Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 7.63
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.63.1
एवमुक्तस्तु रामेण परां व्रीडामुपागमत् ।
शत्रुघ्नो वीर्यसम्पन्नो मन्दं मन्दमुवाच ह ॥ ७.६३.१ ॥
Demikianlah ketika ditegur oleh Rāma, Śatrughna yang perkasa merasa sangat malu dan berbicara perlahan.
7.63.2
अधर्मं विद्म काकुत्स्थ ह्यस्मिन्नर्थे नरेश्वर ।
कथं तिष्ठत्सु ज्येष्ठेषु कनीयानभिषिच्यते ॥ ७.६३.२ ॥
Wahai Kākutstha, wahai raja manusia, kami tahu bahwa perkara ini adalah adharma. Bagaimana yang muda dapat ditabiskan selagi yang tua masih ada?
7.63.3
अवश्यं करणीयं च शासनं पुरुषर्षभ ।
तव चैव महाभाग शासनं दुरतिक्रमम् ॥ ७.६३.३ ॥
Wahai banteng di antara manusia, perintahmu pasti harus dilaksanakan; dan wahai yang sangat beruntung, perintahmu sulit dilanggar.
7.63.4
त्वत्तो मया श्रुतं वीर श्रुतिभ्यश्च मया श्रुतम् ।
नोत्तरं हि मया वाच्यं मध्यमे प्रतिजानति ॥ ७.६३.४ ॥
Wahai pahlawan, aku telah mendengarnya darimu dan dari kitab suci; dan ketika saudara tengah menyatakan sumpahnya, aku tidak seharusnya memberi jawaban apa pun.
7.63.5
व्याहृतं दुर्वचो घोरं हन्तास्मि लवणं मृधे ।
तस्यैवं मे दुरुक्तस्य दुर्गतिः पुरुषर्षभ ॥ ७.६३.५ ॥
Aku telah mengucapkan kata-kata yang mengerikan dan kasar; celaka, aku akan membunuh Lavaṇa dalam pertempuran. Wahai banteng di antara manusia, karena ucapanku yang kasar ini, nasib buruk pasti menimpaku.
7.63.6
उत्तरं नहि वक्तव्यं ज्येष्ठेनाभिहिते पुनः ।
अधर्मसहितं चैव परलोकविवर्जितम् ॥ ७.६३.६ ॥
Setelah yang tertua berbicara, seseorang tidak boleh menjawab lagi, karena hal itu disertai adharma dan terputus dari dunia berikutnya.
7.63.7
सो ऽहं द्वितीयं काकुत्स्थ न वक्ष्यामि तवोत्तरम् ।
मा द्वितीयेन दण्डो वै निपतेन्मयि मानद ॥ ७.६३.७ ॥
Wahai Kākutstha, aku tidak akan menjawabmu untuk kedua kalinya. Wahai pemberi kehormatan, semoga hukuman kedua tidak menimpaku.
7.63.8
कामकारो ह्यहं राजंस्तवास्मि पुरुषर्षभ ।
अधर्मं जहि काकुत्स्थ मत्कृते रघुनन्दन ॥ ७.६३.८ ॥
Wahai raja, aku tunduk pada perintahmu, wahai banteng di antara manusia. Wahai Kākutstha, wahai kegembiraan keluarga Raghu, demi aku, tinggalkanlah adharma.
7.63.9
एवमुक्ते तु शूरेण शत्रुघ्नेन महात्मना ।
उवाच रामः संहृष्टो भरतं लक्ष्मणं तथा ॥ ७.६३.९ ॥
Ketika Śatrughna yang gagah dan berjiwa agung berkata demikian, Rāma yang bergembira juga berbicara kepada Bharata dan Lakṣmaṇa.
7.63.10
सम्भारानभिषेकस्य आनयध्वं समाहिताः ।
अद्यैव पुरुषव्याघ्रमभिषेक्ष्यामि राघवम् ॥ ७.६३.१० ॥
Bawalah perlengkapan penobatan dengan hati yang tenang. Hari ini juga aku akan menobatkan Rāghava, harimau di antara manusia.
7.63.11
पुरोहितं च काकुत्स्थं नैगमानृत्विजस्तथा ।
मन्त्रिणश्चैव तान्सर्वानानयध्वं ममाज्ञया ॥ ७.६३.११ ॥
Atas perintahku, bawalah mereka semua: sang purohita, warga kota, para ṛtvij, dan para menteri.
7.63.12
राज्ञः शासनमाज्ञाय तथा ऽकुर्वन्महारथाः ।
अभिषेकसमारम्भं पुरस्कृत्य पुरोधसम् ।
प्रविष्टा राजभवनं राजानो ब्राह्मणास्तथा ॥ ७.६३.१२ ॥
Memahami perintah raja, para kesatria agung pun melaksanakannya. Dengan purohita di depan, mereka memulai persiapan penobatan; para raja dan brāhmaṇa memasuki istana kerajaan.
7.63.13
तथो ऽभिषेको ववृधे शत्रुघ्नस्य महात्मनः ।
सम्प्रहर्षकरः श्रीमान्राघवस्य पुरस्य च ॥ ७.६३.१३ ॥
Demikianlah penobatan Śatrughna yang berjiwa agung berlangsung, membawa sukacita besar bagi Rāghava yang mulia dan bagi kota.
7.63.14
अभिषिक्तस्तु शत्रुघ्नो बभौ चादित्यसन्निभः ।
अभिषिक्तः पुरा स्कन्दः सेन्द्रैरिव मरुद्गणैः ॥ ७.६३.१४ ॥
Setelah diurapi, Śatrughna bersinar seperti matahari, sebagaimana dahulu Skanda bersinar ketika diurapi bersama Indra dan pasukan Marut.
7.63.15
अभिषिक्ते तु शत्रुघ्ने रामेणाक्लिष्टकर्मणा ।
पौराः प्रमुदिताश्चासन्ब्राह्मणाश्च बहुश्रुताः ॥ ७.६३.१५ ॥
Ketika Śatrughna diurapi oleh Rāma yang perbuatannya tanpa susah payah, para warga bergembira, dan para brahmana yang banyak belajar pun bersukacita.
7.63.16
कौसल्या च सुमित्रा च मङ्गलं केकयी तथा ।
चक्रुस्ता राजभवने याश्चान्या राजयोषितः ॥ ७.६३.१६ ॥
Kausalyā, Sumitrā, dan Kaikeyī, bersama para wanita kerajaan lainnya, melaksanakan upacara-upacara keberuntungan di kediaman raja.
7.63.17
ऋषयश्च महात्मानो यमुनातीरवासिनः ।
हतं लवणमाशंसुः शत्रुघ्नस्याभिषेचनात् ॥ ७.६३.१७ ॥
Para resi agung yang tinggal di tepi Yamunā menyatakan harapan bahwa Lavaṇa akan terbunuh karena penobatan Śatrughna.
7.63.18
ततो ऽभिषिक्तं शत्रुघ्नमङ्कमारोप्य राघवः ।
उवाच मधुरां वाणीं तेजस्तस्याभिपूरयन् ॥ ७.६३.१८ ॥
Lalu Rāghava mendudukkan Śatrughna yang telah diurapi di pangkuannya, menambah cahayanya, dan berkata dengan tutur yang manis.
7.63.19
अयं शरस्त्वमोघस्ते दिव्यः परपुरञ्जयः ।
अनेन लवणं सौम्य हन्ता ऽसि रघुनन्दन ॥ ७.६३.१९ ॥
Anak panah ini bagimu tak pernah meleset dan bersifat ilahi, penakluk kota-kota musuh. Dengannya, wahai yang lembut, kebanggaan Raghu, engkau akan membunuh Lavaṇa.
7.63.20
सृष्टः शरो ऽयं काकुत्स्थ यदा शेते महार्णवे ॥ ७.६३.२० ॥
Anak panah ini diciptakan, wahai keturunan Kakutstha, ketika ia berbaring di samudra raya.
7.63.21
स्वयम्भूरजितो देवो यन्नापश्यन्सुरासुराः ।
अदृश्यः सर्वभूतानां तेनायं तु शरोत्तमः ॥ ७.६३.२१ ॥
Dewa yang ada dengan sendirinya dan tak terkalahkan, yang tidak pernah dilihat oleh para dewa maupun asura, tak tampak bagi segala makhluk — karena itu anak panah ini yang terbaik.
7.63.22
सृष्टः क्रोधाभिभूतेन विनाशार्थं दुरात्मनोः ।
मधुकैटभयोर्वीर विघाते वर्तमानयोः ।
स्रष्टुकामेन लोकांस्त्रींस्तौ चानेन हतौ युधि ॥ ७.६३.२२ ॥
Dilepaskan oleh dia yang dikuasai amarah, yang ingin menciptakan tiga dunia, untuk memusnahkan kedua penjahat Madhu dan Kaiṭabha, wahai pahlawan, ketika keduanya sedang bertempur; dan dengan panah inilah keduanya tewas dalam pertempuran.
7.63.23
तौ हत्वा जनभोगार्थं कैटभं तु मधुं तथा ।
अनेन शरमुख्येन ततो लोकांश्चकार सः ॥ ७.६३.२३ ॥
Setelah membunuh kedua orang itu, Madhu dan Kaiṭabha, demi kenikmatan para makhluk, dengan panah utama inilah ia kemudian menciptakan dunia-dunia.
7.63.24
नायं मया शरः पूर्वं रावणस्य वधार्थिना ।
मुक्तः शत्रुघ्न भूतानां महांस्त्रासो भवेदिति ॥ ७.६३.२४ ॥
Panah ini tidak pernah kulepaskan sebelumnya, meski aku menginginkan kematian Rāvaṇa, wahai Śatrughna, agar tidak timbul ketakutan besar di antara para makhluk.
7.63.25
यच्च तस्य महच्छूलं त्र्यम्बकेण महात्मना ।
दत्तं शत्रुविनाशाय मधोरायुधमुत्तमम् ॥ ७.६३.२५ ॥
Tombak besar milik Madhu, yang diberikan oleh Tryambaka (Śiva) yang agung untuk menghancurkan musuh, adalah senjata utamanya.
7.63.26
स तं निक्षिप्य भवने पूज्यमान पुनः पुनः ।
दिशः सर्वाः समासाद्य प्राप्नोत्याहारमुत्तमम् ॥ ७.६३.२६ ॥
Menyimpannya di rumah dan dihormati berulang kali, ia menjangkau semua arah dan memperoleh makanan yang sangat baik.
7.63.27
यदा तु युद्धमाकाङ्क्षन् कश्चिदेनं समाह्वयेत् ।
तदा शूलं गहीत्वा तं भस्म रक्षः करोति हि ॥ ७.६३.२७ ॥
Namun ketika seseorang yang ingin bertempur menantangnya, sang rākṣasa mengambil tombak itu dan membakarnya menjadi abu.
7.63.28
स त्वं पुरुषशार्दूल तमायुधविनाकृतम् ।
अप्रविष्टं पुरं पूर्वं द्वारि तिष्ठ धृतायुधः ॥ ७.६३.२८ ॥
Wahai harimau di antara manusia, berdirilah di gerbang dengan senjata di tangan, sebelum dia — tanpa senjatanya dan belum memasuki kota — tiba.
7.63.29
अप्रविष्टं च भवनं युद्धाय पुरुषर्षभ ।
आह्वयेथा महाबाहो ततो हन्तासि राक्षसम् ॥ ७.६३.२९ ॥
Dan engkau, wahai banteng di antara manusia, tantanglah ia berperang sebelum ia memasuki rumah; maka, wahai yang berlengan perkasa, engkau akan membunuh sang rākṣasa.
7.63.30
अन्यथा क्रियमाणे तु अवध्यः स भविष्यति ।
यदि त्वेवं कृते वीर विनाशमुपयास्यति ॥ ७.६३.३० ॥
Jika tidak, ia akan menjadi tak terkalahkan; namun, wahai pahlawan, jika itu dilakukan demikian, ia akan menemui kehancurannya.
7.63.31
एतत्ते सर्वमाख्यातं शूलस्य च विपर्ययः ।
श्रीमतः शितिकण्ठस्य कृत्यं हि दुरतिक्रमम् ॥ ७.६३.३१ ॥
Semua ini telah diceritakan kepadamu: pembalikan kekuatan tombak trisula; dan perbuatan Śiva yang mulia berleher biru itu memang sukar dilanggar.