Рамаяна Вальмики · Сарга 7.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.6.1
तैर्वध्यमाना देवाश्च ऋषयश्च तपोधनाः ।
भयार्ताः शरणं जग्मुर्देवदेवं महेश्वरम् ॥ ७.६.१ ॥
Терзаемые ими боги и мудрецы, чьё богатство — аскеза, охваченные страхом, пришли под защиту Махешвары, бога богов.
7.6.2
जगत्सृष्ट्यन्तकर्तारमजमव्यक्तरूपिणम् ।
आधारं सर्वलोकानामाराध्यं परमं गुरुम् ॥ ७.६.२ ॥
Творец и разрушитель мира, нерождённый, имеющий непроявленный образ, опора всех миров, достойный поклонения, высший наставник.
7.6.3
ते समेत्य तु कामारिं त्रिपुरारिं त्रिलोचनम् ।
ऊचुः प्राञ्जलयो देवा भयगद्गदभाषिणः ॥ ७.६.३ ॥
Боги приблизились к Камари, Трипураре, трёхглазому, и, сложив ладони и дрожащим от страха голосом, заговорили.
7.6.4
सुकेशपुत्रैर्भगवन्पितामहवरोद्धतैः ।
प्रजाध्यक्ष प्रजाः सर्वा बाध्यन्ते रिपुबाधनैः ॥ ७.६.४ ॥
О благословенный, владыка существ! Сыновья Сукеши, возгордившиеся от даров Прадеда, терзают все существа, мучая врагов.
7.6.5
शरण्यान्यशरण्यानि ह्याश्रमाणि कृतानि नः ।
स्वर्गाच्च देवान्प्रच्याव्य स्वर्गे क्रीडन्ति देववत् ॥ ७.६.५ ॥
Наши отшельнические обители, бывшие прибежищем, они сделали лишёнными прибежища; изгнав богов с небес, они веселятся на небе, как боги.
7.6.6
अहं विष्णुरहं रुद्रो ब्रह्माहं देवराडहम् ।
अहं यमश्च वरुणश्चन्द्रो ऽहं रविरप्यहम् ॥ ७.६.६ ॥
Я — Вишну, я — Рудра, я — Брахма, я — владыка богов. Я — Яма и Варуна, я — луна, и я также солнце.
7.6.7
बाधन्ते समरोद्धर्षा ये च तेषां पुरःसराः ।
तन्नो देव भयार्तानामभयं दातुमर्हसि ॥ ७.६.७ ॥
Те, что ликуют в битве, теснят нас, и их предводители тоже. О бог, тебе подобает даровать отраду страха лишённым — даровать бесстрашие нам, измученным страхом.
7.6.8
अशिवं वपुरास्थाय जहि वै देवकण्टकान् ॥ ७.६.८ ॥
Приняв ужасный облик, порази терния богов.
7.6.9
धन्ते समरोद्धर्षा ये च तेषां पुरःसराः ।
इत्युक्तस्तु सुरैः सर्वैः कपर्दी नीललोहितः ।
सुकेशं प्रति सापेक्षः प्राह देवगणान्प्रभुः ॥ ७.६.९ ॥
Когда все боги так сказали — о тех, кто ликуя в битве теснит, и об их предводителях, — владыка Капардин, сине-красный, обратившись с участием к Сукеше, сказал сонму богов.
7.6.10
अहं तान्न हनिष्यामि मयावध्या हि ते सुराः ।
किं तु मन्त्रं प्रदास्यामि यो वै तान्निहनिष्यति ॥ ७.६.१० ॥
Я не убью их, ибо они не подлежат смерти от меня, о боги. Но я дам мантру тому, кто их убьёт.
7.6.11
एतमेव समुद्योगं पुरस्कृत्य महर्षयः ।
गच्छध्वं शरणं विष्णुं हनिष्यति स तान्प्रभुः ॥ ७.६.११ ॥
Приняв это самое начинание, о великие мудрецы, идите под защиту Вишну; тот владыка их поразит.
7.6.12
ततस्तु जयशब्देन प्रतिनन्द्य महेश्वरम् ।
विष्णोः समीपमाजग्मुर्निशाचरभयार्दिताः ॥ ७.६.१२ ॥
Тогда, приветствуя Махешвару возгласом победы, они пришли к Вишну, измученные страхом перед ночными скитальцами.
7.6.13
शङ्खचक्रधरं देवं प्रणम्य बहुमान्य च ।
ऊचुः सम्भ्रान्तवद्वाक्यं सुकेशतनयान्प्रति ॥ ७.६.१३ ॥
Поклонившись богу, держащему раковину и диск, и почтив его, они в смятении обратились к сыновьям Сукеши.
7.6.14
सुकेशतनयैर्देव त्रिभिस्त्रेताग्निसन्निभैः ।
आक्रम्य वरदानेन स्थानान्यपहृतानि नः ॥ ७.६.१४ ॥
О бог, трое сыновей Сукеши, подобные трём священным огням, захватили и отняли у нас наши обители силой дарованного им благословения.
7.6.15
लङ्का नाम पुरी दुर्गा त्रिकूटशिखरे स्थिता ।
तत्र स्थिताः प्रबाधन्ते सर्वान्नः क्षणदाचराः ॥ ७.६.१५ ॥
Есть укреплённый город по имени Ланка, расположенный на вершине Трикуты; ночные демоны, живущие там, притесняют всех нас.
7.6.16
स त्वमस्मद्धितार्थाय जहि तान्मधुसूदन ।
शरणं त्वां वयं प्राप्ता गतिर्भव सुरेश्वर ॥ ७.६.१६ ॥
Поэтому ради нашего блага умертви их, о Мадхусудана. Мы пришли искать твоего прибежища; о владыка богов, стань нашей опорой.
7.6.17
चक्रकृत्तास्यकमलान्निवेदय यमाय वै ।
भयेष्वभयदो ऽस्माकं नान्यो ऽस्ति भवता विना ॥ ७.६.१७ ॥
Пошли их лотосоподобные лица, отсечённые твоим диском, в дар Яме. О дарующий бесстрашие в опасностях, у нас нет иного защитника, кроме тебя.
7.6.18
राक्षसान्समरे दुष्टान्सानुबन्धान्मदोद्धतान् ।
नुदं त्वं नो भयं देव नीहारमिव भास्करः ॥ ७.६.१८ ॥
О бог, в битве прогони тех злобных, надменных демонов вместе с их свитой и развей наш страх, как солнце рассеивает туман.
7.6.19
इत्येवं दैवतैरुक्तो देवदेवो जनार्दनः ।
अभयं भयदो ऽरीणां दत्त्वा देवानुवाच ह ॥ ७.६.१९ ॥
Так обращённый к богам, Джанардана, бог богов, внушающий страх врагам, даровав богам бесстрашие, сказал им:
7.6.20
सुकेशं राक्षसं जाने ईशानवरदर्पितम् ।
तांश्चास्य तनयाञ्जाने येषां ज्येष्ठः स माल्यवान् ॥ ७.६.२० ॥
Я знаю ракшаса Сукешу, возгордившегося от дара Ишаны, и знаю его сыновей, старшим из которых является Мальявант.
7.6.21
तानहं समतिक्रान्तमर्यादान्राक्षसाधमान् ।
निहनिष्यामि सङ्क्रुद्धः सुरा भवत विज्वराः ॥ ७.६.२१ ॥
Тех низких ракшасов, переступивших всякие пределы, я в гневе уничтожу. Будьте свободны от тревоги, о боги.
7.6.22
इत्युक्तास्ते सुराः सर्वे विष्णुना प्रभविष्णुना ।
यथावासं ययुर्हृष्टाः प्रशंसन्तो जनार्दनम् ॥ ७.६.२२ ॥
Так обращённые к ним могущественным Вишну, все боги, радостные и восхваляющие Джанардану, отправились каждый в свою обитель.
7.6.23
विबुधानां समुद्योगं माल्यवांस्तु निशाचरः ।
श्रुत्वा तौ भ्रातरौ वीराविदं वचनमब्रवीत् ॥ ७.६.२३ ॥
Но Мальявант, ночной скиталец, услышав о приготовлениях богов, сказал эти слова двум героическим братьям.
7.6.24
अमरा ऋषयश्चैव सङ्गम्य किल शकरम् ।
अस्मद्वधं परीप्सन्त इदं वचनमब्रुवन् ॥ ७.६.२४ ॥
Бессмертные и мудрецы, встретившись с Шанкарой и желая нашей гибели, произнесли эти слова.
7.6.25
सुकेशतनया देव वरदानबलोद्धताः ।
बाधन्ते ऽस्मान्समुद्दृप्ता घोररूपाः पदे पदे ॥ ७.६.२५ ॥
О боги, сыновья Сукеши, возгордившиеся силой полученных даров, высокомерные и ужасного вида, мучают нас на каждом шагу.
7.6.26
राक्षसैरभिभूताः स्म न शक्ताः स्म प्रजापते ।
स्वेषु सद्मसु संस्थातुं भयात्तेषां दुरात्मनाम् ॥ ७.६.२६ ॥
О Праджапати, побеждённые ракшасами, мы не можем оставаться в собственных жилищах из-за страха перед этими злодеями.
7.6.27
तदस्माकं हितार्थाय जहि तांश्च त्रिलोचन ।
राक्षसान्हुङ्कृतेनैव दह प्रदहतां वर ॥ ७.६.२७ ॥
Итак, ради нашего блага, о Трёхокий, порази их; о лучший, испепели этих ракшасов одним лишь рыком, о лучший из испепеляющих.
7.6.28
इत्येवं त्रिदशैरुक्तो निशम्यान्धकसूदनः ।
शिरः करं च धुन्वान इदं वचनमब्रवीत् ॥ ७.६.२८ ॥
Выслушав такие слова богов, убийца Андхаки, покачивая головой и рукой, произнёс эти слова.
7.6.29
अवध्या मम ते देवाः सुकेशतनया रणे ।
मन्त्रं तु वः प्रदास्यामि यस्तान्वै निहनिष्यति ॥ ७.६.२९ ॥
О боги, эти сыновья Сукеши не могут быть убиты мною в бою; однако я дам вам совет о том, кто действительно их убьёт.
7.6.30
यो ऽसौ चक्रगदापाणिः पीतवासा जनार्दनः ।
हरिर्नारायणः श्रीमान् शरणं तं प्रपद्यथ ॥ ७.६.३० ॥
Тот Джанардана, что держит диск и булаву, одетый в жёлтые одежды, — это Хари Нараяна; ищите прибежища у этого славного.
7.6.31
हरादवाप्य ते मन्त्रं कामारिमभिवाद्य च ।
नारायणालयं प्राप्य तस्मै सर्वं न्यवेदयन् ॥ ७.६.३१ ॥
Получив мантру от Хары и почтив врага Камы, они достигли обители Нараяны и доложили ему обо всём.
7.6.32
ततो नारायणेनोक्ता देवा इन्द्रपुरोगमाः ।
सुरारींस्तान्हनिष्यामि सुरा भवत विज्वराः ॥ ७.६.३२ ॥
Тогда Нараяна, обращаясь к богам во главе с Индрой, сказал: «Я уничтожу тех врагов богов; о боги, будьте свободны от тревоги.»
7.6.33
देवानां भयभीतानां हरिणा राक्षसर्षभौ ।
प्रतिज्ञातो वधो ऽस्माकं चिन्त्यतां यदिह क्षमम् ॥ ७.६.३३ ॥
Ради испуганных богов Хари обещал нашу гибель, о лучшие из ракшасов; обсудим, что здесь уместно.
7.6.34
हिरण्यकशिपोर्मृत्युरन्येषां च सुरद्विषाम् ।
नमुचिः कालनेमिश्च संह्रादो वीरसत्तमः ॥ ७.६.३४ ॥
Смерть Хираньякашипу и других врагов богов: Намучи, Калынеми и Самхрада, лучший из героев.
7.6.35
राधेयो बहुमायी च लोकपालो ऽथ धार्मिकः ।
यमलार्जुनौ च हार्दिक्यः शुम्भश्चैव निशुम्भकः ॥ ७.६.३५ ॥
Радхейя, весьма коварный, хранитель миров, праведник; Ямала и Арджуна, Хардикья, Шумбха и Нишумбха.
7.6.36
असुरा दानवाश्चैव सत्त्ववन्तो महाबलाः ।
सर्वे समरमासाद्य न श्रूयन्ते ऽपराजिताः ॥ ७.६.३६ ॥
Асуры и дânавы тоже, сильные и очень могучие; все они, вступив в бой, не слышно, чтобы когда-либо были побеждены.
7.6.37
सर्वैः क्रतुशतैरिष्टं सर्वे मायाविदस्तथा ।
सर्वे सर्वास्त्रकुशलाः सर्वे शत्रुभयङ्कराः ॥ ७.६.३७ ॥
Все они были почитаемы сотнями жертвоприношений, все владели māyā, все были искусны во всём оружии и все внушали ужас врагам.
7.6.38
नारायणेन निहताः शतशो ऽथ सहस्रशः ।
एतज्ज्ञात्वा तु सर्वेषां क्षमं कर्तुमिहार्हथ ॥ ७.६.३८ ॥
Сотнями и тысячами они были убиты Нараяной. Зная это, вам всем здесь надлежит поступить так, как подобает.
7.6.39
ततः सुमाली माली च श्रुत्वा माल्यवतो वचः ।
ऊचतुर्भ्रातरं ज्येष्ठं भगांशाविव वासवम् ॥ ७.६.३९ ॥
Тогда Сумали и Мали, выслушав слова Мальявана, обратились к своему старшему брату так, как две части Бхаги говорят с Васавой.
7.6.40
स्वधीतं दत्तमिष्टं चाप्यैश्वर्यं परिपालितम् ।
आयुर्निरामयं प्राप्तं सुधर्मः प्रापितः पथि ॥ ७.६.४० ॥
Хорошо изучено, отдано в дар, принесено в жертву, и владычество хорошо сохранено; получена жизнь, свободная от болезней, и праведность доведена до нас на пути.
7.6.41
देवसागरमक्षोभ्यं शस्त्रैः समवगाह्य च ।
जिता द्विषो ह्यप्रतिमास्तन्नो मृत्युकृतं भयम् ॥ ७.६.४१ ॥
Погрузившись с оружием в несокрушимый океан богов, мы победили несравненных врагов; поэтому страх, порождённый смертью, нам не свойственен.
7.6.42
नारायणश्च रुद्रश्च शक्रश्चापि यमस्तथा ।
अस्माकं प्रमुखे स्थातुं सर्वे बिभ्यति सर्वदा ॥ ७.६.४२ ॥
Нараяна, Рудра, Шакра и даже Яма — все они всегда боятся стать перед нами.
7.6.43
विष्णोर्देवस्य नास्त्येव कारणं राक्षसेश्वर ।
देवानामेव दोषेण विष्णोः प्रचलितं मनः ॥ ७.६.४३ ॥
О владыка ракшасов, у бога Вишну нет тут никакой причины; лишь по вине богов ум Вишну пришёл в смятение.
7.6.44
तस्मादद्य समुद्युक्ताः सर्वसैन्यसमावृताः ।
देवानेव जिघांसाम एभ्यो दोषः समुत्थितः ॥ ७.६.४४ ॥
Поэтому сегодня, окружённые всем нашим войском и готовые, будем стремиться поразить самих богов, ибо эта вина возникла из-за них.
7.6.45
एवं सम्मन्त्र्य बलिनः सर्वे सैन्यसमावृताः ।
उद्योगं घोषयित्वा तु सर्वे नैर्ऋतपुङ्गवाः ॥
युद्धाय निर्ययुः क्रुद्धा जम्भवृत्रबला इव ॥ ७.६.४५ ॥
Так посоветовавшись, все могучие предводители ракшасов, окружённые войсками, объявили о готовности и, разгневанные и сильные, словно Джамбха и Вритра, выступили в бой.
7.6.46
युद्धाय निर्ययुः सर्वे महाकाया महाबलाः ॥ ७.६.४६ ॥
Все они, огромные телом и великие силой, выступили в бой.
7.6.47
स्यन्दनैर्वारणैश्चैव हयैश्च गिरिसन्निभैः ।
खरैर्गोभी रथोष्ट्रैश्च शिंशुमारैर्भुजङ्गमैः ॥ ७.६.४७ ॥
с колесницами и слонами, с конями, подобными горам, с ослами, быками, верблюдами-колесницами, дельфинами и змеями.
7.6.48
मकरैः कच्छपैर्मीनैर्विहङ्गैर्गरुडोपमैः ।
सिंहैर्व्याघ्रैर्वराहैश्च सृमरैश्चमरैरपि ॥ ७.६.४८ ॥
с makara, черепахами, рыбами, птицами, подобными Гаруде, львами, тиграми, вепрями, срамарами и яками.
7.6.49
त्यक्त्वा लङ्कां गताः सर्वे राक्षसा बलगर्विताः ।
प्रयाता देवलोकाय योद्धुं दैवतशत्रवः ॥ ७.६.४९ ॥
Покинув Ланку, все ракшасы, гордые своей силой, отправились в мир богов сражаться, будучи врагами богов.
7.6.50
लङ्काविपर्ययं दृष्ट्वा यानि लङ्कालयान्यथ ।
भूतानि भयदर्शीनि विमनस्कानि सर्वशः ॥ ७.६.५० ॥
Увидев переворот в Ланке, живые существа, обитавшие в Ланке, исполнились страха и во всём пали духом.
7.6.51
रथोत्तमैरुह्यमानाः शतशो ऽथ सहस्रशः ॥ ७.६.५१ ॥
Сотнями и тысячами, восседая на превосходных колесницах.
7.6.52
प्रयाता राक्षसास्तूर्णं देवलोकं प्रयत्नतः ।
रक्षसामेव मार्गेण दैवतान्यपचक्रमुः ॥ ७.६.५२ ॥
Ракшасы поспешно и с усилием отправились в мир богов, а боги отступили тем же путём, что и ракшасы.
7.6.53
भौमाश्चैवान्तरिक्षाश्च कालाज्ञप्ता भयावहाः ।
उत्पाता राक्षसेन्द्राणामभावाय समुत्थिताः ॥ ७.६.५३ ॥
Земные и небесные знамения, посланные Временем, несущие страх, явились для гибели владык ракшасов.
7.6.54
अस्थीनि मेघा ववृषुरुष्णं शोणितमेव च ।
वेलां समुद्राश्चोत्क्रान्ताश्चेलुश्चाप्यथ भूधराः ॥ ७.६.५४ ॥
Тучи пролились костями и горячей кровью; океаны вышли из берегов, и горы также задрожали.
7.6.55
अट्टहासान्विमुञ्चन्तो घननादसमस्वनाः ।
वाश्यन्त्यश्च शिवास्तत्र दारुणं घोरदर्शनाः ॥ ७.६.५५ ॥
Издавая ужасный хохот, с голосами, подобными грому туч, там дико выли шакалы, страшного вида.
7.6.56
सम्पतन्त्यथ भूतानि दृश्यन्ते च यथाक्रमम् ।
गृध्रचक्रं महच्चात्र ज्वलनोद्गारिभिर्मुखैः ॥ ७.६.५६ ॥
Затем духи были видны летающими один за другим, а здесь — большая стая коршунов с огнеизрыгающими пастями.
7.6.57
राक्षसानामुपरि खे भ्रमते ऽलातचक्रवत् ।
कपोता रक्तपादाश्च शारिका विद्रुता ययुः ॥
काका वाश्यन्ति तत्रैव बिडाला वै द्विपादयः ॥ ७.६.५७ ॥
Над ракшасами в небе кружилось колесо, как пылающий факел; голубки с красными лапками и майны разлетелись, рассеявшись. Там же кричали вороны, а также кошки на двух ногах.
7.6.58
उत्पातांस्ताननादृत्य राक्षसा बलगर्विताः ।
यान्त्येव न निवर्त्तन्ते मृत्युपाशावपाशिताः ॥ ७.६.५८ ॥
Пренебрегая этими знамениями, гордые своей силой ракшасы шли вперёд и не поворачивали назад, связанные петлями смерти.
7.6.59
माल्यवांश्च सुमाली च माली च सुमहाबलाः ।
आसन्पुरःसरास्तेषां क्रतूनामिव पावकाः ॥ ७.६.५९ ॥
Мальявант, Сумали и Мали, великие силой, были их передовыми предводителями, словно жертвенные огни перед обрядами.
7.6.60
माल्यवन्तं च ते सर्वे माल्यवन्तमिवाचलम् ।
निशाचरा ह्याश्रयन्ति धातारमिव देवताः ॥ ७.६.६० ॥
Все эти ночные скитальцы искали защиты у Мальявганта, как ищут защиты у горы, как боги ищут прибежища у Творца Дхатри.
7.6.61
तद्बलं राक्षसेन्द्राणां महाभ्रघननादितम् ।
जयेप्सया देवलोकं ययौ मालिवशे स्थितम् ॥ ७.६.६१ ॥
Это войско владык ракшасов, гремевшее, словно большие грозовые тучи, жаждая победы и находясь под властью Мали, отправилось в мир богов.
7.6.62
राक्षसानां समुद्योगं तं तु नारायणः प्रभुः ।
देवदूतादुपश्रुत्य चक्रे युद्धे तदा मनः ॥ ७.६.६२ ॥
Услышав от посланца богов о приготовлениях ракшасов, господь Нараяна тогда обратил свой ум к битве.
7.6.63
स सज्जायुधतूणीरो वैनतेयोपरि स्थितः ।
आसज्ज्य कवचं दिव्यं सहस्रार्कसमद्युति ॥ ७.६.६३ ॥
Приготовив оружие и колчан, он встал на Вайнатею (Гаруду), надев божественные доспехи, сияющие, как тысяча солнц.
7.6.64
आबध्य शरसम्पूर्णे इषुधी विमले तदा ।
श्रोणिसूत्रं च खड्गं च विमलं कमलेक्षणः ॥
शङ्खचक्रगदाशार्ङ्गखड्गाख्यप्रवरायुधान् ॥ ७.६.६४ ॥
Тогда лотосоокий привязал два сияющих колчана, полных стрел, надел пояс и блестящий меч и взял превосходное оружие: раковину, диск, булаву, лук Шарнгу и меч.
7.6.65
सुपर्णं गिरिसङ्काशं वैनतेयमथास्थितः ।
राक्षसानामभावाय ययौ तूर्णतरं प्रभुः ॥ ७.६.६५ ॥
Тогда господь, воссев на Супарну Вайнатею (Гаруду), подобную горе, отправился очень быстро на погибель ракшасов.
7.6.66
सुपर्णपृष्ठे स बभौ श्यामः पीताम्बरो हरिः ।
काञ्चनस्य गिरेः शृङ्गे सतडित्तोयदो यथा ॥ ७.६.६६ ॥
На спине Супарны сиял Хари, темноликий и облачённый в жёлтые одежды, подобно тёмной туче с молниями на вершине золотой горы.
7.6.67
स सिद्धदेवर्षिमहोरगैश्च गन्धर्वयक्षैरुपगीयमानः ।
समाससादासुरसैन्यशत्रूंश्चक्रासिशार्ङ्गायुधशङ्खपाणिः ॥ ७.६.६७ ॥
Восхваляемый сиддхами, божественными мудрецами, великими змеями, гандхарвами и якшами, с диском, мечом, луком Шарнга и раковиной в руках, он приблизился к врагам демонического войска.
7.6.68
सुपर्णपक्षानिलनुन्नपक्षं भ्रमत्पताकं प्रविकीर्णशस्त्रम् ।
चचाल तद्राक्षसराजसैन्यं चलोपलं नील इवाचलेन्द्रः ॥ ७.६.६८ ॥
Это войско царя ракшасов, чьи крылья колыхал ветер от крыльев Гаруды, с развевающимися знаменами и разбросанным оружием, задрожало, как синий царь гор с дрожащими скалами.
7.6.69
ततः शरैः शोणितमांसरूषितैर्युगान्तवैश्वानरतुल्यविग्रहैः ।
निशाचराः सम्परिवार्य माधवं वरायुधैर्निर्बिभिदुः सहस्रशः ॥ ७.६.६९ ॥
Тогда ночные скитальцы, разъярённые, с стрелами, залитыми кровью и плотью, с обликом, подобным огню конца эпохи, окружили Мадхаву и тысячами пронзили его превосходным оружием.