വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 7.63
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.63.1
एवमुक्तस्तु रामेण परां व्रीडामुपागमत् ।
शत्रुघ्नो वीर्यसम्पन्नो मन्दं मन्दमुवाच ह ॥ ७.६३.१ ॥
രാമൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ വീര്യസമ്പന്നനായ ശത്രുഘ്നൻ വളരെ ലജ്ജിച്ചു, പതുക്കെപ്പതുക്കെ സംസാരിച്ചു.
7.63.2
अधर्मं विद्म काकुत्स्थ ह्यस्मिन्नर्थे नरेश्वर ।
कथं तिष्ठत्सु ज्येष्ठेषु कनीयानभिषिच्यते ॥ ७.६३.२ ॥
കാകുത്സ്ഥാ, നരേശ്വരാ, ഈ കാര്യത്തിൽ അധർമ്മമാണെന്ന് ഞങ്ങൾ അറിയുന്നു. മൂത്തവർ നിൽക്കെ ഇളയവൻ എങ്ങനെ അഭിഷേകം ചെയ്യപ്പെടും?
7.63.3
अवश्यं करणीयं च शासनं पुरुषर्षभ ।
तव चैव महाभाग शासनं दुरतिक्रमम् ॥ ७.६३.३ ॥
പുരുഷർഷഭാ, നിന്റെ കല്പന അവശ്യം അനുസരിക്കേണ്ടതാണ്. മഹാഭാഗാ, നിന്റെ കല്പന ലംഘിക്കുക ദുഷ്കരമാണ്.
7.63.4
त्वत्तो मया श्रुतं वीर श्रुतिभ्यश्च मया श्रुतम् ।
नोत्तरं हि मया वाच्यं मध्यमे प्रतिजानति ॥ ७.६३.४ ॥
വീരാ, നിന്നിൽ നിന്നും ശ്രുതികളിൽ നിന്നും ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്. മധ്യമൻ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുമ്പോൾ എനിക്ക് മറുപടി പറയാൻ പാടില്ല.
7.63.5
व्याहृतं दुर्वचो घोरं हन्तास्मि लवणं मृधे ।
तस्यैवं मे दुरुक्तस्य दुर्गतिः पुरुषर्षभ ॥ ७.६३.५ ॥
ഞാൻ ഭയങ്കരമായ ദുർവചനങ്ങൾ പറഞ്ഞു. അയ്യോ, യുദ്ധത്തിൽ ഞാൻ ലവണനെ കൊല്ലും. പുരുഷർഷഭാ, ഇങ്ങനെ എന്റെ ദുർവചനത്താൽ എനിക്ക് ദുർഗതി വരും.
7.63.6
उत्तरं नहि वक्तव्यं ज्येष्ठेनाभिहिते पुनः ।
अधर्मसहितं चैव परलोकविवर्जितम् ॥ ७.६३.६ ॥
മൂത്തവൻ പറഞ്ഞതിന് ശേഷം വീണ്ടും മറുപടി പറയരുത്; അത് അധർമ്മവും പരലോകത്തിന് വർജ്യവുമാണ്.
7.63.7
सो ऽहं द्वितीयं काकुत्स्थ न वक्ष्यामि तवोत्तरम् ।
मा द्वितीयेन दण्डो वै निपतेन्मयि मानद ॥ ७.६३.७ ॥
ഓ കാകുത്സ്ഥാ, ഞാൻ രണ്ടാമതും അങ്ങേക്ക് മറുപടി പറയില്ല. ഓ മാനദാ, രണ്ടാമത്തേതിനാൽ ദണ്ഡം എന്റെ മേൽ വീഴാതിരിക്കട്ടെ.
7.63.8
कामकारो ह्यहं राजंस्तवास्मि पुरुषर्षभ ।
अधर्मं जहि काकुत्स्थ मत्कृते रघुनन्दन ॥ ७.६३.८ ॥
ഓ രാജാവേ, ഞാൻ അങ്ങയുടെ ആജ്ഞാനുവർത്തിയാണ്; ഓ പുരുഷശ്രേഷ്ഠാ. ഓ കാകുത്സ്ഥാ, ഓ രഘുനന്ദനാ, എന്റെ നിമിത്തം അധർമ്മം ഉപേക്ഷിക്കൂ.
7.63.9
एवमुक्ते तु शूरेण शत्रुघ्नेन महात्मना ।
उवाच रामः संहृष्टो भरतं लक्ष्मणं तथा ॥ ७.६३.९ ॥
ശൂരനും മഹാത്മാവുമായ ശത്രുഘ്നൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, സന്തുഷ്ടനായ രാമൻ ഭരതനോടും ലക്ഷ്മണനോടും പറഞ്ഞു.
7.63.10
सम्भारानभिषेकस्य आनयध्वं समाहिताः ।
अद्यैव पुरुषव्याघ्रमभिषेक्ष्यामि राघवम् ॥ ७.६३.१० ॥
അഭിഷേകത്തിനുള്ള സാമഗ്രികൾ സമാഹിതമനസ്സോടെ കൊണ്ടുവരിക. ഇന്നുതന്നെ പുരുഷശ്രേഷ്ഠനായ രാഘവനെ ഞാൻ അഭിഷേകം ചെയ്യും.
7.63.11
पुरोहितं च काकुत्स्थं नैगमानृत्विजस्तथा ।
मन्त्रिणश्चैव तान्सर्वानानयध्वं ममाज्ञया ॥ ७.६३.११ ॥
എന്റെ ആജ്ഞപ്രകാരം പുരോഹിതനെയും നഗരവാസികളെയും ഋത്വിക്കുകളെയും മന്ത്രിമാരെ എല്ലാവരെയും കൂട്ടിക്കൊണ്ടുവരിക.
7.63.12
राज्ञः शासनमाज्ञाय तथा ऽकुर्वन्महारथाः ।
अभिषेकसमारम्भं पुरस्कृत्य पुरोधसम् ।
प्रविष्टा राजभवनं राजानो ब्राह्मणास्तथा ॥ ७.६३.१२ ॥
രാജാവിന്റെ കല്പന മനസ്സിലാക്കി മഹാരഥന്മാർ അപ്രകാരം ചെയ്തു. പുരോഹിതനെ മുൻനിർത്തി അഭിഷേകാരംഭം കുറിച്ച്, രാജാക്കന്മാരും ബ്രാഹ്മണരും രാജഭവനത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു.
7.63.13
तथो ऽभिषेको ववृधे शत्रुघ्नस्य महात्मनः ।
सम्प्रहर्षकरः श्रीमान्राघवस्य पुरस्य च ॥ ७.६३.१३ ॥
ഇങ്ങനെ മഹാത്മാവായ ശത്രുഘ്നന്റെ അഭിഷേകം നടന്നു; അത് രാഘവനും നഗരത്തിനും വലിയ സന്തോഷം നൽകി.
7.63.14
अभिषिक्तस्तु शत्रुघ्नो बभौ चादित्यसन्निभः ।
अभिषिक्तः पुरा स्कन्दः सेन्द्रैरिव मरुद्गणैः ॥ ७.६३.१४ ॥
അഭിഷിക്തനായ ശത്രുഘ്നൻ സൂര്യനെപ്പോലെ തിളങ്ങി; പണ്ട് ഇന്ദ്രനും മരുദ്ഗണങ്ങളുമൊത്ത് അഭിഷിക്തനായ സ്കന്ദനെപ്പോലെ.
7.63.15
अभिषिक्ते तु शत्रुघ्ने रामेणाक्लिष्टकर्मणा ।
पौराः प्रमुदिताश्चासन्ब्राह्मणाश्च बहुश्रुताः ॥ ७.६३.१५ ॥
അക്ലിഷ്ടകർമ്മാവായ രാമൻ ശത്രുഘ്നന് അഭിഷേകം ചെയ്തപ്പോൾ പൗരന്മാർ ആഹ്ലാദിച്ചു; ബഹുശ്രുതരായ ബ്രാഹ്മണരും സന്തോഷിച്ചു.
7.63.16
कौसल्या च सुमित्रा च मङ्गलं केकयी तथा ।
चक्रुस्ता राजभवने याश्चान्या राजयोषितः ॥ ७.६३.१६ ॥
കൗസല്യയും സുമിത്രയും കൈകേയിയും രാജമന്ദിരത്തിലെ മറ്റ് രാജസ്ത്രീകളും രാജഭവനത്തിൽ മംഗളകർമ്മങ്ങൾ നടത്തി.
7.63.17
ऋषयश्च महात्मानो यमुनातीरवासिनः ।
हतं लवणमाशंसुः शत्रुघ्नस्याभिषेचनात् ॥ ७.६३.१७ ॥
യമുനാതീരത്ത് വസിക്കുന്ന മഹാത്മാക്കളായ ഋഷിമാർ ശത്രുഘ്നന്റെ അഭിഷേകത്താൽ ലവണൻ വധിക്കപ്പെടുമെന്ന് ആശിച്ചു.
7.63.18
ततो ऽभिषिक्तं शत्रुघ्नमङ्कमारोप्य राघवः ।
उवाच मधुरां वाणीं तेजस्तस्याभिपूरयन् ॥ ७.६३.१८ ॥
പിന്നീട് രാഘവൻ അഭിഷിക്തനായ ശത്രുഘ്നനെ മടിയിലിരുത്തി, അവന്റെ തേജസ്സ് വർധിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് മധുരവാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
7.63.19
अयं शरस्त्वमोघस्ते दिव्यः परपुरञ्जयः ।
अनेन लवणं सौम्य हन्ता ऽसि रघुनन्दन ॥ ७.६३.१९ ॥
ഈ അമ്പ് നിനക്ക് പിഴക്കാത്തതും ദിവ്യവുമാണ്, ശത്രുനഗരങ്ങളെ ജയിക്കുന്നതുമാണ്. സൗമ്യനേ, രഘുനന്ദനാ, ഇതുകൊണ്ടാണ് നീ ലവണനെ വധിക്കുക.
7.63.20
सृष्टः शरो ऽयं काकुत्स्थ यदा शेते महार्णवे ॥ ७.६३.२० ॥
കാകുത്സ്ഥാ, ഈ അമ്പ് സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു, അത് മഹാസമുദ്രത്തിൽ ശയിക്കുമ്പോൾ.
7.63.21
स्वयम्भूरजितो देवो यन्नापश्यन्सुरासुराः ।
अदृश्यः सर्वभूतानां तेनायं तु शरोत्तमः ॥ ७.६३.२१ ॥
സ്വയംഭൂ, അജിതനായ ദേവൻ കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത, സർവഭൂതങ്ങൾക്കും അദൃശ്യമായ, അതിനാൽ ഇത് ഉത്തമ അമ്പാണ്.
7.63.22
सृष्टः क्रोधाभिभूतेन विनाशार्थं दुरात्मनोः ।
मधुकैटभयोर्वीर विघाते वर्तमानयोः ।
स्रष्टुकामेन लोकांस्त्रींस्तौ चानेन हतौ युधि ॥ ७.६३.२२ ॥
കോപത്താൽ ബാധിതനായി, ആ ദുരാത്മാക്കളായ മധുവിനെയും കൈടഭനെയും നശിപ്പിക്കാൻ, വീരാ, അവർ യുദ്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിരുന്നപ്പോൾ, മൂന്ന് ലോകങ്ങളെ സൃഷ്ടിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചവൻ ഇത് പ്രയോഗിച്ചു; ഇതിനാൽ അവർ ഇരുവരും യുദ്ധത്തിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
7.63.23
तौ हत्वा जनभोगार्थं कैटभं तु मधुं तथा ।
अनेन शरमुख्येन ततो लोकांश्चकार सः ॥ ७.६३.२३ ॥
ആ ഇരുവരെയും, മധുവിനെയും കൈടഭനെയും, വധിച്ച ശേഷം, ജീവികളുടെ ഉപഭോഗത്തിനായി, ഈ പ്രധാന അമ്പുകൊണ്ട് അദ്ദേഹം പിന്നെ ലോകങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചു.
7.63.24
नायं मया शरः पूर्वं रावणस्य वधार्थिना ।
मुक्तः शत्रुघ्न भूतानां महांस्त्रासो भवेदिति ॥ ७.६३.२४ ॥
ശത്രുഘ്നാ, മുമ്പ് രാവണനെ വധിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചപ്പോഴും ഞാൻ ഈ അമ്പ് പ്രയോഗിച്ചിരുന്നില്ല; ജീവികൾക്ക് മഹാഭയം ഉണ്ടാകുമെന്നതിനാൽ.
7.63.25
यच्च तस्य महच्छूलं त्र्यम्बकेण महात्मना ।
दत्तं शत्रुविनाशाय मधोरायुधमुत्तमम् ॥ ७.६३.२५ ॥
മഹാത്മാവായ ത്ര്യംബകൻ (ശിവൻ) ശത്രുനാശത്തിനായി നൽകിയ, മധുവിന്റെ ആ മഹത്തായ ശൂലം ഉത്തമായുധമായിരുന്നു.
7.63.26
स तं निक्षिप्य भवने पूज्यमान पुनः पुनः ।
दिशः सर्वाः समासाद्य प्राप्नोत्याहारमुत्तमम् ॥ ७.६३.२६ ॥
അവൻ അതിനെ വീട്ടിൽ വെച്ച് വീണ്ടും വീണ്ടും പൂജിക്കപ്പെട്ട്, എല്ലാ ദിക്കുകളിലുമെത്തി ഉത്തമമായ ആഹാരം നേടുന്നു.
7.63.27
यदा तु युद्धमाकाङ्क्षन् कश्चिदेनं समाह्वयेत् ।
तदा शूलं गहीत्वा तं भस्म रक्षः करोति हि ॥ ७.६३.२७ ॥
എന്നാൽ ആരെങ്കിലും യുദ്ധമാഗ്രഹിച്ച് അവനെ വെല്ലുവിളിച്ചാൽ, ആ രാക്ഷസൻ ശൂലമെടുത്ത് അവനെ ഭസ്മമാക്കുന്നു.
7.63.28
स त्वं पुरुषशार्दूल तमायुधविनाकृतम् ।
अप्रविष्टं पुरं पूर्वं द्वारि तिष्ठ धृतायुधः ॥ ७.६३.२८ ॥
ഹേ പുരുഷശാർദൂല, ആയുധമില്ലാത്തവനും ഇതുവരെ നഗരത്തിൽ പ്രവേശിക്കാത്തവനുമായ അവന്റെ മുമ്പിൽ നീ ആയുധമേന്തി വാതിൽക്കൽ നിൽക്കുക.
7.63.29
अप्रविष्टं च भवनं युद्धाय पुरुषर्षभ ।
आह्वयेथा महाबाहो ततो हन्तासि राक्षसम् ॥ ७.६३.२९ ॥
ഹേ പുരുഷർഷഭ, ഭവനത്തിൽ ഇതുവരെ പ്രവേശിക്കാത്ത അവനെ യുദ്ധത്തിനായി നീ വെല്ലുവിളിക്കുക; ഹേ മഹാബാഹു, അപ്പോൾ നീ ആ രാക്ഷസനെ വധിക്കും.
7.63.30
अन्यथा क्रियमाणे तु अवध्यः स भविष्यति ।
यदि त्वेवं कृते वीर विनाशमुपयास्यति ॥ ७.६३.३० ॥
അല്ലാത്തപക്ഷം അവൻ അവധ്യനായിത്തീരും; എന്നാൽ ഹേ വീര, ഇപ്രകാരം ചെയ്താൽ അവൻ വിനാശത്തിലെത്തും.
7.63.31
एतत्ते सर्वमाख्यातं शूलस्य च विपर्ययः ।
श्रीमतः शितिकण्ठस्य कृत्यं हि दुरतिक्रमम् ॥ ७.६३.३१ ॥
ഇതെല്ലാം നിന്നോട് പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു — ശൂലത്തിന്റെ ഫലം മറിഞ്ഞുപോകുന്നതും; ശ്രീമാനും നീലകണ്ഠനുമായവന്റെ (ശിവന്റെ) കർമ്മം തീർച്ചയായും അതിലംഘ്യമാണ്.