Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 7.63
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.63.1
एवमुक्तस्तु रामेण परां व्रीडामुपागमत् ।
शत्रुघ्नो वीर्यसम्पन्नो मन्दं मन्दमुवाच ह ॥ ७.६३.१ ॥
Así interpelado por Rāma, Śatrughna, dotado de valor, cayó en gran vergüenza y habló suavemente.
7.63.2
अधर्मं विद्म काकुत्स्थ ह्यस्मिन्नर्थे नरेश्वर ।
कथं तिष्ठत्सु ज्येष्ठेषु कनीयानभिषिच्यते ॥ ७.६३.२ ॥
Oh Kākutstha, oh señor de los hombres, sabemos que en este asunto hay adharma. ¿Cómo puede ser consagrado el menor mientras los mayores permanecen?
7.63.3
अवश्यं करणीयं च शासनं पुरुषर्षभ ।
तव चैव महाभाग शासनं दुरतिक्रमम् ॥ ७.६३.३ ॥
Oh toro entre los hombres, tu mandato debe ciertamente cumplirse; y oh afortunado, tu mandato es difícil de transgredir.
7.63.4
त्वत्तो मया श्रुतं वीर श्रुतिभ्यश्च मया श्रुतम् ।
नोत्तरं हि मया वाच्यं मध्यमे प्रतिजानति ॥ ७.६३.४ ॥
Oh héroe, lo he oído de ti y de las escrituras; y cuando el hermano del medio declara su voto, no debo dar ninguna respuesta.
7.63.5
व्याहृतं दुर्वचो घोरं हन्तास्मि लवणं मृधे ।
तस्यैवं मे दुरुक्तस्य दुर्गतिः पुरुषर्षभ ॥ ७.६३.५ ॥
He pronunciado palabras terribles y duras; ay, mataré a Lavaṇa en batalla. Oh toro entre los hombres, por mi duro hablar sobrevendrá una mala fortuna.
7.63.6
उत्तरं नहि वक्तव्यं ज्येष्ठेनाभिहिते पुनः ।
अधर्मसहितं चैव परलोकविवर्जितम् ॥ ७.६३.६ ॥
Cuando el mayor ha hablado, no se debe responder de nuevo, pues eso va acompañado de adharma y carece de mundo venidero.
7.63.7
सो ऽहं द्वितीयं काकुत्स्थ न वक्ष्यामि तवोत्तरम् ।
मा द्वितीयेन दण्डो वै निपतेन्मयि मानद ॥ ७.६३.७ ॥
Oh Kākutstha, no te responderé una segunda vez. Oh dador de honor, que no caiga sobre mí un segundo castigo.
7.63.8
कामकारो ह्यहं राजंस्तवास्मि पुरुषर्षभ ।
अधर्मं जहि काकुत्स्थ मत्कृते रघुनन्दन ॥ ७.६३.८ ॥
Oh rey, soy sujeto a tu mandato, oh toro entre los hombres. Oh Kākutstha, oh deleite de los Raghu, por mi causa, abandona la injusticia.
7.63.9
एवमुक्ते तु शूरेण शत्रुघ्नेन महात्मना ।
उवाच रामः संहृष्टो भरतं लक्ष्मणं तथा ॥ ७.६३.९ ॥
Cuando el valiente y magnánimo Śatrughna hubo hablado así, Rāma, complacido, habló también a Bharata y a Lakṣmaṇa.
7.63.10
सम्भारानभिषेकस्य आनयध्वं समाहिताः ।
अद्यैव पुरुषव्याघ्रमभिषेक्ष्यामि राघवम् ॥ ७.६३.१० ॥
Traed con atención los materiales para la consagración. Hoy mismo consagraré a Rāghava, tigre entre los hombres.
7.63.11
पुरोहितं च काकुत्स्थं नैगमानृत्विजस्तथा ।
मन्त्रिणश्चैव तान्सर्वानानयध्वं ममाज्ञया ॥ ७.६३.११ ॥
Por mi orden, traed a todos ellos: el sacerdote, los ciudadanos, los oficiantes y los ministros.
7.63.12
राज्ञः शासनमाज्ञाय तथा ऽकुर्वन्महारथाः ।
अभिषेकसमारम्भं पुरस्कृत्य पुरोधसम् ।
प्रविष्टा राजभवनं राजानो ब्राह्मणास्तथा ॥ ७.६३.१२ ॥
Comprendiendo la orden del rey, los grandes aurigas así lo hicieron. Con el sacerdote al frente, iniciaron los preparativos de la consagración; los reyes y los brahmanes entraron en el palacio real.
7.63.13
तथो ऽभिषेको ववृधे शत्रुघ्नस्य महात्मनः ।
सम्प्रहर्षकरः श्रीमान्राघवस्य पुरस्य च ॥ ७.६३.१३ ॥
Así se llevó a cabo la consagración del magnánimo Śatrughna, que llenó de júbilo al glorioso Rāghava y a la ciudad.
7.63.14
अभिषिक्तस्तु शत्रुघ्नो बभौ चादित्यसन्निभः ।
अभिषिक्तः पुरा स्कन्दः सेन्द्रैरिव मरुद्गणैः ॥ ७.६३.१४ ॥
Ungido, Śatrughna brilló como el sol, como antaño brilló Skanda al ser consagrado junto a Indra y las huestes de los Marut.
7.63.15
अभिषिक्ते तु शत्रुघ्ने रामेणाक्लिष्टकर्मणा ।
पौराः प्रमुदिताश्चासन्ब्राह्मणाश्च बहुश्रुताः ॥ ७.६३.१५ ॥
Cuando Śatrughna fue ungido por Rāma, de hazañas sin esfuerzo, los ciudadanos se alegraron, y también los brahmanes versados en muchas escrituras.
7.63.16
कौसल्या च सुमित्रा च मङ्गलं केकयी तथा ।
चक्रुस्ता राजभवने याश्चान्या राजयोषितः ॥ ७.६३.१६ ॥
Kausalyā, Sumitrā y Kaikeyī, junto con las demás mujeres reales del palacio, celebraron ritos auspiciosos en la residencia real.
7.63.17
ऋषयश्च महात्मानो यमुनातीरवासिनः ।
हतं लवणमाशंसुः शत्रुघ्नस्याभिषेचनात् ॥ ७.६३.१७ ॥
Los sabios magnánimos que habitan en las orillas del Yamunā expresaron la esperanza de que Lavaṇa fuera abatido gracias a la consagración de Śatrughna.
7.63.18
ततो ऽभिषिक्तं शत्रुघ्नमङ्कमारोप्य राघवः ।
उवाच मधुरां वाणीं तेजस्तस्याभिपूरयन् ॥ ७.६३.१८ ॥
Entonces Rāghava, sentando sobre su regazo al ungido Śatrughna y acrecentando su esplendor, habló con palabras dulces.
7.63.19
अयं शरस्त्वमोघस्ते दिव्यः परपुरञ्जयः ।
अनेन लवणं सौम्य हन्ता ऽसि रघुनन्दन ॥ ७.६३.१९ ॥
Esta flecha tuya es infalible y divina, la conquistadora de las ciudades enemigas. Con ella, oh gentil, deleite de los Raghus, matarás a Lavaṇa.
7.63.20
सृष्टः शरो ऽयं काकुत्स्थ यदा शेते महार्णवे ॥ ७.६३.२० ॥
Esta flecha fue creada, oh descendiente de Kakutstha, cuando yacía en el gran océano.
7.63.21
स्वयम्भूरजितो देवो यन्नापश्यन्सुरासुराः ।
अदृश्यः सर्वभूतानां तेनायं तु शरोत्तमः ॥ ७.६३.२१ ॥
Es el dios Svayambhū, invencible, que ni dioses ni demonios vieron, invisible para todos los seres; por eso esta es la mejor de las flechas.
7.63.22
सृष्टः क्रोधाभिभूतेन विनाशार्थं दुरात्मनोः ।
मधुकैटभयोर्वीर विघाते वर्तमानयोः ।
स्रष्टुकामेन लोकांस्त्रींस्तौ चानेन हतौ युधि ॥ ७.६३.२२ ॥
Lanzada por quien, dominado por la ira, deseaba crear los tres mundos, para destruir a los dos malvados Madhu y Kaiṭabha, oh héroe, mientras combatían; y con ella ambos fueron muertos en batalla.
7.63.23
तौ हत्वा जनभोगार्थं कैटभं तु मधुं तथा ।
अनेन शरमुख्येन ततो लोकांश्चकार सः ॥ ७.६३.२३ ॥
Tras matar a esos dos, Madhu y Kaiṭabha, para el disfrute de los seres, entonces con esta flecha principal creó los mundos.
7.63.24
नायं मया शरः पूर्वं रावणस्य वधार्थिना ।
मुक्तः शत्रुघ्न भूतानां महांस्त्रासो भवेदिति ॥ ७.६३.२४ ॥
Esta flecha no la lancé yo antes, aunque deseaba la muerte de Rāvaṇa, oh Śatrughna, para que no hubiera gran terror entre los seres.
7.63.25
यच्च तस्य महच्छूलं त्र्यम्बकेण महात्मना ।
दत्तं शत्रुविनाशाय मधोरायुधमुत्तमम् ॥ ७.६३.२५ ॥
El gran tridente de Madhu, que el magnánimo Tryambaka (Śiva) entregó para la destrucción de los enemigos, era su arma suprema.
7.63.26
स तं निक्षिप्य भवने पूज्यमान पुनः पुनः ।
दिशः सर्वाः समासाद्य प्राप्नोत्याहारमुत्तमम् ॥ ७.६३.२६ ॥
Guardándolo en su casa y siendo honrado una y otra vez, alcanzaba todas las direcciones y obtenía excelente alimento.
7.63.27
यदा तु युद्धमाकाङ्क्षन् कश्चिदेनं समाह्वयेत् ।
तदा शूलं गहीत्वा तं भस्म रक्षः करोति हि ॥ ७.६३.२७ ॥
Pero cuando alguien, deseando la batalla, lo desafía, el rākṣasa toma el tridente y lo reduce a cenizas.
7.63.28
स त्वं पुरुषशार्दूल तमायुधविनाकृतम् ।
अप्रविष्टं पुरं पूर्वं द्वारि तिष्ठ धृतायुधः ॥ ७.६३.२८ ॥
¡Oh tigre entre los hombres!, tú permanece en la puerta con las armas en la mano, antes de que él, privado de su arma y aún no entrado en la ciudad, llegue.
7.63.29
अप्रविष्टं च भवनं युद्धाय पुरुषर्षभ ।
आह्वयेथा महाबाहो ततो हन्तासि राक्षसम् ॥ ७.६३.२९ ॥
Y tú, oh toro entre los hombres, desafíalo a la batalla antes de que haya entrado en la casa; entonces, oh de brazos poderosos, matarás al rākṣasa.
7.63.30
अन्यथा क्रियमाणे तु अवध्यः स भविष्यति ।
यदि त्वेवं कृते वीर विनाशमुपयास्यति ॥ ७.६३.३० ॥
De otro modo sería invulnerable; pero, oh héroe, si se hace así, él alcanzará su destrucción.
7.63.31
एतत्ते सर्वमाख्यातं शूलस्य च विपर्ययः ।
श्रीमतः शितिकण्ठस्य कृत्यं हि दुरतिक्रमम् ॥ ७.६३.३१ ॥
Todo esto te ha sido contado: la inversión del poder del tridente; y la acción del glorioso de garganta azul (Śiva) es verdaderamente insuperable.