رامايانا فالميكي · السارغا 7.63
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.63.1
एवमुक्तस्तु रामेण परां व्रीडामुपागमत् ।
शत्रुघ्नो वीर्यसम्पन्नो मन्दं मन्दमुवाच ह ॥ ७.६३.१ ॥
فلما خاطبه راما بذلك، أصيب شاتروغنا، الموفور البأس، بخجل شديد، فتكلم بهدوء.
7.63.2
अधर्मं विद्म काकुत्स्थ ह्यस्मिन्नर्थे नरेश्वर ।
कथं तिष्ठत्सु ज्येष्ठेषु कनीयानभिषिच्यते ॥ ७.६३.२ ॥
يا كاكوتستها، يا سيد الناس، نعلم أن هذا الأمر أدهرما. كيف يُتوَّج الأصغر والأكبر باقون؟
7.63.3
अवश्यं करणीयं च शासनं पुरुषर्षभ ।
तव चैव महाभाग शासनं दुरतिक्रमम् ॥ ७.६३.३ ॥
يا ثور الرجال، لا بد من تنفيذ أمرك؛ ويا ذا الحظ العظيم، إن أمرك يصعب مخالفته.
7.63.4
त्वत्तो मया श्रुतं वीर श्रुतिभ्यश्च मया श्रुतम् ।
नोत्तरं हि मया वाच्यं मध्यमे प्रतिजानति ॥ ७.६३.४ ॥
يا بطل، سمعت هذا منك ومن الشروتي؛ وحين يعلن الأخ الأوسط عهده، لا ينبغي لي أن أجيب بشيء.
7.63.5
व्याहृतं दुर्वचो घोरं हन्तास्मि लवणं मृधे ।
तस्यैवं मे दुरुक्तस्य दुर्गतिः पुरुषर्षभ ॥ ७.६३.५ ॥
لقد نطقت بكلمات فظيعة وقاسية؛ آه، سأقتل لافانا في المعركة. يا ثور الرجال، بسبب هذا الكلام القاسي سيصيبني سوء المصير.
7.63.6
उत्तरं नहि वक्तव्यं ज्येष्ठेनाभिहिते पुनः ।
अधर्मसहितं चैव परलोकविवर्जितम् ॥ ७.६३.६ ॥
إذا تكلم الأكبر فلا ينبغي الرد مرة أخرى، لأن ذلك مقترن بالأدهرما ومنقطع عن العالم الآخر.
7.63.7
सो ऽहं द्वितीयं काकुत्स्थ न वक्ष्यामि तवोत्तरम् ।
मा द्वितीयेन दण्डो वै निपतेन्मयि मानद ॥ ७.६३.७ ॥
يا كاكوتستها، لن أجيبك مرة ثانية. يا واهب الكرامة، لا يقع علي عقاب ثانٍ.
7.63.8
कामकारो ह्यहं राजंस्तवास्मि पुरुषर्षभ ।
अधर्मं जहि काकुत्स्थ मत्कृते रघुनन्दन ॥ ७.६३.८ ॥
يا ملك، أنا خاضع لأمرك يا ثور الرجال. يا كاكوتستها، يا بهجة الراغوين، من أجلي اترك الإثم.
7.63.9
एवमुक्ते तु शूरेण शत्रुघ्नेन महात्मना ।
उवाच रामः संहृष्टो भरतं लक्ष्मणं तथा ॥ ७.६३.९ ॥
ولما قال شاتروغنا الشجاع العظيم النفس هذا، تكلم راما المسرور إلى بهاراتا ولاكشمانا أيضاً.
7.63.10
सम्भारानभिषेकस्य आनयध्वं समाहिताः ।
अद्यैव पुरुषव्याघ्रमभिषेक्ष्यामि राघवम् ॥ ७.६३.१० ॥
أحضروا لوازم التتويج بقلوب مجتمعة. اليوم بعينه سأتوّج راغافا، نمر الرجال.
7.63.11
पुरोहितं च काकुत्स्थं नैगमानृत्विजस्तथा ।
मन्त्रिणश्चैव तान्सर्वानानयध्वं ममाज्ञया ॥ ७.६३.११ ॥
بأمري، أحضروهم جميعاً: الكاهن، وأهل المدينة، والكهنة المؤدّون للطقوس، والوزراء.
7.63.12
राज्ञः शासनमाज्ञाय तथा ऽकुर्वन्महारथाः ।
अभिषेकसमारम्भं पुरस्कृत्य पुरोधसम् ।
प्रविष्टा राजभवनं राजानो ब्राह्मणास्तथा ॥ ७.६३.१२ ॥
فهم المحاربون العظماء أمر الملك فنفّذوه؛ وبقيادة الكاهن بدأوا تحضيرات التتويج، ودخل الملوك والبراهمة إلى القصر الملكي.
7.63.13
तथो ऽभिषेको ववृधे शत्रुघ्नस्य महात्मनः ।
सम्प्रहर्षकरः श्रीमान्राघवस्य पुरस्य च ॥ ७.६३.१३ ॥
وهكذا تمّ تتويج الشجاع النبيل شاترُغنا، فملأ الفرح الراغافا المجيد والمدينة.
7.63.14
अभिषिक्तस्तु शत्रुघ्नो बभौ चादित्यसन्निभः ।
अभिषिक्तः पुरा स्कन्दः सेन्द्रैरिव मरुद्गणैः ॥ ७.६३.१४ ॥
وقد توّج شاترُغنا فأشرق كالشمس، كما أشرق سكندا في القديم حين تُوّج مع إندرا وجموع المارُت.
7.63.15
अभिषिक्ते तु शत्रुघ्ने रामेणाक्लिष्टकर्मणा ।
पौराः प्रमुदिताश्चासन्ब्राह्मणाश्च बहुश्रुताः ॥ ७.६३.१५ ॥
ولما توّج رامُ، الذي تسهل عليه أعماله، شاترُغنا، فرح أهل المدينة، والبراهمة العالمون بكثير من العلوم.
7.63.16
कौसल्या च सुमित्रा च मङ्गलं केकयी तथा ।
चक्रुस्ता राजभवने याश्चान्या राजयोषितः ॥ ७.६३.१६ ॥
قامت كوسالياء وسوميترا وكايكيي وسائر نساء الملك في القصر الملكي بالطقوس المباركة.
7.63.17
ऋषयश्च महात्मानो यमुनातीरवासिनः ।
हतं लवणमाशंसुः शत्रुघ्नस्याभिषेचनात् ॥ ७.६३.१७ ॥
أعرب الحكماء الكرام المقيمون على ضفاف اليامونا عن أملهم في أن يُقتل لافانا بتتويج شاترُغنا.
7.63.18
ततो ऽभिषिक्तं शत्रुघ्नमङ्कमारोप्य राघवः ।
उवाच मधुरां वाणीं तेजस्तस्याभिपूरयन् ॥ ७.६३.१८ ॥
ثم أجلس راغافا شاترُغنا المتوَّج على حجره، وزاد من بهائه، وقال بكلمات عذبة.
7.63.19
अयं शरस्त्वमोघस्ते दिव्यः परपुरञ्जयः ।
अनेन लवणं सौम्य हन्ता ऽसि रघुनन्दन ॥ ७.६३.१९ ॥
هذا السهم لك لا يخطئ وإلهي، قاهر مدن الأعداء. به، أيها الوديع، بهجة الراغو، ستقتل لافانا.
7.63.20
सृष्टः शरो ऽयं काकुत्स्थ यदा शेते महार्णवे ॥ ७.६३.२० ॥
خُلق هذا السهم، أيها المنحدر من كاكوتستها، حين كان مستلقيًا في المحيط العظيم.
7.63.21
स्वयम्भूरजितो देवो यन्नापश्यन्सुरासुराः ।
अदृश्यः सर्वभूतानां तेनायं तु शरोत्तमः ॥ ७.६३.२१ ॥
الإله المتجلي بذاته الذي لم يُقهر، والذي لم يره الآلهة ولا الشياطين، الخفي عن جميع الكائنات، لذلك فهذا أفضل السهام.
7.63.22
सृष्टः क्रोधाभिभूतेन विनाशार्थं दुरात्मनोः ।
मधुकैटभयोर्वीर विघाते वर्तमानयोः ।
स्रष्टुकामेन लोकांस्त्रींस्तौ चानेन हतौ युधि ॥ ७.६३.२२ ॥
أُطلق بواسطة من غلبه الغضب، راغبًا في خلق العوالم الثلاثة، لإهلاك الشريرين ماديو وكايتابها، أيها البطل، بينما كانا منشغلين بالقتال؛ وبه قُتل الاثنان في المعركة.
7.63.23
तौ हत्वा जनभोगार्थं कैटभं तु मधुं तथा ।
अनेन शरमुख्येन ततो लोकांश्चकार सः ॥ ७.६३.२३ ॥
بعد أن قتل ذينك الاثنين، ماديو وكايتابها، من أجل تمتع الكائنات، ثم بهذا السهم الرئيسي خلق العوالم.
7.63.24
नायं मया शरः पूर्वं रावणस्य वधार्थिना ।
मुक्तः शत्रुघ्न भूतानां महांस्त्रासो भवेदिति ॥ ७.६३.२४ ॥
لم أطلق هذا السهم من قبل، رغم رغبتي في قتل رافانا، أيها شاترُغنا، كي لا يقع رعب عظيم بين الكائنات.
7.63.25
यच्च तस्य महच्छूलं त्र्यम्बकेण महात्मना ।
दत्तं शत्रुविनाशाय मधोरायुधमुत्तमम् ॥ ७.६३.२५ ॥
كان رمح مادhu الكبير، الذي منحه تريامبака (شيفا) العظيم النفس لإهلاك الأعداء، سلاحه الأسمى.
7.63.26
स तं निक्षिप्य भवने पूज्यमान पुनः पुनः ।
दिशः सर्वाः समासाद्य प्राप्नोत्याहारमुत्तमम् ॥ ७.६३.२६ ॥
كان يحفظه في بيته ويُكرَّم مراراً وتكراراً، فيبلغ جميع الجهات ويحصل على طعام فاخر.
7.63.27
यदा तु युद्धमाकाङ्क्षन् कश्चिदेनं समाह्वयेत् ।
तदा शूलं गहीत्वा तं भस्म रक्षः करोति हि ॥ ७.६३.२७ ॥
لكن حين يتحدّاه أحدٌ راغباً في القتال، يأخذ الراكشسا الرمح فيحيله رماداً.
7.63.28
स त्वं पुरुषशार्दूल तमायुधविनाकृतम् ।
अप्रविष्टं पुरं पूर्वं द्वारि तिष्ठ धृतायुधः ॥ ७.६३.२८ ॥
يا نمر الرجال، قف عند البوابة مسلحاً قبل أن يصل هو — المجرّد من سلاحه والذي لم يدخل المدينة بعد.
7.63.29
अप्रविष्टं च भवनं युद्धाय पुरुषर्षभ ।
आह्वयेथा महाबाहो ततो हन्तासि राक्षसम् ॥ ७.६३.२९ ॥
وأنت يا ثور الرجال، تحدّه إلى القتال قبل أن يدخل الدار؛ فحينئذٍ، يا ذا الذراعين القويتين، تقتل الراكشسا.
7.63.30
अन्यथा क्रियमाणे तु अवध्यः स भविष्यति ।
यदि त्वेवं कृते वीर विनाशमुपयास्यति ॥ ७.६३.३० ॥
وإلا صار لا يُقتل؛ لكن أيها البطل، إن فُعل ذلك على هذا النحو، فسيلقى هلاكه.
7.63.31
एतत्ते सर्वमाख्यातं शूलस्य च विपर्ययः ।
श्रीमतः शितिकण्ठस्य कृत्यं हि दुरतिक्रमम् ॥ ७.६३.३१ ॥
وقد أُخبرتَ بكل هذا: انقلاب قوة الرمح الثلاثي، وفعل الجليل أزرق الحلق (شيفا) الذي يصعب تجاوزه حقاً.