तु सर्वेषां क्षमं कर्तुमिहार्हथ ॥ ७.६.३८ ॥
Mereka dibunuh oleh Nārāyaṇa dalam jumlah ratusan dan ribuan; mengetahui hal ini, sudah sepatutnya kalian semua melakukan di sini apa yang pantas.
7.6.39
ततः सुमाली माली च श्रुत्वा माल्यवतो वचः ।
ऊचतुर्भ्रातरं ज्येष्ठं भगांशाविव वासवम् ॥ ७.६.३९ ॥
Maka Sumālī dan Mālī, setelah mendengar kata-kata Mālyavān, berbicara kepada kakak sulung mereka, seperti dua bagian Bhaga berbicara kepada Vāsava.
7.6.40
स्वधीतं दत्तमिष्टं चाप्यैश्वर्यं परिपालितम् ।
आयुर्निरामयं प्राप्तं सुधर्मः प्रापितः पथि ॥ ७.६.४० ॥
Telah dipelajari dengan baik, diberikan dalam dana, dipersembahkan dalam kurban, dan kekuasaan dijaga dengan baik; umur bebas penyakit telah diperoleh, dan dharma yang baik pun telah dibawa kepada kita di jalan.
7.6.41
देवसागरमक्षोभ्यं शस्त्रैः समवगाह्य च ।
जिता द्विषो ह्यप्रतिमास्तन्नो मृत्युकृतं भयम् ॥ ७.६.४१ ॥
Setelah menyelam dengan senjata ke dalam samudra para dewa yang tak tergoyahkan, kami telah menaklukkan musuh-musuh yang tiada bandingnya; maka ketakutan yang ditimbulkan oleh kematian bukanlah milik kami.
7.6.42
नारायणश्च रुद्रश्च शक्रश्चापि यमस्तथा ।
अस्माकं प्रमुखे स्थातुं सर्वे बिभ्यति सर्वदा ॥ ७.६.४२ ॥
Nārāyaṇa, Rudra, Śakra, dan juga Yama — mereka semua selalu takut untuk berdiri di hadapan kami.
7.6.43
विष्णोर्देवस्य नास्त्येव कारणं राक्षसेश्वर ।
देवानामेव दोषेण विष्णोः प्रचलितं मनः ॥ ७.६.४३ ॥
Wahai penguasa rākṣasa, Dewa Viṣṇu tidak memiliki sebab apa pun; hanya karena kesalahan para dewalah pikiran Viṣṇu tergoncang.
7.6.44
तस्मादद्य समुद्युक्ताः सर्वसैन्यसमावृताः ।
देवानेव जिघांसाम एभ्यो दोषः समुत्थितः ॥ ७.६.४४ ॥
Oleh karena itu, hari ini, dikelilingi seluruh pasukan kita dan siap sedia, marilah kita berhasrat membunuh para dewa itu sendiri, sebab kesalahan ini timbul dari mereka.
7.6.45
एवं सम्मन्त्र्य बलिनः सर्वे सैन्यसमावृताः ।
उद्योगं घोषयित्वा तु सर्वे नैर्ऋतपुङ्गवाः ॥
युद्धाय निर्ययुः क्रुद्धा जम्भवृत्रबला इव ॥ ७.६.४५ ॥
Setelah berunding demikian, seluruh pemimpin rākṣasa yang perkasa, dikelilingi pasukan mereka, mengumumkan kesiapan dan, murka serta kuat seperti Jambha dan Vṛtra, berangkat ke medan perang.
7.6.46
युद्धाय निर्ययुः सर्वे महाकाया महाबलाः ॥ ७.६.४६ ॥
Semua, bertubuh besar dan sangat perkasa, berangkat ke medan perang.
7.6.47
स्यन्दनैर्वारणैश्चैव हयैश्च गिरिसन्निभैः ।
खरैर्गोभी रथोष्ट्रैश्च शिंशुमारैर्भुजङ्गमैः ॥ ७.६.४७ ॥
dengan kereta dan gajah, kuda-kuda bagaikan gunung, keledai, lembu, unta kereta, lumba-lumba, dan ular.
7.6.48
मकरैः कच्छपैर्मीनैर्विहङ्गैर्गरुडोपमैः ।
सिंहैर्व्याघ्रैर्वराहैश्च सृमरैश्चमरैरपि ॥ ७.६.४८ ॥
dengan makara, kura-kura, ikan, burung-burung bagaikan Garuḍa, singa, harimau, babi hutan, sṛmara, dan yak.
7.6.49
त्यक्त्वा लङ्कां गताः सर्वे राक्षसा बलगर्विताः ।
प्रयाता देवलोकाय योद्धुं दैवतशत्रवः ॥ ७.६.४९ ॥
Meninggalkan Laṅkā, semua rākṣasa yang bangga akan kekuatannya berangkat menuju dunia para dewa untuk berperang, musuh para dewa.
7.6.50
लङ्काविपर्ययं दृष्ट्वा यानि लङ्कालयान्यथ ।
भूतानि भयदर्शीनि विमनस्कानि सर्वशः ॥ ७.६.५० ॥
Melihat keterbalikan Laṅkā, makhluk-makhluk yang tinggal di Laṅkā dipenuhi ketakutan dan patah semangat sepenuhnya.
7.6.51
रथोत्तमैरुह्यमानाः शतशो ऽथ सहस्रशः ॥ ७.६.५१ ॥
Menaiki kereta-kereta terbaik, ratusan dan ribuan.
7.6.52
प्रयाता राक्षसास्तूर्णं देवलोकं प्रयत्नतः ।
रक्षसामेव मार्गेण दैवतान्यपचक्रमुः ॥ ७.६.५२ ॥
Para rākṣasa berangkat dengan cepat dan penuh usaha menuju dunia para dewa, dan para dewa mundur melalui jalan yang sama dengan para rākṣasa.
7.6.53
भौमाश्चैवान्तरिक्षाश्च कालाज्ञप्ता भयावहाः ।
उत्पाता राक्षसेन्द्राणामभावाय समुत्थिताः ॥ ७.६.५३ ॥
Pertanda-pertanda buruk di bumi dan di langit, dikirim oleh Waktu, membawa ketakutan, muncul untuk kehancuran para penguasa rākṣasa.
7.6.54
अस्थीनि मेघा ववृषुरुष्णं शोणितमेव च ।
वेलां समुद्राश्चोत्क्रान्ताश्चेलुश्चाप्यथ भूधराः ॥ ७.६.५४ ॥
Awan-awan menurunkan hujan tulang dan darah panas; lautan melampaui tepiannya, dan gunung-gunung pun bergetar.
7.6.55
अट्टहासान्विमुञ्चन्तो घननादसमस्वनाः ।
वाश्यन्त्यश्च शिवास्तत्र दारुणं घोरदर्शनाः ॥ ७.६.५५ ॥
Tertawa menggelegar dengan suara seperti guruh awan hujan, serigala-serigala melolong di sana dengan mengerikan, berwujud menakutkan.
7.6.56
सम्पतन्त्यथ भूतानि दृश्यन्ते च यथाक्रमम् ।
गृध्रचक्रं महच्चात्र ज्वलनोद्गारिभिर्मुखैः ॥ ७.६.५६ ॥
Kemudian roh-roh terlihat terbang berurutan, dan di sini ada kawanan besar burung nasar dengan mulut yang menyemburkan api.
7.6.57
राक्षसानामुपरि खे भ्रमते ऽलातचक्रवत् ।
कपोता रक्तपादाश्च शारिका विद्रुता ययुः ॥
काका वाश्यन्ति तत्रैव बिडाला वै द्विपादयः ॥ ७.६.५७ ॥
Di atas para rakshasa di langit, sebuah roda berputar seperti obor api; merpati berkaki merah dan burung mynah beterbangan berserakan. Di sana gagak-gagak berteriak, dan kucing-kucing berkaki dua pun demikian.
7.6.58
उत्पातांस्ताननादृत्य राक्षसा बलगर्विताः ।
यान्त्येव न निवर्त्तन्ते मृत्युपाशावपाशिताः ॥ ७.६.५८ ॥
Tanpa mengindahkan pertanda-pertanda itu, para rakshasa yang sombong akan kekuatannya terus maju dan tidak berbalik, terikat oleh jerat kematian.
7.6.59
माल्यवांश्च सुमाली च माली च सुमहाबलाः ।
आसन्पुरःसरास्तेषां क्रतूनामिव पावकाः ॥ ७.६.५९ ॥
Mālyavān, Sumālī dan Mālī, yang sangat perkasa, adalah pemimpin di barisan depan mereka, seperti api sesaji di hadapan upacara.
7.6.60
माल्यवन्तं च ते सर्वे माल्यवन्तमिवाचलम् ।
निशाचरा ह्याश्रयन्ति धातारमिव देवताः ॥ ७.६.६० ॥
Semua makhluk malam itu berlindung kepada Mālyavān, seperti orang berlindung pada gunung, seperti para dewa berlindung kepada sang Pencipta, Dhātṛ.
7.6.61
तद्बलं राक्षसेन्द्राणां महाभ्रघननादितम् ।
जयेप्सया देवलोकं ययौ मालिवशे स्थितम् ॥ ७.६.६१ ॥
Pasukan para raja rākṣasa itu, yang bergemuruh seperti awan badai besar, berhasrat meraih kemenangan dan berada di bawah kekuasaan Māli, pergi menuju alam para dewa.
7.6.62
राक्षसानां समुद्योगं तं तु नारायणः प्रभुः ।
देवदूतादुपश्रुत्य चक्रे युद्धे तदा मनः ॥ ७.६.६२ ॥
Setelah sang Tuhan Nārāyaṇa mendengar dari utusan para dewa tentang persiapan para rākṣasa itu, saat itu beliau mengarahkan pikirannya kepada pertempuran.
7.6.63
स सज्जायुधतूणीरो वैनतेयोपरि स्थितः ।
आसज्ज्य कवचं दिव्यं सहस्रार्कसमद्युति ॥ ७.६.६३ ॥
Dengan senjata dan tabung panahnya siap, ia berdiri di atas Vainateya (Garuda), setelah mengenakan baju zirah ilahi yang kilaunya seperti seribu matahari.
7.6.64
आबध्य शरसम्पूर्णे इषुधी विमले तदा ।
श्रोणिसूत्रं च खड्गं च विमलं कमलेक्षणः ॥
शङ्खचक्रगदाशार्ङ्गखड्गाख्यप्रवरायुधान् ॥ ७.६.६४ ॥
Kemudian yang bermata teratai itu mengikatkan dua tabung panah yang bening dan penuh anak panah, mengenakan ikat pinggang dan pedang yang bening, serta memegang senjata-senjata utama yang bernama kerang, cakra, gada, busur Śārṅga, dan pedang.
7.6.65
सुपर्णं गिरिसङ्काशं वैनतेयमथास्थितः ।
राक्षसानामभावाय ययौ तूर्णतरं प्रभुः ॥ ७.६.६५ ॥
Kemudian sang Tuhan, menunggangi Suparṇa Vainateya (Garuda) yang bagai gunung, pergi dengan sangat cepat untuk memusnahkan para rākṣasa.
7.6.66
सुपर्णपृष्ठे स बभौ श्यामः पीताम्बरो हरिः ।
काञ्चनस्य गिरेः शृङ्गे सतडित्तोयदो यथा ॥ ७.६.६६ ॥
Di punggung Suparṇa bersinarlah Hari, berkulit gelap dan berpakaian kuning, seperti awan gelap berkilat petir di puncak gunung emas.
7.6.67
स सिद्धदेवर्षिमहोरगैश्च गन्धर्वयक्षैरुपगीयमानः ।
समाससादासुरसैन्यशत्रूंश्चक्रासिशार्ङ्गायुधशङ्खपाणिः ॥ ७.६.६७ ॥
Dipuji oleh para siddha, resi dewa, ular-ular agung, gandharva, dan yaksa, dengan memegang cakra, pedang, busur Śārṅga, dan sangkakala di tangannya, ia mendekati musuh-musuh pasukan asura.
7.6.68
सुपर्णपक्षानिलनुन्नपक्षं भ्रमत्पताकं प्रविकीर्णशस्त्रम् ।
चचाल तद्राक्षसराजसैन्यं चलोपलं नील इवाचलेन्द्रः ॥ ७.६.६८ ॥
Pasukan raja rākṣasa itu, sayapnya digoyang angin dari sayap Garuḍa, panji-panjinya berputar dan senjatanya berserakan, bergetar seperti raja gunung biru dengan batu-batunya yang bergoyang.
7.6.69
ततः शरैः शोणितमांसरूषितैर्युगान्तवैश्वानरतुल्यविग्रहैः ।
निशाचराः सम्परिवार्य माधवं वरायुधैर्निर्बिभिदुः सहस्रशः ॥ ७.६.६९ ॥
Lalu para penjelajah malam, murka, dengan panah berlumuran darah dan daging serta wujud bagai api akhir zaman, mengepung Mādhava dan menembusnya ribuan kali dengan senjata-senjata terbaik.