Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 7.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.6.1
तैर्वध्यमाना देवाश्च ऋषयश्च तपोधनाः ।
भयार्ताः शरणं जग्मुर्देवदेवं महेश्वरम् ॥ ७.६.१ ॥
Atormentados por eles, os deuses e os sábios, cuja riqueza é a austeridade, tomados de medo, foram buscar refúgio junto a Maheśvara, o deus dos deuses.
7.6.2
जगत्सृष्ट्यन्तकर्तारमजमव्यक्तरूपिणम् ।
आधारं सर्वलोकानामाराध्यं परमं गुरुम् ॥ ७.६.२ ॥
O criador e destruidor do mundo, o não nascido de forma não manifesta, sustentáculo de todos os mundos, digno de adoração, o supremo mestre.
7.6.3
ते समेत्य तु कामारिं त्रिपुरारिं त्रिलोचनम् ।
ऊचुः प्राञ्जलयो देवा भयगद्गदभाषिणः ॥ ७.६.३ ॥
Os deuses aproximaram-se de Kāmāri, Tripurāri, o de três olhos, e, com as palmas unidas e a voz embargada pelo medo, falaram.
7.6.4
सुकेशपुत्रैर्भगवन्पितामहवरोद्धतैः ।
प्रजाध्यक्ष प्रजाः सर्वा बाध्यन्ते रिपुबाधनैः ॥ ७.६.४ ॥
Ó bendito, senhor das criaturas, os filhos de Sukeśa, tornados arrogantes pelas graças do Avô, atormentam todas as criaturas como opressores de inimigos.
7.6.5
शरण्यान्यशरण्यानि ह्याश्रमाणि कृतानि नः ।
स्वर्गाच्च देवान्प्रच्याव्य स्वर्गे क्रीडन्ति देववत् ॥ ७.६.५ ॥
Transformaram em lugares sem refúgio os nossos eremitérios, que eram lugares de refúgio; tendo expulsado os deuses do céu, brincam no céu como deuses.
7.6.6
अहं विष्णुरहं रुद्रो ब्रह्माहं देवराडहम् ।
अहं यमश्च वरुणश्चन्द्रो ऽहं रविरप्यहम् ॥ ७.६.६ ॥
Eu sou Viṣṇu, eu sou Rudra, eu sou Brahmā, eu sou o rei dos deuses. Eu sou Yama e Varuṇa, eu sou a lua, e também sou o sol.
7.6.7
बाधन्ते समरोद्धर्षा ये च तेषां पुरःसराः ।
तन्नो देव भयार्तानामभयं दातुमर्हसि ॥ ७.६.७ ॥
Os que se exultam na batalha nos oprimem, e também os seus chefes. Ó deus, convém que concedas abhaya a nós, atormentados pelo medo.
7.6.8
अशिवं वपुरास्थाय जहि वै देवकण्टकान् ॥ ७.६.८ ॥
Assumindo uma forma terrível, abate os espinhos dos deuses.
7.6.9
धन्ते समरोद्धर्षा ये च तेषां पुरःसराः ।
इत्युक्तस्तु सुरैः सर्वैः कपर्दी नीललोहितः ।
सुकेशं प्रति सापेक्षः प्राह देवगणान्प्रभुः ॥ ७.६.९ ॥
Quando todos os deuses assim falaram — dos que se exultam na batalha e oprimem, e de seus chefes —, o senhor Kapardin, azul-vermelho, voltando-se com atenção para Sukeśa, falou à multidão dos deuses.
7.6.10
अहं तान्न हनिष्यामि मयावध्या हि ते सुराः ।
किं तु मन्त्रं प्रदास्यामि यो वै तान्निहनिष्यति ॥ ७.६.१० ॥
Não os matarei, pois não podem ser mortos por mim, ó deuses. Mas darei um mantra àquele que os matar.
7.6.11
एतमेव समुद्योगं पुरस्कृत्य महर्षयः ।
गच्छध्वं शरणं विष्णुं हनिष्यति स तान्प्रभुः ॥ ७.६.११ ॥
Tomando esta mesma empresa à frente, ó grandes sábios, ide buscar refúgio em Viṣṇu; esse senhor os matará.
7.6.12
ततस्तु जयशब्देन प्रतिनन्द्य महेश्वरम् ।
विष्णोः समीपमाजग्मुर्निशाचरभयार्दिताः ॥ ७.६.१२ ॥
Então, saudando Maheśvara com um grito de vitória, foram à presença de Viṣṇu, atormentados pelo medo dos andarilhos da noite.
7.6.13
शङ्खचक्रधरं देवं प्रणम्य बहुमान्य च ।
ऊचुः सम्भ्रान्तवद्वाक्यं सुकेशतनयान्प्रति ॥ ७.६.१३ ॥
Tendo se prostrado diante do deus que porta a concha e o disco, e honrando-o muito, falaram com agitação aos filhos de Sukeśa.
7.6.14
सुकेशतनयैर्देव त्रिभिस्त्रेताग्निसन्निभैः ।
आक्रम्य वरदानेन स्थानान्यपहृतानि नः ॥ ७.६.१४ ॥
Ó deus, os três filhos de Sukeśa, semelhantes aos três fogos sagrados, atacaram e nos tomaram as moradas pelo poder de uma dádiva concedida.
7.6.15
लङ्का नाम पुरी दुर्गा त्रिकूटशिखरे स्थिता ।
तत्र स्थिताः प्रबाधन्ते सर्वान्नः क्षणदाचराः ॥ ७.६.१५ ॥
Há uma cidade fortificada chamada Laṅkā, situada no cume do Trikūṭa; os demônios noturnos que ali habitam nos atormentam a todos.
7.6.16
स त्वमस्मद्धितार्थाय जहि तान्मधुसूदन ।
शरणं त्वां वयं प्राप्ता गतिर्भव सुरेश्वर ॥ ७.६.१६ ॥
Portanto, para o nosso bem, mata-os, ó Madhusūdana. Viemos buscar o teu refúgio; ó senhor dos deuses, sê o nosso amparo.
7.6.17
चक्रकृत्तास्यकमलान्निवेदय यमाय वै ।
भयेष्वभयदो ऽस्माकं नान्यो ऽस्ति भवता विना ॥ ७.६.१७ ॥
Envia os seus rostos de lótus, cortados pelo teu disco, como oferenda a Yama. Ó dador de destemor nos perigos, não temos outro protetor senão tu.
7.6.18
राक्षसान्समरे दुष्टान्सानुबन्धान्मदोद्धतान् ।
नुदं त्वं नो भयं देव नीहारमिव भास्करः ॥ ७.६.१८ ॥
Ó deus, na batalha expulsa esses demônios perversos e orgulhosos, junto com os seus seguidores, e afasta o nosso medo, como o sol dissipa a névoa.
7.6.19
इत्येवं दैवतैरुक्तो देवदेवो जनार्दनः ।
अभयं भयदो ऽरीणां दत्त्वा देवानुवाच ह ॥ ७.६.१९ ॥
Assim interpelado pelos deuses, Janārdana, o deus dos deuses, causador de temor aos inimigos, deu aos deuses a ausência de medo e lhes falou.
7.6.20
सुकेशं राक्षसं जाने ईशानवरदर्पितम् ।
तांश्चास्य तनयाञ्जाने येषां ज्येष्ठः स माल्यवान् ॥ ७.६.२० ॥
Conheço o rākṣasa Sukeśa, tornado orgulhoso pela dádiva de Īśāna; e conheço os seus filhos, dos quais o mais velho é Mālyavān.
7.6.21
तानहं समतिक्रान्तमर्यादान्राक्षसाधमान् ।
निहनिष्यामि सङ्क्रुद्धः सुरा भवत विज्वराः ॥ ७.६.२१ ॥
Aqueles rākṣasas vis que ultrapassaram todos os limites, eu os matarei em minha ira. Sede livres de inquietação, ó deuses.
7.6.22
इत्युक्तास्ते सुराः सर्वे विष्णुना प्रभविष्णुना ।
यथावासं ययुर्हृष्टाः प्रशंसन्तो जनार्दनम् ॥ ७.६.२२ ॥
Assim exortados pelo poderoso Viṣṇu, todos os deuses, alegres e louvando Janārdana, foram cada um para a sua morada.
7.6.23
विबुधानां समुद्योगं माल्यवांस्तु निशाचरः ।
श्रुत्वा तौ भ्रातरौ वीराविदं वचनमब्रवीत् ॥ ७.६.२३ ॥
Mas Mālyavān, o andarilho da noite, ao ouvir os preparativos dos deuses, disse estas palavras àqueles dois irmãos heroicos.
7.6.24
अमरा ऋषयश्चैव सङ्गम्य किल शकरम् ।
अस्मद्वधं परीप्सन्त इदं वचनमब्रुवन् ॥ ७.६.२४ ॥
Os imortais e os sábios, tendo se encontrado com Śaṅkara e desejando a nossa destruição, disseram estas palavras.
7.6.25
सुकेशतनया देव वरदानबलोद्धताः ।
बाधन्ते ऽस्मान्समुद्दृप्ता घोररूपाः पदे पदे ॥ ७.६.२५ ॥
Ó deuses, os filhos de Sukeśa, inchados pela força de suas bênçãos, arrogantes e de forma terrível, nos atormentam a cada passo.
7.6.26
राक्षसैरभिभूताः स्म न शक्ताः स्म प्रजापते ।
स्वेषु सद्मसु संस्थातुं भयात्तेषां दुरात्मनाम् ॥ ७.६.२६ ॥
Ó Prajāpati, derrotados pelos rākṣasas, não conseguimos permanecer em nossas próprias moradas por medo daqueles malvados.
7.6.27
तदस्माकं हितार्थाय जहि तांश्च त्रिलोचन ।
राक्षसान्हुङ्कृतेनैव दह प्रदहतां वर ॥ ७.६.२७ ॥
Portanto, para nosso bem, ó de três olhos, mata-os; ó melhor, queima esses rākṣasas com um simples rugido, ó melhor dos que queimam.
7.6.28
इत्येवं त्रिदशैरुक्तो निशम्यान्धकसूदनः ।
शिरः करं च धुन्वान इदं वचनमब्रवीत् ॥ ७.६.२८ ॥
Assim interpelado pelos deuses, o matador de Andhaka ouviu e, sacudindo a cabeça e a mão, proferiu estas palavras.
7.6.29
अवध्या मम ते देवाः सुकेशतनया रणे ।
मन्त्रं तु वः प्रदास्यामि यस्तान्वै निहनिष्यति ॥ ७.६.२९ ॥
Ó deuses, estes filhos de Sukeśa não podem ser mortos por mim em batalha; contudo, dar-vos-ei um conselho sobre quem realmente os matará.
7.6.30
यो ऽसौ चक्रगदापाणिः पीतवासा जनार्दनः ।
हरिर्नारायणः श्रीमान् शरणं तं प्रपद्यथ ॥ ७.६.३० ॥
Aquele Janārdana que segura o disco e a clava, vestido de amarelo, é Hari Nārāyaṇa; buscai refúgio naquele glorioso.
7.6.31
हरादवाप्य ते मन्त्रं कामारिमभिवाद्य च ।
नारायणालयं प्राप्य तस्मै सर्वं न्यवेदयन् ॥ ७.६.३१ ॥
Tendo recebido o mantra de Hara e saudado o inimigo de Kāma, chegaram à morada de Nārāyaṇa e relataram-lhe tudo.
7.6.32
ततो नारायणेनोक्ता देवा इन्द्रपुरोगमाः ।
सुरारींस्तान्हनिष्यामि सुरा भवत विज्वराः ॥ ७.६.३२ ॥
Então Nārāyaṇa, dirigindo-se aos deuses liderados por Indra, disse: "Eu matarei aqueles inimigos dos deuses; ó deuses, estai livres da aflição."
7.6.33
देवानां भयभीतानां हरिणा राक्षसर्षभौ ।
प्रतिज्ञातो वधो ऽस्माकं चिन्त्यतां यदिह क्षमम् ॥ ७.६.३३ ॥
Pelos deuses amedrontados, Hari prometeu a nossa morte, ó melhores dos rākṣasas; consideremos aqui o que é conveniente.
7.6.34
हिरण्यकशिपोर्मृत्युरन्येषां च सुरद्विषाम् ।
नमुचिः कालनेमिश्च संह्रादो वीरसत्तमः ॥ ७.६.३४ ॥
A morte de Hiraṇyakaśipu, e a dos outros inimigos dos deuses: Namuci, Kālanemi e Saṃhrāda, o melhor dos heróis.
7.6.35
राधेयो बहुमायी च लोकपालो ऽथ धार्मिकः ।
यमलार्जुनौ च हार्दिक्यः शुम्भश्चैव निशुम्भकः ॥ ७.६.३५ ॥
Rādheya, o muito astuto, o guardião dos mundos, o justo; Yamala e Arjuna, Hārdikya, Śumbha e Niśumbha.
7.6.36
असुरा दानवाश्चैव सत्त्ववन्तो महाबलाः ।
सर्वे समरमासाद्य न श्रूयन्ते ऽपराजिताः ॥ ७.६.३६ ॥
Também os asuras e dānavas, poderosos e muito fortes; todos eles, ao entrarem em batalha, não se ouve que tenham sido derrotados.
7.6.37
सर्वैः क्रतुशतैरिष्टं सर्वे मायाविदस्तथा ।
सर्वे सर्वास्त्रकुशलाः सर्वे शत्रुभयङ्कराः ॥ ७.६.३७ ॥
Todos eram honrados com centenas de sacrifícios, todos conheciam a māyā, todos eram hábeis em todas as armas e todos eram o terror de seus inimigos.
7.6.38
नारायणेन निहताः शतशो ऽथ सहस्रशः ।
एतज्ज्ञात्वा तु सर्वेषां क्षमं कर्तुमिहार्हथ ॥ ७.६.३८ ॥
Mortos por Nārāyaṇa às centenas e aos milhares; sabendo disso, convém que todos vocês façam aqui o que é apropriado.
7.6.39
ततः सुमाली माली च श्रुत्वा माल्यवतो वचः ।
ऊचतुर्भ्रातरं ज्येष्ठं भगांशाविव वासवम् ॥ ७.६.३९ ॥
Então Sumālī e Mālī, tendo ouvido as palavras de Mālyavān, falaram ao irmão mais velho, como as duas partes de Bhaga falariam a Vāsava.
7.6.40
स्वधीतं दत्तमिष्टं चाप्यैश्वर्यं परिपालितम् ।
आयुर्निरामयं प्राप्तं सुधर्मः प्रापितः पथि ॥ ७.६.४० ॥
Bem estudado, dado em caridade, oferecido em sacrifício, e o poder bem preservado; obteve-se uma vida livre de doença, e a boa conduta foi levada até nós pelo caminho.
7.6.41
देवसागरमक्षोभ्यं शस्त्रैः समवगाह्य च ।
जिता द्विषो ह्यप्रतिमास्तन्नो मृत्युकृतं भयम् ॥ ७.६.४१ ॥
Tendo mergulhado com armas no oceano inabalável dos deuses, conquistamos inimigos incomparáveis; portanto, o medo causado pela morte não é nosso.
7.6.42
नारायणश्च रुद्रश्च शक्रश्चापि यमस्तथा ।
अस्माकं प्रमुखे स्थातुं सर्वे बिभ्यति सर्वदा ॥ ७.६.४२ ॥
Nārāyaṇa, Rudra, Śakra e também Yama — todos eles sempre temem ficar diante de nós.
7.6.43
विष्णोर्देवस्य नास्त्येव कारणं राक्षसेश्वर ।
देवानामेव दोषेण विष्णोः प्रचलितं मनः ॥ ७.६.४३ ॥
Ó senhor dos rākṣasas, o deus Viṣṇu não tem causa alguma; pela falta dos próprios deuses é que a mente de Viṣṇu se agitou.
7.6.44
तस्मादद्य समुद्युक्ताः सर्वसैन्यसमावृताः ।
देवानेव जिघांसाम एभ्यो दोषः समुत्थितः ॥ ७.६.४४ ॥
Portanto, hoje, cercados por todo o nosso exército e prontos, desejemos abater os próprios deuses, pois dessa falta eles são a origem.
7.6.45
एवं सम्मन्त्र्य बलिनः सर्वे सैन्यसमावृताः ।
उद्योगं घोषयित्वा तु सर्वे नैर्ऋतपुङ्गवाः ॥
युद्धाय निर्ययुः क्रुद्धा जम्भवृत्रबला इव ॥ ७.६.४५ ॥
Tendo assim deliberado, todos os poderosos chefes dos rākṣasas, cercados por seus exércitos, proclamaram o preparativo e, enfurecidos e fortes como Jambha e Vṛtra, saíram para a batalha.
7.6.46
युद्धाय निर्ययुः सर्वे महाकाया महाबलाः ॥ ७.६.४६ ॥
Todos, de corpos enormes e grande força, saíram para a batalha.
7.6.47
स्यन्दनैर्वारणैश्चैव हयैश्च गिरिसन्निभैः ।
खरैर्गोभी रथोष्ट्रैश्च शिंशुमारैर्भुजङ्गमैः ॥ ७.६.४७ ॥
com carros e elefantes, com cavalos semelhantes a montanhas, com asnos, bois, camelos de carro, golfinhos e serpentes.
7.6.48
मकरैः कच्छपैर्मीनैर्विहङ्गैर्गरुडोपमैः ।
सिंहैर्व्याघ्रैर्वराहैश्च सृमरैश्चमरैरपि ॥ ७.६.४८ ॥
com makaras, tartarugas, peixes, aves semelhantes a Garuḍa, leões, tigres, javalis, sṛmaras e iaques.
7.6.49
त्यक्त्वा लङ्कां गताः सर्वे राक्षसा बलगर्विताः ।
प्रयाता देवलोकाय योद्धुं दैवतशत्रवः ॥ ७.६.४९ ॥
Abandonando Laṅkā, todos os rākṣasas, orgulhosos de sua força, partiram para o mundo dos deuses para lutar, inimigos dos deuses.
7.6.50
लङ्काविपर्ययं दृष्ट्वा यानि लङ्कालयान्यथ ।
भूतानि भयदर्शीनि विमनस्कानि सर्वशः ॥ ७.६.५० ॥
Ao ver a reviravolta de Laṅkā, as criaturas que habitavam Laṅkā ficaram cheias de medo e completamente abatidas.
7.6.51
रथोत्तमैरुह्यमानाः शतशो ऽथ सहस्रशः ॥ ७.६.५१ ॥
Montados em excelentes carros, às centenas e aos milhares.
7.6.52
प्रयाता राक्षसास्तूर्णं देवलोकं प्रयत्नतः ।
रक्षसामेव मार्गेण दैवतान्यपचक्रमुः ॥ ७.६.५२ ॥
Os rākṣasas partiram rapidamente, com esforço, para o mundo dos deuses, e os deuses se retiraram pelo mesmo caminho dos rākṣasas.
7.6.53
भौमाश्चैवान्तरिक्षाश्च कालाज्ञप्ता भयावहाः ।
उत्पाता राक्षसेन्द्राणामभावाय समुत्थिताः ॥ ७.६.५३ ॥
Presságios terrestres e celestes, enviados pelo Tempo, trazendo medo, surgiram para a ruína dos senhores dos rākṣasas.
7.6.54
अस्थीनि मेघा ववृषुरुष्णं शोणितमेव च ।
वेलां समुद्राश्चोत्क्रान्ताश्चेलुश्चाप्यथ भूधराः ॥ ७.६.५४ ॥
As nuvens fizeram chover ossos e sangue quente; os oceanos transbordaram suas margens, e as montanhas também tremeram.
7.6.55
अट्टहासान्विमुञ्चन्तो घननादसमस्वनाः ।
वाश्यन्त्यश्च शिवास्तत्र दारुणं घोरदर्शनाः ॥ ७.६.५५ ॥
Soltando gargalhadas terríveis, com vozes iguais ao estrondo das nuvens de trovão, os chacais uivavam ali, horrendamente, de aspecto medonho.
7.6.56
सम्पतन्त्यथ भूतानि दृश्यन्ते च यथाक्रमम् ।
गृध्रचक्रं महच्चात्र ज्वलनोद्गारिभिर्मुखैः ॥ ७.६.५६ ॥
Então espíritos eram vistos voando, um após outro, e aqui um grande bando de abutres com bocas que cuspiam fogo.
7.6.57
राक्षसानामुपरि खे भ्रमते ऽलातचक्रवत् ।
कपोता रक्तपादाश्च शारिका विद्रुता ययुः ॥
काका वाश्यन्ति तत्रैव बिडाला वै द्विपादयः ॥ ७.६.५७ ॥
Sobre os rakshasas, no céu, girava uma roda como um tição em chamas; pombas de pés vermelhos e mainás fugiram dispersas. Ali mesmo grasnavam os corvos, e também os gatos, de duas patas.
7.6.58
उत्पातांस्ताननादृत्य राक्षसा बलगर्विताः ।
यान्त्येव न निवर्त्तन्ते मृत्युपाशावपाशिताः ॥ ७.६.५८ ॥
Desprezando aqueles presságios, os rakshasas, orgulhosos de sua força, avançavam sem voltar atrás, amarrados pelos laços da morte.
7.6.59
माल्यवांश्च सुमाली च माली च सुमहाबलाः ।
आसन्पुरःसरास्तेषां क्रतूनामिव पावकाः ॥ ७.६.५९ ॥
Mālyavān, Sumālī e Mālī, muito poderosos, eram seus líderes à frente, como os fogos sacrificiais diante dos ritos.
7.6.60
माल्यवन्तं च ते सर्वे माल्यवन्तमिवाचलम् ।
निशाचरा ह्याश्रयन्ति धातारमिव देवताः ॥ ७.६.६० ॥
Todos aqueles andarilhos da noite buscavam abrigo em Mālyavān, como se busca abrigo numa montanha, como os deuses buscam refúgio em Dhātṛ, o criador.
7.6.61
तद्बलं राक्षसेन्द्राणां महाभ्रघननादितम् ।
जयेप्सया देवलोकं ययौ मालिवशे स्थितम् ॥ ७.६.६१ ॥
Aquele exército dos senhores dos rākṣasas, rugindo como grandes nuvens de tempestade, desejando a vitória e sob o domínio de Mālī, partiu para o mundo dos deuses.
7.6.62
राक्षसानां समुद्योगं तं तु नारायणः प्रभुः ।
देवदूतादुपश्रुत्य चक्रे युद्धे तदा मनः ॥ ७.६.६२ ॥
Ao ouvir do mensageiro dos deuses os preparativos dos rākṣasas, o senhor Nārāyaṇa então voltou sua mente para a batalha.
7.6.63
स सज्जायुधतूणीरो वैनतेयोपरि स्थितः ।
आसज्ज्य कवचं दिव्यं सहस्रार्कसमद्युति ॥ ७.६.६३ ॥
Pronto com suas armas e aljava, ele se pôs de pé sobre Vainateya (Garuḍa), tendo vestido a armadura divina cujo brilho era como o de mil sóis.
7.6.64
आबध्य शरसम्पूर्णे इषुधी विमले तदा ।
श्रोणिसूत्रं च खड्गं च विमलं कमलेक्षणः ॥
शङ्खचक्रगदाशार्ङ्गखड्गाख्यप्रवरायुधान् ॥ ७.६.६४ ॥
Então o de olhos de lótus atou duas aljavas brilhantes cheias de flechas, vestiu um cinturão e uma espada brilhante, e tomou as excelentes armas chamadas concha, disco, maça, o arco Śārṅga e a espada.
7.6.65
सुपर्णं गिरिसङ्काशं वैनतेयमथास्थितः ।
राक्षसानामभावाय ययौ तूर्णतरं प्रभुः ॥ ७.६.६५ ॥
Então o senhor, montado sobre Suparṇa Vainateya (Garuḍa), semelhante a uma montanha, partiu muito rapidamente para a destruição dos rākṣasas.
7.6.66
सुपर्णपृष्ठे स बभौ श्यामः पीताम्बरो हरिः ।
काञ्चनस्य गिरेः शृङ्गे सतडित्तोयदो यथा ॥ ७.६.६६ ॥
Sobre o dorso de Suparṇa brilhava Hari, de tez escura e vestido de amarelo, como uma nuvem escura com relâmpagos no cume de uma montanha dourada.
7.6.67
स सिद्धदेवर्षिमहोरगैश्च गन्धर्वयक्षैरुपगीयमानः ।
समाससादासुरसैन्यशत्रूंश्चक्रासिशार्ङ्गायुधशङ्खपाणिः ॥ ७.६.६७ ॥
Louvado por siddhas, devarṣis, grandes serpentes, gandharvas e yakṣas, com o disco, a espada, o arco Śārṅga e a concha nas mãos, aproximou-se dos inimigos do exército dos asuras.
7.6.68
सुपर्णपक्षानिलनुन्नपक्षं भ्रमत्पताकं प्रविकीर्णशस्त्रम् ।
चचाल तद्राक्षसराजसैन्यं चलोपलं नील इवाचलेन्द्रः ॥ ७.६.६८ ॥
Aquele exército do rei rākṣasa, com as asas agitadas pelo vento das asas de Garuḍa, os estandartes girando e as armas espalhadas, tremeu como o rei das montanhas azuis com suas rochas abaladas.
7.6.69
ततः शरैः शोणितमांसरूषितैर्युगान्तवैश्वानरतुल्यविग्रहैः ।
निशाचराः सम्परिवार्य माधवं वरायुधैर्निर्बिभिदुः सहस्रशः ॥ ७.६.६९ ॥
Então os andarilhos da noite, enfurecidos, com flechas manchadas de sangue e carne e de formas semelhantes ao fogo do fim da era, cercaram Mādhava e o perfuraram aos milhares com excelentes armas.