والمیکی رامائن · سرگ 7.63
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.63.1
एवमुक्तस्तु रामेण परां व्रीडामुपागमत् ।
शत्रुघ्नो वीर्यसम्पन्नो मन्दं मन्दमुवाच ह ॥ ७.६३.१ ॥
رام کے ایسا کہنے پر وِیریہ سمپن شترُگھن بہت شرمندہ ہوئے اور آہستہ آہستہ بولے۔
7.63.2
अधर्मं विद्म काकुत्स्थ ह्यस्मिन्नर्थे नरेश्वर ।
कथं तिष्ठत्सु ज्येष्ठेषु कनीयानभिषिच्यते ॥ ७.६३.२ ॥
اے کاکُتسّھ، اے نَرِیشور، ہم اس معاملے کو ادھرم جانتے ہیں۔ بڑوں کے موجود رہتے ہوئے چھوٹے کا راجیہ ابھیشیک کیسے ہو سکتا ہے؟
7.63.3
अवश्यं करणीयं च शासनं पुरुषर्षभ ।
तव चैव महाभाग शासनं दुरतिक्रमम् ॥ ७.६३.३ ॥
اے پُرُشَرِشبھ، آپ کے حکم کی تعمیل ضرور کرنی چاہیے۔ اے مہابھاگ، آپ کے حکم کی خلاف ورزی مشکل ہے۔
7.63.4
त्वत्तो मया श्रुतं वीर श्रुतिभ्यश्च मया श्रुतम् ।
नोत्तरं हि मया वाच्यं मध्यमे प्रतिजानति ॥ ७.६३.४ ॥
اے ویر، میں نے آپ سے اور شروتیوں سے سنا ہے۔ جب درمیانی بھائی عہد کرتا ہو تو مجھے جواب نہیں دینا چاہیے۔
7.63.5
व्याहृतं दुर्वचो घोरं हन्तास्मि लवणं मृधे ।
तस्यैवं मे दुरुक्तस्य दुर्गतिः पुरुषर्षभ ॥ ७.६३.५ ॥
میں نے بھیانک دُروچن کہے ہیں۔ افسوس، جنگ میں میں لَوَن کو قتل کروں گا۔ اے پُرُشَرِشبھ، میرے ان دُروچنوں سے میری دُرگتی ہوگی۔
7.63.6
उत्तरं नहि वक्तव्यं ज्येष्ठेनाभिहिते पुनः ।
अधर्मसहितं चैव परलोकविवर्जितम् ॥ ७.६३.६ ॥
بڑے کے کہنے کے بعد پھر جواب نہیں دینا چاہیے؛ وہ ادھرم سے بھرا اور پرلوک سے محروم ہے۔
7.63.7
सो ऽहं द्वितीयं काकुत्स्थ न वक्ष्यामि तवोत्तरम् ।
मा द्वितीयेन दण्डो वै निपतेन्मयि मानद ॥ ७.६३.७ ॥
اے کاکتستھ! میں دوسری بار آپ کو جواب نہیں دوں گا۔ اے مانَد، دوسری سزا مجھ پر نہ پڑے۔
7.63.8
कामकारो ह्यहं राजंस्तवास्मि पुरुषर्षभ ।
अधर्मं जहि काकुत्स्थ मत्कृते रघुनन्दन ॥ ७.६३.८ ॥
اے راجا، میں آپ کا حکم بردار ہوں؛ اے مردوں میں افضل۔ اے کاکتستھ، اے رگھونندن، میری خاطر ادھرم کو ترک کر دیجیے۔
7.63.9
एवमुक्ते तु शूरेण शत्रुघ्नेन महात्मना ।
उवाच रामः संहृष्टो भरतं लक्ष्मणं तथा ॥ ७.६३.९ ॥
شُور اور مہاتما شترُگھن کے یوں کہنے پر، خوش ہوئے رام نے بھرت اور لکشمن سے بھی کہا۔
7.63.10
सम्भारानभिषेकस्य आनयध्वं समाहिताः ।
अद्यैव पुरुषव्याघ्रमभिषेक्ष्यामि राघवम् ॥ ७.६३.१० ॥
ابھیشیک کا سامان یکسو ہو کر لاؤ۔ آج ہی میں مردوں میں افضل راگھو (رام) کا ابھیشیک کروں گا۔
7.63.11
पुरोहितं च काकुत्स्थं नैगमानृत्विजस्तथा ।
मन्त्रिणश्चैव तान्सर्वानानयध्वं ममाज्ञया ॥ ७.६३.११ ॥
میرے حکم سے پروہت، شہریوں، رتوِجوں اور وزیروں، ان سب کو بلا لاؤ۔
7.63.12
राज्ञः शासनमाज्ञाय तथा ऽकुर्वन्महारथाः ।
अभिषेकसमारम्भं पुरस्कृत्य पुरोधसम् ।
प्रविष्टा राजभवनं राजानो ब्राह्मणास्तथा ॥ ७.६३.१२ ॥
بادشاہ کا حکم سمجھ کر مہارتھیوں نے ویسا ہی کیا۔ پروہت کو آگے رکھ کر ابھیشیک کا آغاز کیا، اور بادشاہ اور برہمن راج محل میں داخل ہوئے۔
7.63.13
तथो ऽभिषेको ववृधे शत्रुघ्नस्य महात्मनः ।
सम्प्रहर्षकरः श्रीमान्राघवस्य पुरस्य च ॥ ७.६३.१३ ॥
اسی طرح مہاتما شتروگھن کا ابھیشیک انجام پایا، جو راگھو اور شہر دونوں کے لیے نہایت مسرت کا باعث تھا۔
7.63.14
अभिषिक्तस्तु शत्रुघ्नो बभौ चादित्यसन्निभः ।
अभिषिक्तः पुरा स्कन्दः सेन्द्रैरिव मरुद्गणैः ॥ ७.६३.१४ ॥
ابھیشیک پانے والے شتروگھن سورج کی مانند چمکے، جیسے قدیم زمانے میں اندر اور مروتوں کے ساتھ ابھیشیک پانے والا اسکند جگمگایا تھا۔
7.63.15
अभिषिक्ते तु शत्रुघ्ने रामेणाक्लिष्टकर्मणा ।
पौराः प्रमुदिताश्चासन्ब्राह्मणाश्च बहुश्रुताः ॥ ७.६३.१५ ॥
اکلشٹ کرما رام نے جب شتروگھن کا ابھیشیک کیا تو شہری بہت خوش ہوئے اور بہت علم رکھنے والے برہمن بھی۔
7.63.16
कौसल्या च सुमित्रा च मङ्गलं केकयी तथा ।
चक्रुस्ता राजभवने याश्चान्या राजयोषितः ॥ ७.६३.१६ ॥
کوسلیا، سمترا، کیکئی اور راجمحل کی دیگر شاہی خواتین نے راجمحل میں مangal کی رسوم ادا کیں۔
7.63.17
ऋषयश्च महात्मानो यमुनातीरवासिनः ।
हतं लवणमाशंसुः शत्रुघ्नस्याभिषेचनात् ॥ ७.६३.१७ ॥
دریائے یمنا کے کنارے رہنے والے مہاتما رشیوں نے شتروگھن کے ابھیشیک سے لونن کے قتل کی امید ظاہر کی۔
7.63.18
ततो ऽभिषिक्तं शत्रुघ्नमङ्कमारोप्य राघवः ।
उवाच मधुरां वाणीं तेजस्तस्याभिपूरयन् ॥ ७.६३.१८ ॥
پھر راگھو نے ابھیشیک یافتہ شتروگھن کو گود میں بٹھا کر، ان کا تیج بڑھاتے ہوئے میٹھی بات کہی۔
7.63.19
अयं शरस्त्वमोघस्ते दिव्यः परपुरञ्जयः ।
अनेन लवणं सौम्य हन्ता ऽसि रघुनन्दन ॥ ७.६३.१९ ॥
یہ تیر تمہارے لیے بے خطا اور دیویہ ہے، دشمنوں کے شہر فتح کرنے والا ہے۔ اے سومیہ، اے رگھونندن، اسی سے تم لوون کو مارو گے۔
7.63.20
सृष्टः शरो ऽयं काकुत्स्थ यदा शेते महार्णवे ॥ ७.६३.२० ॥
اے کاکتستھ، یہ تیر تب تخلیق ہوا جب یہ عظیم سمندر میں سویا ہوا تھا۔
7.63.21
स्वयम्भूरजितो देवो यन्नापश्यन्सुरासुराः ।
अदृश्यः सर्वभूतानां तेनायं तु शरोत्तमः ॥ ७.६३.२१ ॥
سواینبھو، اجیت دیوتا نے جسے نہ دیکھا، تمام مخلوقات کے لیے نادیدہ، اس لیے یہ بہترین تیر ہے۔
7.63.22
सृष्टः क्रोधाभिभूतेन विनाशार्थं दुरात्मनोः ।
मधुकैटभयोर्वीर विघाते वर्तमानयोः ।
स्रष्टुकामेन लोकांस्त्रींस्तौ चानेन हतौ युधि ॥ ७.६३.२२ ॥
غصے سے مغلوب ہو کر، ان بدکردار مدھو اور کیٹبھ کے خاتمے کے لیے، اے بہادر، جب وہ جنگ میں مشغول تھے، تینوں لوکوں کی تخلیق کے خواہاں نے اسے چلایا؛ اسی سے وہ دونوں جنگ میں مارے گئے۔
7.63.23
तौ हत्वा जनभोगार्थं कैटभं तु मधुं तथा ।
अनेन शरमुख्येन ततो लोकांश्चकार सः ॥ ७.६३.२३ ॥
ان دونوں، مدھو اور کیٹبھ، کو مار کر، مخلوقات کے لطف کے لیے، اس بڑے تیر سے اس نے پھر دنیاؤں کو بنایا۔
7.63.24
नायं मया शरः पूर्वं रावणस्य वधार्थिना ।
मुक्तः शत्रुघ्न भूतानां महांस्त्रासो भवेदिति ॥ ७.६३.२४ ॥
اے شترُگھن، پہلے راون کے قتل کی خواہش ہونے کے باوجود میں نے یہ تیر نہیں چلایا، کہ مخلوقات میں بڑا خوف نہ پھیل جائے۔
7.63.25
यच्च तस्य महच्छूलं त्र्यम्बकेण महात्मना ।
दत्तं शत्रुविनाशाय मधोरायुधमुत्तमम् ॥ ७.६३.२५ ॥
مہاتما تryambaka (شِو) نے دشمنوں کی ہلاکت کے لیے جو عظیم ترشول دیا تھا، وہ مدھو کا بہترین ہتھیار تھا۔
7.63.26
स तं निक्षिप्य भवने पूज्यमान पुनः पुनः ।
दिशः सर्वाः समासाद्य प्राप्नोत्याहारमुत्तमम् ॥ ७.६३.२६ ॥
وہ اسے گھر میں رکھ کر بار بار پوجا جاتا تھا، اور تمام سمتوں میں پہنچ کر بہترین خوراک حاصل کرتا تھا۔
7.63.27
यदा तु युद्धमाकाङ्क्षन् कश्चिदेनं समाह्वयेत् ।
तदा शूलं गहीत्वा तं भस्म रक्षः करोति हि ॥ ७.६३.२७ ॥
لیکن جب کوئی جنگ کی خواہش سے اسے للکارتا ہے، تو وہ راکشس ترشول اٹھا کر اسے راکھ کر دیتا ہے۔
7.63.28
स त्वं पुरुषशार्दूल तमायुधविनाकृतम् ।
अप्रविष्टं पुरं पूर्वं द्वारि तिष्ठ धृतायुधः ॥ ७.६३.२८ ॥
اے پُرُشَ شارْدُول، تم اس کے سامنے، جو ہتھیار سے محروم ہو اور ابھی شہر میں داخل نہ ہوا ہو، ہتھیار اٹھا کر دروازے پر کھڑے رہو۔
7.63.29
अप्रविष्टं च भवनं युद्धाय पुरुषर्षभ ।
आह्वयेथा महाबाहो ततो हन्तासि राक्षसम् ॥ ७.६३.२९ ॥
اے پُرُشَرشَبھ، جو ابھی محل میں داخل نہیں ہوا، اسے جنگ کے لیے للکارو؛ اے مہا باہو، تبھی تم اس راکشس کو قتل کرو گے۔
7.63.30
अन्यथा क्रियमाणे तु अवध्यः स भविष्यति ।
यदि त्वेवं कृते वीर विनाशमुपयास्यति ॥ ७.६३.३० ॥
ورنہ وہ ناقابلِ قتل ہو جائے گا؛ لیکن اے بہادر، اگر ایسا کیا جائے تو وہ ہلاکت کو پہنچے گا۔
7.63.31
एतत्ते सर्वमाख्यातं शूलस्य च विपर्ययः ।
श्रीमतः शितिकण्ठस्य कृत्यं हि दुरतिक्रमम् ॥ ७.६३.३१ ॥
یہ سب تمہیں بتا دیا گیا — تریشول کے اثر کا الٹ جانا، اور شری مان نیلکنٹھ (شیو) کا کیا ہوا کام واقعی ناقابلِ انحراف ہے۔