والمیکی رامائن · سرگ 7.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.6.1
तैर्वध्यमाना देवाश्च ऋषयश्च तपोधनाः ।
भयार्ताः शरणं जग्मुर्देवदेवं महेश्वरम् ॥ ७.६.१ ॥
ان کے ستائے ہوئے دیوتا اور تپو دھن رishi خوف سے بے حال ہو کر دیوتاؤں کے دیوتا مہیشور کی پناہ میں گئے۔
7.6.2
जगत्सृष्ट्यन्तकर्तारमजमव्यक्तरूपिणम् ।
आधारं सर्वलोकानामाराध्यं परमं गुरुम् ॥ ७.६.२ ॥
جو جگت کی تخلیق اور فنا کرنے والے ہیں، ازلی، غیر ظاہر صورت والے، تمام عالموں کے سہارے، پرستش کے لائق اور پرم گرو ہیں۔
7.6.3
ते समेत्य तु कामारिं त्रिपुरारिं त्रिलोचनम् ।
ऊचुः प्राञ्जलयो देवा भयगद्गदभाषिणः ॥ ७.६.३ ॥
وہ دیوتا کاماری، تری پُراری، تری لوچن کے پاس پہنچ کر، ہاتھ جوڑ کر، خوف سے رندھی ہوئی آواز میں بولے۔
7.6.4
सुकेशपुत्रैर्भगवन्पितामहवरोद्धतैः ।
प्रजाध्यक्ष प्रजाः सर्वा बाध्यन्ते रिपुबाधनैः ॥ ७.६.४ ॥
اے بھگوان، سُکیش کے بیٹے پتامہ کے وردان سے مغرور ہو کر، اے پرجادھیکش، سب پرجا کو دشمن بن کر ستا رہے ہیں۔
7.6.5
शरण्यान्यशरण्यानि ह्याश्रमाणि कृतानि नः ।
स्वर्गाच्च देवान्प्रच्याव्य स्वर्गे क्रीडन्ति देववत् ॥ ७.६.५ ॥
ہمارے وہ آشرم جو پناہ گاہ تھے، انہوں نے بے پناہ کر دیے ہیں؛ دیوتاؤں کو سورگ سے نکال کر وہ دیوتاؤں کی طرح سورگ میں کھیل رہے ہیں۔
7.6.6
अहं विष्णुरहं रुद्रो ब्रह्माहं देवराडहम् ।
अहं यमश्च वरुणश्चन्द्रो ऽहं रविरप्यहम् ॥ ७.६.६ ॥
میں ہی وشنو ہوں، میں ہی رُدر ہوں، میں ہی برہما ہوں، میں ہی دیوراج ہوں۔ میں ہی یم اور ورن ہوں، میں ہی چاند ہوں اور میں ہی سورج ہوں۔
7.6.7
बाधन्ते समरोद्धर्षा ये च तेषां पुरःसराः ।
तन्नो देव भयार्तानामभयं दातुमर्हसि ॥ ७.६.७ ॥
جو جنگ میں سرمست ہو کر ہمیں ستاتے ہیں اور ان کے جو سردار ہیں، اے دیو، خوف سے ستائے ہوئے ہمیں امان دینا آپ کے شایانِ شان ہے۔
7.6.8
अशिवं वपुरास्थाय जहि वै देवकण्टकान् ॥ ७.६.८ ॥
نامبارک صورت اختیار کر کے دیوتاؤں کے کانٹوں کو ہلاک کر۔
7.6.9
धन्ते समरोद्धर्षा ये च तेषां पुरःसराः ।
इत्युक्तस्तु सुरैः सर्वैः कपर्दी नीललोहितः ।
सुकेशं प्रति सापेक्षः प्राह देवगणान्प्रभुः ॥ ७.६.९ ॥
جو جنگ میں سرمست ہو کر ستاتے ہیں اور ان کے جو سردار ہیں — یوں سب دیوتاؤں کے کہنے پر، جٹادھاری نیل لوہت پربھو نے سُکیش کی جانب شفقت سے دیوتاؤں سے کہا۔
7.6.10
अहं तान्न हनिष्यामि मयावध्या हि ते सुराः ।
किं तु मन्त्रं प्रदास्यामि यो वै तान्निहनिष्यति ॥ ७.६.१० ॥
میں ان کو نہیں ماروں گا، کیونکہ اے دیوتاؤ، وہ میرے ہاتھوں مارے جانے کے لائق نہیں۔ لیکن جو انہیں مارے گا اسے میں ایک منتر دوں گا۔
7.6.11
एतमेव समुद्योगं पुरस्कृत्य महर्षयः ।
गच्छध्वं शरणं विष्णुं हनिष्यति स तान्प्रभुः ॥ ७.६.११ ॥
اسی کوشش کو آگے رکھ کر، اے مہارشیو، وشنو کی پناہ میں جاؤ؛ وہ پربھو انہیں ہلاک کرے گا۔
7.6.12
ततस्तु जयशब्देन प्रतिनन्द्य महेश्वरम् ।
विष्णोः समीपमाजग्मुर्निशाचरभयार्दिताः ॥ ७.६.१२ ॥
پھر جے جے کار کے ساتھ مہیشور کی تعظیم کر کے، نشاچروں کے خوف سے ستائے ہوئے وہ وشنو کے پاس گئے۔
7.6.13
शङ्खचक्रधरं देवं प्रणम्य बहुमान्य च ।
ऊचुः सम्भ्रान्तवद्वाक्यं सुकेशतनयान्प्रति ॥ ७.६.१३ ॥
شنکھ اور چکر دھارن کرنے والے دیوتا کو پرنام کر کے اور بہت احترام دے کر، گھبرائے ہوئے لوگوں کی طرح وہ سُکیش کے بیٹوں کے بارے میں بولے۔
7.6.14
सुकेशतनयैर्देव त्रिभिस्त्रेताग्निसन्निभैः ।
आक्रम्य वरदानेन स्थानान्यपहृतानि नः ॥ ७.६.१४ ॥
اے دیو! تریتاگنی کے مانند سُکیش کے تین بیٹوں نے وردان کی قوت سے حملہ کر کے ہمارے مقامات چھین لیے ہیں۔
7.6.15
लङ्का नाम पुरी दुर्गा त्रिकूटशिखरे स्थिता ।
तत्र स्थिताः प्रबाधन्ते सर्वान्नः क्षणदाचराः ॥ ७.६.१५ ॥
ترکوٹ کی چوٹی پر واقع لنکا نامی ایک ناقابلِ رسائی شہر ہے؛ وہاں رہنے والے نشاچر ہم سب کو ستاتے ہیں۔
7.6.16
स त्वमस्मद्धितार्थाय जहि तान्मधुसूदन ।
शरणं त्वां वयं प्राप्ता गतिर्भव सुरेश्वर ॥ ७.६.१६ ॥
سو ہمارے بھلے کے لیے ان کو مار ڈالیے، اے مدھُسودن! ہم آپ کی پناہ میں آئے ہیں؛ اے سُریشور، آپ ہی ہمارا سہارا بنیے۔
7.6.17
चक्रकृत्तास्यकमलान्निवेदय यमाय वै ।
भयेष्वभयदो ऽस्माकं नान्यो ऽस्ति भवता विना ॥ ७.६.१७ ॥
چکر سے کٹے ہوئے ان کے کمل جیسے چہرے یم کو پیش کر دیجیے؛ خوف میں امان دینے والے، آپ کے بغیر ہمارا کوئی دوسرا نہیں۔
7.6.18
राक्षसान्समरे दुष्टान्सानुबन्धान्मदोद्धतान् ।
नुदं त्वं नो भयं देव नीहारमिव भास्करः ॥ ७.६.१८ ॥
اے دیو! جنگ میں ان بدکار، غرور سے مست راکشسوں کو ان کے ساتھیوں سمیت بھگا دیجیے؛ جیسے سورج کُہرے کو دور کرتا ہے، ویسے ہی ہمارا خوف دور کیجیے۔
7.6.19
इत्येवं दैवतैरुक्तो देवदेवो जनार्दनः ।
अभयं भयदो ऽरीणां दत्त्वा देवानुवाच ह ॥ ७.६.१९ ॥
اس طرح دیوتاؤں کے کہنے پر، دشمنوں کے لیے خوف کا باعث دیوتاؤں کے دیوتا جنارddan نے دیوتاؤں کو امان دے کر ان سے کہا۔
7.6.20
सुकेशं राक्षसं जाने ईशानवरदर्पितम् ।
तांश्चास्य तनयाञ्जाने येषां ज्येष्ठः स माल्यवान् ॥ ७.६.२० ॥
ایشان (شیو) کے ورَدان سے مغرور سُکیش نامی راکشس کو میں جانتا ہوں؛ اس کے بیٹوں کو بھی میں جانتا ہوں، جن میں سب سے بڑا وہ مالیہ وان ہے۔
7.6.21
तानहं समतिक्रान्तमर्यादान्राक्षसाधमान् ।
निहनिष्यामि सङ्क्रुद्धः सुरा भवत विज्वराः ॥ ७.६.२१ ॥
حد سے گزرنے والے ان کمینہ راکشسوں کو میں غصے میں آ کر قتل کروں گا۔ اے دیوتاؤ، بے فکر ہو جاؤ۔
7.6.22
इत्युक्तास्ते सुराः सर्वे विष्णुना प्रभविष्णुना ।
यथावासं ययुर्हृष्टाः प्रशंसन्तो जनार्दनम् ॥ ७.६.२२ ॥
طاقتور وشنو کے یوں کہنے پر سب دیوتا خوش ہو کر جنارddan کی ستائش کرتے ہوئے اپنی اپنی جگہ لوٹ گئے۔
7.6.23
विबुधानां समुद्योगं माल्यवांस्तु निशाचरः ।
श्रुत्वा तौ भ्रातरौ वीराविदं वचनमब्रवीत् ॥ ७.६.२३ ॥
لیکن دیوتاؤں کی تیاری سن کر نشاچر مالیہ وان نے ان دونوں بہادر بھائیوں سے یہ بات کہی۔
7.6.24
अमरा ऋषयश्चैव सङ्गम्य किल शकरम् ।
अस्मद्वधं परीप्सन्त इदं वचनमब्रुवन् ॥ ७.६.२४ ॥
دیوتاؤں اور رشیوں نے شنکر سے مل کر، ہمارے قتل کی خواہش رکھتے ہوئے یہ بات کہی۔
7.6.25
सुकेशतनया देव वरदानबलोद्धताः ।
बाधन्ते ऽस्मान्समुद्दृप्ता घोररूपाः पदे पदे ॥ ७.६.२५ ॥
اے دیوتاؤ، سُکیش کے بیٹے، ور کی طاقت کے غرور میں، ہولناک صورت والے، نہایت گھمنڈ سے ہمیں قدم قدم پر ستا رہے ہیں۔
7.6.26
राक्षसैरभिभूताः स्म न शक्ताः स्म प्रजापते ।
स्वेषु सद्मसु संस्थातुं भयात्तेषां दुरात्मनाम् ॥ ७.६.२६ ॥
اے پرجاپتی، ہم راکشسوں سے مغلوب ہو کر ان بدنفس لوگوں کے خوف سے اپنے ہی گھروں میں ٹھہرنے کے قابل نہیں رہے۔
7.6.27
तदस्माकं हितार्थाय जहि तांश्च त्रिलोचन ।
राक्षसान्हुङ्कृतेनैव दह प्रदहतां वर ॥ ७.६.२७ ॥
لہٰذا ہمارے بھلے کے لیے، اے تین آنکھوں والے، انہیں مار ڈالیے؛ اے بہترین، ایک ہنکار سے ہی ان راکشسوں کو جلا دیجیے، اے جلانے والوں میں سب سے افضل۔
7.6.28
इत्येवं त्रिदशैरुक्तो निशम्यान्धकसूदनः ।
शिरः करं च धुन्वान इदं वचनमब्रवीत् ॥ ७.६.२८ ॥
دیوتاؤں کے یوں کہنے پر سن کر، اندھک کو مارنے والے نے سر اور ہاتھ ہلاتے ہوئے یہ بات کہی۔
7.6.29
अवध्या मम ते देवाः सुकेशतनया रणे ।
मन्त्रं तु वः प्रदास्यामि यस्तान्वै निहनिष्यति ॥ ७.६.२९ ॥
اے دیوتاؤ، سُکیش کے یہ بیٹے جنگ میں میرے ہاتھوں مارے جانے کے قابل نہیں؛ مگر جو انہیں واقعی مارے گا، اس کے بارے میں میں تمہیں ایک مشورہ دوں گا۔
7.6.30
यो ऽसौ चक्रगदापाणिः पीतवासा जनार्दनः ।
हरिर्नारायणः श्रीमान् शरणं तं प्रपद्यथ ॥ ७.६.३० ॥
جو چکر اور گدا ہاتھ میں لیے، پیلا لباس پہنے ہوئے ہیں، وہی جنارد ن، ہری نارائن ہیں؛ اس شریمان کی پناہ لو۔
7.6.31
हरादवाप्य ते मन्त्रं कामारिमभिवाद्य च ।
नारायणालयं प्राप्य तस्मै सर्वं न्यवेदयन् ॥ ७.६.३१ ॥
ہر سے منتر پا کر، کاماری کو سلام کر کے، وہ نارائن کے مسکن پہنچے اور ان سے سب کچھ عرض کیا۔
7.6.32
ततो नारायणेनोक्ता देवा इन्द्रपुरोगमाः ।
सुरारींस्तान्हनिष्यामि सुरा भवत विज्वराः ॥ ७.६.३२ ॥
تب نارائن نے اندر وغیرہ دیوتاؤں سے کہا، "میں ان دیوتاؤں کے دشمنوں کو مار ڈالوں گا؛ اے دیوتاؤ، بے فکر ہو جاؤ۔"
7.6.33
देवानां भयभीतानां हरिणा राक्षसर्षभौ ।
प्रतिज्ञातो वधो ऽस्माकं चिन्त्यतां यदिह क्षमम् ॥ ७.६.३३ ॥
ڈرے ہوئے دیوتاؤں کی خاطر ہری نے ہماری ہلاکت کا عہد کیا ہے، اے راکشسوں کے سرداروں؛ یہاں جو مناسب ہو اس پر غور کیا جائے۔
7.6.34
हिरण्यकशिपोर्मृत्युरन्येषां च सुरद्विषाम् ।
नमुचिः कालनेमिश्च संह्रादो वीरसत्तमः ॥ ७.६.३४ ॥
ہرنیہ کشیپو کی موت، اور دوسرے دیوتاؤں کے دشمنوں کی بھی؛ نمچی، کالنیمی اور بہادروں میں سب سے بڑا سنہراد۔
7.6.35
राधेयो बहुमायी च लोकपालो ऽथ धार्मिकः ।
यमलार्जुनौ च हार्दिक्यः शुम्भश्चैव निशुम्भकः ॥ ७.६.३५ ॥
رادھیہ، بڑا مایاوی، لوک پال اور دھارمک؛ یملا اور ارجن، ہارڈکیہ، شمبھ اور نشمبھ۔
7.6.36
असुरा दानवाश्चैव सत्त्ववन्तो महाबलाः ।
सर्वे समरमासाद्य न श्रूयन्ते ऽपराजिताः ॥ ७.६.३६ ॥
اسور اور دانو بھی، جو طاقتور اور مہابلی تھے؛ سب جنگ میں اتر کر کبھی شکست خوردہ نہ سنے گئے۔
7.6.37
सर्वैः क्रतुशतैरिष्टं सर्वे मायाविदस्तथा ।
सर्वे सर्वास्त्रकुशलाः सर्वे शत्रुभयङ्कराः ॥ ७.६.३७ ॥
وہ سب سیکڑوں یجྙوں سے پوجے گئے تھے؛ سب مایا کے جاننے والے تھے؛ سب تمام ہتھیاروں میں ماہر تھے؛ سب دشمنوں کے لیے خوف پیدا کرنے والے تھے۔
7.6.38
नारायणेन निहताः शतशो ऽथ सहस्रशः ।
एतज्ज्ञात्वा तु सर्वेषां क्षमं कर्तुमिहार्हथ ॥ ७.६.३८ ॥
نارائن کے ہاتھوں وہ سیکڑوں اور ہزاروں مارے گئے۔ یہ جان کر یہاں آپ سب کو جو مناسب ہو وہی کرنا چاہیے۔
7.6.39
ततः सुमाली माली च श्रुत्वा माल्यवतो वचः ।
ऊचतुर्भ्रातरं ज्येष्ठं भगांशाविव वासवम् ॥ ७.६.३९ ॥
تب سُمالی اور مالی نے مالیاونت کی باتیں سن کر، جیسے بھگ کے دو حصے واسو سے کہیں، اپنے بڑے بھائی سے کہا۔
7.6.40
स्वधीतं दत्तमिष्टं चाप्यैश्वर्यं परिपालितम् ।
आयुर्निरामयं प्राप्तं सुधर्मः प्रापितः पथि ॥ ७.६.४० ॥
اچھی طرح پڑھا گیا، دان دیا گیا، یज्ञ کیا گیا، اقتدار اچھی طرح قائم رکھا گیا؛ بے روگ عمر حاصل ہوئی؛ سُدھرم بھی راستے میں حاصل کرایا گیا۔
7.6.41
देवसागरमक्षोभ्यं शस्त्रैः समवगाह्य च ।
जिता द्विषो ह्यप्रतिमास्तन्नो मृत्युकृतं भयम् ॥ ७.६.४१ ॥
دیوتاؤں کے اَکشوبھیہ سمندر میں ہتھیاروں کے ساتھ غوطہ زن ہو کر ہم نے بے مثال دشمنوں کو فتح کیا ہے؛ اس لیے موت سے پیدا ہونے والا خوف ہمیں نہیں ہے۔
7.6.42
नारायणश्च रुद्रश्च शक्रश्चापि यमस्तथा ।
अस्माकं प्रमुखे स्थातुं सर्वे बिभ्यति सर्वदा ॥ ७.६.४२ ॥
نارائن، رُدر، شکر اور یم بھی — یہ سب ہمارے سامنے ٹھہرنے سے ہمیشہ ڈرتے ہیں۔
7.6.43
विष्णोर्देवस्य नास्त्येव कारणं राक्षसेश्वर ।
देवानामेव दोषेण विष्णोः प्रचलितं मनः ॥ ७.६.४३ ॥
اے راکشسوں کے سردار، وشنو دیوتا کا اس میں کوئی قصور نہیں۔ دیوتاؤں ہی کے قصور سے وشنو کا من ڈگمگا گیا۔
7.6.44
तस्मादद्य समुद्युक्ताः सर्वसैन्यसमावृताः ।
देवानेव जिघांसाम एभ्यो दोषः समुत्थितः ॥ ७.६.४४ ॥
لہٰذا آج ہم سب تمام لشکر سے گھرے ہوئے تیار ہو کر دیوتاؤں ہی کو مارنے کی خواہش کریں، کیونکہ انہی سے یہ قصور پیدا ہوا ہے۔
7.6.45
एवं सम्मन्त्र्य बलिनः सर्वे सैन्यसमावृताः ।
उद्योगं घोषयित्वा तु सर्वे नैर्ऋतपुङ्गवाः ॥
युद्धाय निर्ययुः क्रुद्धा जम्भवृत्रबला इव ॥ ७.६.४५ ॥
اس طرح مشورہ کر کے، لشکر سے گھرے ہوئے تمام بلوان راکشس سردار جنگ کی تیاری کا اعلان کر کے، جمبھ اور وِرِتر جیسی قوت کے ساتھ غصے میں جنگ کے لیے نکل پڑے۔
7.6.46
युद्धाय निर्ययुः सर्वे महाकाया महाबलाः ॥ ७.६.४६ ॥
بڑے جسم اور بڑی قوت والے سب جنگ کے لیے نکل پڑے۔
7.6.47
स्यन्दनैर्वारणैश्चैव हयैश्च गिरिसन्निभैः ।
खरैर्गोभी रथोष्ट्रैश्च शिंशुमारैर्भुजङ्गमैः ॥ ७.६.४७ ॥
رتھوں، ہاتھیوں، پہاڑوں جیسے گھوڑوں، گدھوں، بیلوں، رتھ اونٹوں، شنشو ماروں اور سانپوں کے ساتھ۔
7.6.48
मकरैः कच्छपैर्मीनैर्विहङ्गैर्गरुडोपमैः ।
सिंहैर्व्याघ्रैर्वराहैश्च सृमरैश्चमरैरपि ॥ ७.६.४८ ॥
مگرمچھوں، کچھوؤں، مچھلیوں، گرُڑ جیسے پرندوں، شیروں، بھیڑیوں، سوروں، سرمروں اور چمروں کے ساتھ۔
7.6.49
त्यक्त्वा लङ्कां गताः सर्वे राक्षसा बलगर्विताः ।
प्रयाता देवलोकाय योद्धुं दैवतशत्रवः ॥ ७.६.४९ ॥
لنکا کو چھوڑ کر، طاقت کے غرور میں بھرے ہوئے تمام راکشس دیوتاؤں کے دشمن بن کر جنگ کے لیے دیولوک کی طرف روانہ ہوئے۔
7.6.50
लङ्काविपर्ययं दृष्ट्वा यानि लङ्कालयान्यथ ।
भूतानि भयदर्शीनि विमनस्कानि सर्वशः ॥ ७.६.५० ॥
لنکا کی الٹ پلٹ حالت دیکھ کر، لنکا میں بسنے والے تمام جاندار خوف زدہ اور ہر طرف سے مایوس ہو گئے۔
7.6.51
रथोत्तमैरुह्यमानाः शतशो ऽथ सहस्रशः ॥ ७.६.५१ ॥
اعلیٰ رتھوں پر سوار ہو کر سینکڑوں اور ہزاروں (راکشس روانہ ہوئے)۔
7.6.52
प्रयाता राक्षसास्तूर्णं देवलोकं प्रयत्नतः ।
रक्षसामेव मार्गेण दैवतान्यपचक्रमुः ॥ ७.६.५२ ॥
راکشس جلد کوشش کے ساتھ دیولوک کی طرف چلے گئے؛ اور دیوتا راکشسوں ہی کے راستے سے پیچھے ہٹ گئے۔
7.6.53
भौमाश्चैवान्तरिक्षाश्च कालाज्ञप्ता भयावहाः ।
उत्पाता राक्षसेन्द्राणामभावाय समुत्थिताः ॥ ७.६.५३ ॥
زمین اور آسمان کے ہولناک اپشگون، جنہیں کال نے بھیجا تھا، راکشس راجاؤں کی تباہی کے لیے ظاہر ہوئے۔
7.6.54
अस्थीनि मेघा ववृषुरुष्णं शोणितमेव च ।
वेलां समुद्राश्चोत्क्रान्ताश्चेलुश्चाप्यथ भूधराः ॥ ७.६.५४ ॥
بادلوں نے ہڈیاں اور گرم خون ہی برسایا؛ سمندر ساحل سے باہر نکل آئے، اور پہاڑ بھی لرز اٹھے۔
7.6.55
अट्टहासान्विमुञ्चन्तो घननादसमस्वनाः ।
वाश्यन्त्यश्च शिवास्तत्र दारुणं घोरदर्शनाः ॥ ७.६.५५ ॥
ہولناک قہقہے لگاتے ہوئے، بادلوں کی گرج کے مانند آوازوں والے، وہاں گیدڑ خوفناک اور ہیبت ناک شکل میں چیخ رہے تھے۔
7.6.56
सम्पतन्त्यथ भूतानि दृश्यन्ते च यथाक्रमम् ।
गृध्रचक्रं महच्चात्र ज्वलनोद्गारिभिर्मुखैः ॥ ७.६.५६ ॥
پھر بھوت اُڑتے ہوئے یکے بعد دیگرے نظر آئے؛ یہاں آگ اگلتے منہ والے گدھوں کا ایک بڑا جھنڈ تھا۔
7.6.57
राक्षसानामुपरि खे भ्रमते ऽलातचक्रवत् ।
कपोता रक्तपादाश्च शारिका विद्रुता ययुः ॥
काका वाश्यन्ति तत्रैव बिडाला वै द्विपादयः ॥ ७.६.५७ ॥
راکشسوں کے اوپر آسمان میں الاتچکر کی مانند ایک چکر گھوم رہا تھا؛ سرخ پاؤں والے کبوتر اور مینائیں بکھر کر اڑ گئیں۔ وہیں کوے چیخ رہے تھے، اور دو پاؤں والی بلیاں بھی۔
7.6.58
उत्पातांस्ताननादृत्य राक्षसा बलगर्विताः ।
यान्त्येव न निवर्त्तन्ते मृत्युपाशावपाशिताः ॥ ७.६.५८ ॥
ان اپشکنوں کو خاطر میں نہ لا کر، طاقت کے گھمنڈ میں چور راکشس آگے ہی بڑھتے گئے، پیچھے نہ مڑے؛ وہ موت کے پھندوں میں بندھے ہوئے تھے۔
7.6.59
माल्यवांश्च सुमाली च माली च सुमहाबलाः ।
आसन्पुरःसरास्तेषां क्रतूनामिव पावकाः ॥ ७.६.५९ ॥
مالیاوان، سماली اور مالی — یہ انتہائی طاقتور تھے؛ وہ ان کے پیش رو تھے، جیسے یگیوں کے آگے آگ ہوتی ہے۔
7.6.60
माल्यवन्तं च ते सर्वे माल्यवन्तमिवाचलम् ।
निशाचरा ह्याश्रयन्ति धातारमिव देवताः ॥ ७.६.६० ॥
وہ سب نشاچر مالیاوان ہی کا آسرا لیتے تھے، جیسے لوگ پہاڑ کا آسرا لیتے ہیں اور دیوتا برہما کا آسرا لیتے ہیں۔
7.6.61
तद्बलं राक्षसेन्द्राणां महाभ्रघननादितम् ।
जयेप्सया देवलोकं ययौ मालिवशे स्थितम् ॥ ७.६.६१ ॥
مہا بادلوں کی گرج جیسی گونجتی ہوئی وہ راکشس راجاؤں کی فوج، فتح کی خواہش میں مالی کے زیرِ اثر دیولوک کی طرف روانہ ہوئی۔
7.6.62
राक्षसानां समुद्योगं तं तु नारायणः प्रभुः ।
देवदूतादुपश्रुत्य चक्रे युद्धे तदा मनः ॥ ७.६.६२ ॥
راکشسوں کی اس تیاری کو دیوتوں کے قاصد سے سن کر پروردگار نارائن نے اس وقت جنگ کی طرف دل لگایا۔
7.6.63
स सज्जायुधतूणीरो वैनतेयोपरि स्थितः ।
आसज्ज्य कवचं दिव्यं सहस्रार्कसमद्युति ॥ ७.६.६३ ॥
ہتھیار اور ترکش تیار کر کے وہ ویناتیہ (گروڑ) پر کھڑے ہوئے؛ ہزار سورجوں جیسی چمک والا دیوی کوچ زیبِ تن کیا۔
7.6.64
आबध्य शरसम्पूर्णे इषुधी विमले तदा ।
श्रोणिसूत्रं च खड्गं च विमलं कमलेक्षणः ॥
शङ्खचक्रगदाशार्ङ्गखड्गाख्यप्रवरायुधान् ॥ ७.६.६४ ॥
کنول نین نے اس وقت تیروں سے بھرے دو صاف ترکش باندھے؛ کمر بند اور صاف تلوار زیبِ تن کی؛ شنکھ، چکر، گدا، شارنگ کمان اور تلوار نامی بہترین ہتھیار سنبھالے۔
7.6.65
सुपर्णं गिरिसङ्काशं वैनतेयमथास्थितः ।
राक्षसानामभावाय ययौ तूर्णतरं प्रभुः ॥ ७.६.६५ ॥
پھر پہاڑ جیسے سُپرن ویناتیہ (گروڑ) پر سوار ہو کر پروردگار راکشسوں کی ہلاکت کے لیے نہایت تیزی سے روانہ ہوئے۔
7.6.66
सुपर्णपृष्ठे स बभौ श्यामः पीताम्बरो हरिः ।
काञ्चनस्य गिरेः शृङ्गे सतडित्तोयदो यथा ॥ ७.६.६६ ॥
سُپرن کی پیٹھ پر وہ سانولے رنگ، پیلے لباس والے ہری سونے کے پہاڑ کی چوٹی پر بجلی کے ساتھ بادل کی طرح جگمگائے۔
7.6.67
स सिद्धदेवर्षिमहोरगैश्च गन्धर्वयक्षैरुपगीयमानः ।
समाससादासुरसैन्यशत्रूंश्चक्रासिशार्ङ्गायुधशङ्खपाणिः ॥ ७.६.६७ ॥
سدھوں، دیوَرشیوں، مہورگوں، گندھرووں اور یکشوں کے ذریعے ستائے جاتے ہوئے، چکر، تلوار، شارنگ دھنش اور شنکھ ہاتھ میں لیے وہ اسُر سینا کے دشمنوں کے پاس پہنچے۔
7.6.68
सुपर्णपक्षानिलनुन्नपक्षं भ्रमत्पताकं प्रविकीर्णशस्त्रम् ।
चचाल तद्राक्षसराजसैन्यं चलोपलं नील इवाचलेन्द्रः ॥ ७.६.६८ ॥
گروڑ کے پروں کی ہوا سے ہلے ہوئے پروں والی، گھومتے ہوئے پرچموں اور بکھرے ہوئے ہتھیاروں والی وہ راکشس راج کی فوج یوں لرز اٹھی جیسے چٹانوں کے ہلنے سے نیل پربت راج کانپ اٹھے۔
7.6.69
ततः शरैः शोणितमांसरूषितैर्युगान्तवैश्वानरतुल्यविग्रहैः ।
निशाचराः सम्परिवार्य माधवं वरायुधैर्निर्बिभिदुः सहस्रशः ॥ ७.६.६९ ॥
پھر خون اور گوشت سے آلودہ، یُگانت کی آگ کے مانند شکل والے تیروں سے راتچروں نے مادھو کو گھیر کر ہزاروں عمدہ ہتھیاروں سے چھید ڈالا۔