ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 7.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.6.1
तैर्वध्यमाना देवाश्च ऋषयश्च तपोधनाः ।
भयार्ताः शरणं जग्मुर्देवदेवं महेश्वरम् ॥ ७.६.१ ॥
彼らに苦しめられた神々と、苦行を富とする聖仙たちは、恐怖に怯えて神々の神マヘーシュヴァラのもとへ庇護を求めて赴いた。
7.6.2
जगत्सृष्ट्यन्तकर्तारमजमव्यक्तरूपिणम् ।
आधारं सर्वलोकानामाराध्यं परमं गुरुम् ॥ ७.६.२ ॥
世界を創造し破壊する者、生まれざる者、未顕の姿をもつ者、すべての世界の支え、礼拝されるべき至高の師。
7.6.3
ते समेत्य तु कामारिं त्रिपुरारिं त्रिलोचनम् ।
ऊचुः प्राञ्जलयो देवा भयगद्गदभाषिणः ॥ ७.६.३ ॥
神々は、愛神の敵・トリプラの敵・三眼の神に近づき、合掌し、恐怖で声を震わせて言った。
7.6.4
सुकेशपुत्रैर्भगवन्पितामहवरोद्धतैः ।
प्रजाध्यक्ष प्रजाः सर्वा बाध्यन्ते रिपुबाधनैः ॥ ७.६.४ ॥
尊き方よ、生類の主よ。スケーシャの息子たちは、祖父の恩恵に驕り、敵を苦しめる者として、すべての生き物を苦しめています。
7.6.5
शरण्यान्यशरण्यानि ह्याश्रमाणि कृतानि नः ।
स्वर्गाच्च देवान्प्रच्याव्य स्वर्गे क्रीडन्ति देववत् ॥ ७.६.५ ॥
我らの庇護所であった修行所を、彼らは庇護なきものにしてしまいました。神々を天界から追い払い、自ら神のように天界で遊び戯れています。
7.6.6
अहं विष्णुरहं रुद्रो ब्रह्माहं देवराडहम् ।
अहं यमश्च वरुणश्चन्द्रो ऽहं रविरप्यहम् ॥ ७.६.६ ॥
私はヴィシュヌであり、ルドラであり、ブラフマーであり、神々の王である。私はヤマでありヴァルナであり、月であり、また太陽でもある。
7.6.7
बाधन्ते समरोद्धर्षा ये च तेषां पुरःसराः ।
तन्नो देव भयार्तानामभयं दातुमर्हसि ॥ ७.६.७ ॥
戦いに奮い立ってわれわれを苦しめる者たちと、その先導者たちがいます。神よ、恐怖に苦しむわれわれに無畏を与えてくださるのがふさわしいのです。
7.6.8
अशिवं वपुरास्थाय जहि वै देवकण्टकान् ॥ ७.६.८ ॥
不吉な姿をとり、神々の棘を討て。
7.6.9
धन्ते समरोद्धर्षा ये च तेषां पुरःसराः ।
इत्युक्तस्तु सुरैः सर्वैः कपर्दी नीललोहितः ।
सुकेशं प्रति सापेक्षः प्राह देवगणान्प्रभुः ॥ ७.६.९ ॥
すべての神々がこのように言ったとき――戦いに奮い立って苦しめる者たちとその先導者たちについて――主、藍と赤のカパルディンは、スケーシャに慈しみの眼差しを向けつつ、神々の群れに語った。
7.6.10
अहं तान्न हनिष्यामि मयावध्या हि ते सुराः ।
किं तु मन्त्रं प्रदास्यामि यो वै तान्निहनिष्यति ॥ ७.६.१० ॥
私は彼らを殺さない。神々よ、彼らは私に殺されるべきものではないからだ。しかし、彼らを討つ者には一つの真言を与えよう。
7.6.11
एतमेव समुद्योगं पुरस्कृत्य महर्षयः ।
गच्छध्वं शरणं विष्णुं हनिष्यति स तान्प्रभुः ॥ ७.६.११ ॥
この企てを先に立てて、大仙たちよ、ヴィシュヌに帰依せよ。その主が彼らを討つであろう。
7.6.12
ततस्तु जयशब्देन प्रतिनन्द्य महेश्वरम् ।
विष्णोः समीपमाजग्मुर्निशाचरभयार्दिताः ॥ ७.६.१२ ॥
そこで勝利の叫びとともにマヘーシュヴァラに礼拝し、羅刹たちの恐怖に苦しめられた彼らは、ヴィシュヌのもとへ赴いた。
7.6.13
शङ्खचक्रधरं देवं प्रणम्य बहुमान्य च ।
ऊचुः सम्भ्रान्तवद्वाक्यं सुकेशतनयान्प्रति ॥ ७.६.१३ ॥
ほら貝と円盤を持つ神に礼拝し、深く敬ってから、彼らは動揺した様子でスケーシャの息子たちに語った。
7.6.14
सुकेशतनयैर्देव त्रिभिस्त्रेताग्निसन्निभैः ।
आक्रम्य वरदानेन स्थानान्यपहृतानि नः ॥ ७.६.१४ ॥
神よ、三つの聖火のようなスケーシャの三人の息子たちは、授かった恩恵の力で襲いかかり、我らの住処を奪い去りました。
7.6.15
लङ्का नाम पुरी दुर्गा त्रिकूटशिखरे स्थिता ।
तत्र स्थिताः प्रबाधन्ते सर्वान्नः क्षणदाचराः ॥ ७.६.१५ ॥
トリクータの頂に位置する、ラṅカーという名の要塞都市がある。そこに住む夜行の羅刹たちが、我ら全員を苦しめている。
7.6.16
स त्वमस्मद्धितार्थाय जहि तान्मधुसूदन ।
शरणं त्वां वयं प्राप्ता गतिर्भव सुरेश्वर ॥ ७.६.१६ ॥
ゆえに我らの利益のために、彼らを討ちたまえ、マドゥ殺しよ。我らは汝に庇護を求めて来た。神々の主よ、我らの拠り所となりたまえ。
7.6.17
चक्रकृत्तास्यकमलान्निवेदय यमाय वै ।
भयेष्वभयदो ऽस्माकं नान्यो ऽस्ति भवता विना ॥ ७.६.१७ ॥
円盤で切り落とされた彼らの蓮華のような顔を、ヤマに献じたまえ。危難において無畏を与える方よ、汝の他に我らには守護者がいない。
7.6.18
राक्षसान्समरे दुष्टान्सानुबन्धान्मदोद्धतान् ।
नुदं त्वं नो भयं देव नीहारमिव भास्करः ॥ ७.६.१८ ॥
神よ、戦において、あの邪悪で慢心に膨れた羅刹どもを、その従者もろとも追い払い、太陽が霧を散らすように我らの恐れを取り除きたまえ。
7.6.19
इत्येवं दैवतैरुक्तो देवदेवो जनार्दनः ।
अभयं भयदो ऽरीणां दत्त्वा देवानुवाच ह ॥ ७.६.१९ ॥
神々にこのように告げられた神々の神ジャナールダナは、敵に恐怖を与える者として、神々に無畏を与え、彼らに語った。
7.6.20
सुकेशं राक्षसं जाने ईशानवरदर्पितम् ।
तांश्चास्य तनयाञ्जाने येषां ज्येष्ठः स माल्यवान् ॥ ७.६.२० ॥
イーシャーナ（シヴァ）の恩寵によって驕り高ぶった羅刹スケーシャを私は知っている。また彼の息子たちも知っている。その長兄がマーリャヴァーンである。
7.6.21
तानहं समतिक्रान्तमर्यादान्राक्षसाधमान् ।
निहनिष्यामि सङ्क्रुद्धः सुरा भवत विज्वराः ॥ ७.६.२१ ॥
限度を越えた卑しい羅刹どもを、私は怒りのうちに討ち滅ぼそう。神々よ、憂いを離れよ。
7.6.22
इत्युक्तास्ते सुराः सर्वे विष्णुना प्रभविष्णुना ।
यथावासं ययुर्हृष्टाः प्रशंसन्तो जनार्दनम् ॥ ७.६.२२ ॥
力ある ヴィシュヌにこのように告げられた神々は皆、喜び、ジャナールダナを讃えながら、それぞれの住処へ去った。
7.6.23
विबुधानां समुद्योगं माल्यवांस्तु निशाचरः ।
श्रुत्वा तौ भ्रातरौ वीराविदं वचनमब्रवीत् ॥ ७.६.२३ ॥
しかし夜行者マーリャヴァーンは神々の準備を聞き、その二人の勇敢な兄弟にこの言葉を語った。
7.6.24
अमरा ऋषयश्चैव सङ्गम्य किल शकरम् ।
अस्मद्वधं परीप्सन्त इदं वचनमब्रुवन् ॥ ७.६.२४ ॥
神々と聖仙たちはシャンカラに会い、我らの滅亡を望んで、この言葉を語った。
7.6.25
सुकेशतनया देव वरदानबलोद्धताः ।
बाधन्ते ऽस्मान्समुद्दृप्ता घोररूपाः पदे पदे ॥ ७.६.२५ ॥
神々よ、ヴァラ（恩寵）の力に驕り、傲慢で恐ろしい姿をしたスケーシャの息子たちが、一歩ごとに我らを苦しめています。
7.6.26
राक्षसैरभिभूताः स्म न शक्ताः स्म प्रजापते ।
स्वेषु सद्मसु संस्थातुं भयात्तेषां दुरात्मनाम् ॥ ७.६.२६ ॥
プラジャーパティよ、我らは羅刹に打ち負かされ、あの邪悪な者どもへの恐れのために自らの住処にとどまることができません。
7.6.27
तदस्माकं हितार्थाय जहि तांश्च त्रिलोचन ।
राक्षसान्हुङ्कृतेनैव दह प्रदहतां वर ॥ ७.६.२७ ॥
ゆえに我らの幸福のために、三眼の神よ、彼らを滅ぼしたまえ。最勝の方よ、ただ一声の咆哮で羅刹どもを焼き尽くしたまえ、焼く者の中の最勝よ。
7.6.28
इत्येवं त्रिदशैरुक्तो निशम्यान्धकसूदनः ।
शिरः करं च धुन्वान इदं वचनमब्रवीत् ॥ ७.६.२८ ॥
神々にこのように告げられると、アンダカを滅ぼした神は聞き、頭と手を振りながらこの言葉を語った。
7.6.29
अवध्या मम ते देवाः सुकेशतनया रणे ।
मन्त्रं तु वः प्रदास्यामि यस्तान्वै निहनिष्यति ॥ ७.६.२९ ॥
神々よ、スケーシャの息子たちは私によって戦いで殺されることはできない。しかし、彼らを実際に殺す者について、あなたがたに助言を与えよう。
7.6.30
यो ऽसौ चक्रगदापाणिः पीतवासा जनार्दनः ।
हरिर्नारायणः श्रीमान् शरणं तं प्रपद्यथ ॥ ७.६.३० ॥
円盤と棍棒を手に、黄色い衣をまとうあのジャナールダナ、それがハリ・ナーラーヤナである。その栄光ある方に帰依せよ。
7.6.31
हरादवाप्य ते मन्त्रं कामारिमभिवाद्य च ।
नारायणालयं प्राप्य तस्मै सर्वं न्यवेदयन् ॥ ७.६.३१ ॥
ハラからマントラを授かり、カーマの敵に礼拝して、ナーラーヤナの住処に着き、彼にすべてを報告した。
7.6.32
ततो नारायणेनोक्ता देवा इन्द्रपुरोगमाः ।
सुरारींस्तान्हनिष्यामि सुरा भवत विज्वराः ॥ ७.६.३२ ॥
そこでナーラーヤナはインドラを先頭とする神々に言った。「私はその神々の敵を討とう。神々よ、憂いを捨てよ。」
7.6.33
देवानां भयभीतानां हरिणा राक्षसर्षभौ ।
प्रतिज्ञातो वधो ऽस्माकं चिन्त्यतां यदिह क्षमम् ॥ ७.६.३३ ॥
怯えた神々のために、ハリは我らの殺害を誓った。羅刹の両雄よ、ここで何が適切かを考えよう。
7.6.34
हिरण्यकशिपोर्मृत्युरन्येषां च सुरद्विषाम् ।
नमुचिः कालनेमिश्च संह्रादो वीरसत्तमः ॥ ७.६.३४ ॥
ヒラニヤカシプの死、そして他の神々の敵――ナムチ、カーラネミ、そして勇士のうち最も優れたサンフラーダ。
7.6.35
राधेयो बहुमायी च लोकपालो ऽथ धार्मिकः ।
यमलार्जुनौ च हार्दिक्यः शुम्भश्चैव निशुम्भकः ॥ ७.६.३५ ॥
ラーダェーヤ、大いに幻術に長けた者、世界の守護者であり正しい者；ヤマラとアルジュナ、ハールディキヤ、シュンバとニシュンバ。
7.6.36
असुरा दानवाश्चैव सत्त्ववन्तो महाबलाः ।
सर्वे समरमासाद्य न श्रूयन्ते ऽपराजिताः ॥ ७.६.३६ ॥
阿修羅とダーナヴァもまた、力強く大いなる威力を持ち、皆戦いに臨んで、一度も敗れたとは聞かれない。
7.6.37
सर्वैः क्रतुशतैरिष्टं सर्वे मायाविदस्तथा ।
सर्वे सर्वास्त्रकुशलाः सर्वे शत्रुभयङ्कराः ॥ ७.६.३७ ॥
彼らは皆、数百の祭祀によって崇められ、皆マーヤー（幻術）に通じ、皆あらゆる武器に熟達し、皆敵に恐怖を与える者であった。
7.6.38
नारायणेन निहताः शतशो ऽथ सहस्रशः ।
एतज्ज्ञात्वा तु सर्वेषां क्षमं कर्तुमिहार्हथ ॥ ७.६.३८ ॥
ナーラーヤナによって彼らは何百、何千と殺された。これを知って、ここにおいて皆さんは相応しいことをすべきである。
7.6.39
ततः सुमाली माली च श्रुत्वा माल्यवतो वचः ।
ऊचतुर्भ्रातरं ज्येष्ठं भगांशाविव वासवम् ॥ ७.६.३९ ॥
その時、スマーリーとマーリーはマールヤヴァーンの言葉を聞き、バガの二つの分身がヴァーサヴァに語りかけるように、長兄に語った。
7.6.40
स्वधीतं दत्तमिष्टं चाप्यैश्वर्यं परिपालितम् ।
आयुर्निरामयं प्राप्तं सुधर्मः प्रापितः पथि ॥ ७.६.४० ॥
学問は十分に修め、布施を行い、祭祀を捧げ、権勢もよく守った。無病の寿命を得、正法もまた道において我々にもたらされた。
7.6.41
देवसागरमक्षोभ्यं शस्त्रैः समवगाह्य च ।
जिता द्विषो ह्यप्रतिमास्तन्नो मृत्युकृतं भयम् ॥ ७.६.४१ ॥
神々の揺るがぬ大海に武器を携えて分け入り、比類なき敵を征服した。ゆえに死がもたらす恐れは我々にはない。
7.6.42
नारायणश्च रुद्रश्च शक्रश्चापि यमस्तथा ।
अस्माकं प्रमुखे स्थातुं सर्वे बिभ्यति सर्वदा ॥ ७.६.४२ ॥
ナーラーヤナ、ルドラ、シャクラ、そしてヤマまでも——彼らは皆、我々の前に立つことを常に恐れている。
7.6.43
विष्णोर्देवस्य नास्त्येव कारणं राक्षसेश्वर ।
देवानामेव दोषेण विष्णोः प्रचलितं मनः ॥ ७.६.४३ ॥
羅刹の王よ、ヴィシュヌ神には何の理由もない。神々の過失によってのみ、ヴィシュヌの心は乱されたのだ。
7.6.44
तस्मादद्य समुद्युक्ताः सर्वसैन्यसमावृताः ।
देवानेव जिघांसाम एभ्यो दोषः समुत्थितः ॥ ७.६.४४ ॥
ゆえに今日、我らは全軍に囲まれ、準備を整えて、神々そのものを滅ぼすことを望もう。この過失は彼らから生じたのだから。
7.6.45
एवं सम्मन्त्र्य बलिनः सर्वे सैन्यसमावृताः ।
उद्योगं घोषयित्वा तु सर्वे नैर्ऋतपुङ्गवाः ॥
युद्धाय निर्ययुः क्रुद्धा जम्भवृत्रबला इव ॥ ७.६.४५ ॥
このように協議して、軍勢に囲まれた強力な羅刹の長たちは、戦の準備を宣言し、ジャンバやヴリトラのような力をもって怒りに燃え、戦いへと出陣した。
7.6.46
युद्धाय निर्ययुः सर्वे महाकाया महाबलाः ॥ ७.६.४६ ॥
体が巨大で大いなる力を持つ者たちはみな、戦いへと出陣した。
7.6.47
स्यन्दनैर्वारणैश्चैव हयैश्च गिरिसन्निभैः ।
खरैर्गोभी रथोष्ट्रैश्च शिंशुमारैर्भुजङ्गमैः ॥ ७.६.४७ ॥
戦車と象、山のような馬、ロバ、雄牛、戦車を引くラクダ、イルカ、蛇に乗って。
7.6.48
मकरैः कच्छपैर्मीनैर्विहङ्गैर्गरुडोपमैः ।
सिंहैर्व्याघ्रैर्वराहैश्च सृमरैश्चमरैरपि ॥ ७.६.४८ ॥
マカラ、亀、魚、ガルダのような鳥、獅子、虎、猪、スルマラ鹿、ヤクに乗って。
7.6.49
त्यक्त्वा लङ्कां गताः सर्वे राक्षसा बलगर्विताः ।
प्रयाता देवलोकाय योद्धुं दैवतशत्रवः ॥ ७.६.४९ ॥
ラン カーを捨てて、力に誇る羅刹たちは皆、神々の敵として戦うために神々の世界へと出発した。
7.6.50
लङ्काविपर्ययं दृष्ट्वा यानि लङ्कालयान्यथ ।
भूतानि भयदर्शीनि विमनस्कानि सर्वशः ॥ ७.६.५० ॥
ラン カーの逆転を見て、ラン カーに住むものたちは皆、恐れに満ち、あらゆる点で意気消沈した。
7.6.51
रथोत्तमैरुह्यमानाः शतशो ऽथ सहस्रशः ॥ ७.६.५१ ॥
優れた戦車に乗って、数百、数千となって。
7.6.52
प्रयाता राक्षसास्तूर्णं देवलोकं प्रयत्नतः ।
रक्षसामेव मार्गेण दैवतान्यपचक्रमुः ॥ ७.६.५२ ॥
羅刹たちは急いで努力して神々の世界へ向かい、神々は羅刹と同じ道を通って退いた。
7.6.53
भौमाश्चैवान्तरिक्षाश्च कालाज्ञप्ता भयावहाः ।
उत्पाता राक्षसेन्द्राणामभावाय समुत्थिताः ॥ ७.६.५३ ॥
時によって遣わされた、恐怖をもたらす地上と空中の凶兆が、羅刹の王たちの滅亡のために現れた。
7.6.54
अस्थीनि मेघा ववृषुरुष्णं शोणितमेव च ।
वेलां समुद्राश्चोत्क्रान्ताश्चेलुश्चाप्यथ भूधराः ॥ ७.६.५४ ॥
雲は骨と熱い血を降らせ、海は岸を越えて溢れ、山々もまた揺れ動いた。
7.6.55
अट्टहासान्विमुञ्चन्तो घननादसमस्वनाः ।
वाश्यन्त्यश्च शिवास्तत्र दारुणं घोरदर्शनाः ॥ ७.६.५५ ॥
恐ろしい哄笑を放ち、雷雲の轟きに等しい声で、そこでは山犬たちが凄まじく吠え、恐ろしい姿をしていた。
7.6.56
सम्पतन्त्यथ भूतानि दृश्यन्ते च यथाक्रमम् ।
गृध्रचक्रं महच्चात्र ज्वलनोद्गारिभिर्मुखैः ॥ ७.६.५६ ॥
やがて亡霊たちが次々と飛び交うのが見え、ここには火を吐く口を持つ大きな禿鷹の群れがいた。
7.6.57
राक्षसानामुपरि खे भ्रमते ऽलातचक्रवत् ।
कपोता रक्तपादाश्च शारिका विद्रुता ययुः ॥
काका वाश्यन्ति तत्रैव बिडाला वै द्विपादयः ॥ ७.६.५७ ॥
羅刹たちの上空では、燃え木の輪のように一つの輪が天空を回り、赤い足の鳩や九官鳥が散り散りに飛び去った。そこではカラスが鳴き、二本足の猫たちも鳴いた。
7.6.58
उत्पातांस्ताननादृत्य राक्षसा बलगर्विताः ।
यान्त्येव न निवर्त्तन्ते मृत्युपाशावपाशिताः ॥ ७.६.५८ ॥
それらの凶兆を顧みず、力に驕る羅刹たちは前へ進み、引き返さなかった。彼らは死の縄に縛られていたのだ。
7.6.59
माल्यवांश्च सुमाली च माली च सुमहाबलाः ।
आसन्पुरःसरास्तेषां क्रतूनामिव पावकाः ॥ ७.६.५९ ॥
マーリャヴァーン、スマーリー、マーリーは大いなる力を持ち、彼らの先頭に立つ指導者であった。祭儀の前にある供犠の火のように。
7.6.60
माल्यवन्तं च ते सर्वे माल्यवन्तमिवाचलम् ।
निशाचरा ह्याश्रयन्ति धातारमिव देवताः ॥ ७.६.६० ॥
その夜を徘徊する者たちは皆マーリャヴァーンに身を寄せた。山に身を寄せるように、神々が創造神ダートリに身を寄せるように。
7.6.61
तद्बलं राक्षसेन्द्राणां महाभ्रघननादितम् ।
जयेप्सया देवलोकं ययौ मालिवशे स्थितम् ॥ ७.६.६१ ॥
大きな雷雲のように轟く羅刹の王たちの軍勢は、勝利を望み、マーリの支配下にあって、神々の世界へ向かった。
7.6.62
राक्षसानां समुद्योगं तं तु नारायणः प्रभुः ।
देवदूतादुपश्रुत्य चक्रे युद्धे तदा मनः ॥ ७.६.६२ ॥
神々の使者から羅刹たちの準備を聞いたとき、主ナーラーヤナはそのとき戦いへと心を向けた。
7.6.63
स सज्जायुधतूणीरो वैनतेयोपरि स्थितः ।
आसज्ज्य कवचं दिव्यं सहस्रार्कसमद्युति ॥ ७.६.६३ ॥
武器と矢筒を用意して、ヴァイナテーヤ（ガルダ）の上に立ち、千の太陽のように輝く神聖な鎧を身につけた。
7.6.64
आबध्य शरसम्पूर्णे इषुधी विमले तदा ।
श्रोणिसूत्रं च खड्गं च विमलं कमलेक्षणः ॥
शङ्खचक्रगदाशार्ङ्गखड्गाख्यप्रवरायुधान् ॥ ७.६.६४ ॥
蓮華の目の主は、矢に満ちた清らかな二つの矢筒を結び、腰帯と清らかな剣を身につけ、法螺貝、円盤、棍棒、弓シャールンガ、剣という優れた武器を手にした。
7.6.65
सुपर्णं गिरिसङ्काशं वैनतेयमथास्थितः ।
राक्षसानामभावाय ययौ तूर्णतरं प्रभुः ॥ ७.६.६५ ॥
そこで主は、山のような金翅鳥ヴァイナテーヤ（ガルダ）に乗り、羅刹を滅ぼすために非常な速さで出発した。
7.6.66
सुपर्णपृष्ठे स बभौ श्यामः पीताम्बरो हरिः ।
काञ्चनस्य गिरेः शृङ्गे सतडित्तोयदो यथा ॥ ७.६.६६ ॥
スパルナの背に、黒い肌に黄色い衣をまとったハリが輝いた。金の山の頂にある、稲妻を伴った雨雲のように。
7.6.67
स सिद्धदेवर्षिमहोरगैश्च गन्धर्वयक्षैरुपगीयमानः ।
समाससादासुरसैन्यशत्रूंश्चक्रासिशार्ङ्गायुधशङ्खपाणिः ॥ ७.६.६७ ॥
シッダ、神仙、大蛇、ガンダルヴァ、ヤクシャらに讃えられながら、円盤、剣、シャールンガ弓、法螺貝を手に持ち、阿修羅軍の敵のもとへ近づいた。
7.6.68
सुपर्णपक्षानिलनुन्नपक्षं भ्रमत्पताकं प्रविकीर्णशस्त्रम् ।
चचाल तद्राक्षसराजसैन्यं चलोपलं नील इवाचलेन्द्रः ॥ ७.६.६८ ॥
ガルダの翼が起こす風に翼を揺さぶられ、旗は翻り、武器は散乱したその羅刹王の軍勢は、岩が揺れる青き山の王のように震えた。
7.6.69
ततः शरैः शोणितमांसरूषितैर्युगान्तवैश्वानरतुल्यविग्रहैः ।
निशाचराः सम्परिवार्य माधवं वरायुधैर्निर्बिभिदुः सहस्रशः ॥ ७.६.६९ ॥
すると血と肉にまみれ、劫末の火のような姿の矢を持つ夜行者たちは、マーダヴァを取り囲み、優れた武器で幾千もの矢を射込んだ。