Vālmīki-Rāmāyaṇa · Sarga 7.63
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.63.1
एवमुक्तस्तु रामेण परां व्रीडामुपागमत् ।
शत्रुघ्नो वीर्यसम्पन्नो मन्दं मन्दमुवाच ह ॥ ७.६३.१ ॥
So von Rāma angesprochen, verfiel Śatrughna, der an Tapferkeit Reiche, in große Scham und sprach leise.
7.63.2
अधर्मं विद्म काकुत्स्थ ह्यस्मिन्नर्थे नरेश्वर ।
कथं तिष्ठत्सु ज्येष्ठेषु कनीयानभिषिच्यते ॥ ७.६३.२ ॥
O Kākutstha, o Herr der Menschen, wir wissen, dass diese Angelegenheit adharma ist. Wie kann der Jüngere geweiht werden, solange die Älteren bleiben?
7.63.3
अवश्यं करणीयं च शासनं पुरुषर्षभ ।
तव चैव महाभाग शासनं दुरतिक्रमम् ॥ ७.६३.३ ॥
O Stier unter den Menschen, dein Befehl muss gewiss befolgt werden; und o Hochbeglückter, dein Befehl ist schwer zu übertreten.
7.63.4
त्वत्तो मया श्रुतं वीर श्रुतिभ्यश्च मया श्रुतम् ।
नोत्तरं हि मया वाच्यं मध्यमे प्रतिजानति ॥ ७.६३.४ ॥
O Held, ich habe dies von dir und aus den Schriften gehört; und wenn der mittlere Bruder sein Gelübde erklärt, darf ich keine Antwort geben.
7.63.5
व्याहृतं दुर्वचो घोरं हन्तास्मि लवणं मृधे ।
तस्यैवं मे दुरुक्तस्य दुर्गतिः पुरुषर्षभ ॥ ७.६३.५ ॥
Ich habe furchtbare, harte Worte gesprochen; weh, ich werde Lavaṇa im Kampf erschlagen. O Stier unter den Menschen, durch diese meine harten Worte wird mir Unheil zuteil werden.
7.63.6
उत्तरं नहि वक्तव्यं ज्येष्ठेनाभिहिते पुनः ।
अधर्मसहितं चैव परलोकविवर्जितम् ॥ ७.६३.६ ॥
Wenn der Ältere gesprochen hat, darf man nicht erneut antworten, denn das ist mit Unrecht verbunden und vom Jenseits abgeschnitten.
7.63.7
सो ऽहं द्वितीयं काकुत्स्थ न वक्ष्यामि तवोत्तरम् ।
मा द्वितीयेन दण्डो वै निपतेन्मयि मानद ॥ ७.६३.७ ॥
O Kākutstha, ich werde dir kein zweites Mal antworten. O Gewährer der Ehre, möge keine zweite Strafe auf mich fallen.
7.63.8
कामकारो ह्यहं राजंस्तवास्मि पुरुषर्षभ ।
अधर्मं जहि काकुत्स्थ मत्कृते रघुनन्दन ॥ ७.६३.८ ॥
O König, ich unterstehe deinem Befehl, o Stier unter den Männern. O Kākutstha, o Freude der Raghus, um meinetwillen lass das Unrecht fahren.
7.63.9
एवमुक्ते तु शूरेण शत्रुघ्नेन महात्मना ।
उवाच रामः संहृष्टो भरतं लक्ष्मणं तथा ॥ ७.६३.९ ॥
Als der tapfere und großherzige Śatrughna so gesprochen hatte, sprach Rāma, erfreut, auch zu Bharata und Lakṣmaṇa.
7.63.10
सम्भारानभिषेकस्य आनयध्वं समाहिताः ।
अद्यैव पुरुषव्याघ्रमभिषेक्ष्यामि राघवम् ॥ ७.६३.१० ॥
Bringt mit gesammeltem Sinn die Gaben für die Salbung. Heute noch werde ich Rāghava, den Tiger unter den Männern, salben.
7.63.11
पुरोहितं च काकुत्स्थं नैगमानृत्विजस्तथा ।
मन्त्रिणश्चैव तान्सर्वानानयध्वं ममाज्ञया ॥ ७.६३.११ ॥
Auf meinen Befehl bringt sie alle: den Hauspriester, die Bürger, die Opferpriester und die Minister.
7.63.12
राज्ञः शासनमाज्ञाय तथा ऽकुर्वन्महारथाः ।
अभिषेकसमारम्भं पुरस्कृत्य पुरोधसम् ।
प्रविष्टा राजभवनं राजानो ब्राह्मणास्तथा ॥ ७.६३.१२ ॥
Den Befehl des Königs verstehend, handelten die großen Wagenkämpfer entsprechend. Mit dem Hauspriester voran begannen sie die Vorbereitungen der Salbung; die Könige und Brahmanen traten in den Königspalast ein.
7.63.13
तथो ऽभिषेको ववृधे शत्रुघ्नस्य महात्मनः ।
सम्प्रहर्षकरः श्रीमान्राघवस्य पुरस्य च ॥ ७.६३.१३ ॥
So gedieh die Salbung des großherzigen Śatrughna, die dem glanzvollen Rāghava und der Stadt große Freude bereitete.
7.63.14
अभिषिक्तस्तु शत्रुघ्नो बभौ चादित्यसन्निभः ।
अभिषिक्तः पुरा स्कन्दः सेन्द्रैरिव मरुद्गणैः ॥ ७.६३.१४ ॥
Gesalbt strahlte Śatrughna wie die Sonne, so wie einst Skanda strahlte, als er mit Indra und den Scharen der Maruts gesalbt wurde.
7.63.15
अभिषिक्ते तु शत्रुघ्ने रामेणाक्लिष्टकर्मणा ।
पौराः प्रमुदिताश्चासन्ब्राह्मणाश्च बहुश्रुताः ॥ ७.६३.१५ ॥
Als Śatrughna von Rāma, dessen Taten mühelos sind, gesalbt wurde, freuten sich die Bürger, ebenso die vielfach gelehrten Brahmanen.
7.63.16
कौसल्या च सुमित्रा च मङ्गलं केकयी तथा ।
चक्रुस्ता राजभवने याश्चान्या राजयोषितः ॥ ७.६३.१६ ॥
Kausalyā, Sumitrā und Kaikeyī sowie die übrigen Königinnen des Palastes vollzogen im königlichen Haus glückverheißende Riten.
7.63.17
ऋषयश्च महात्मानो यमुनातीरवासिनः ।
हतं लवणमाशंसुः शत्रुघ्नस्याभिषेचनात् ॥ ७.६३.१७ ॥
Die großherzigen Weisen am Ufer der Yamunā äußerten die Hoffnung, dass Lavaṇa durch die Salbung Śatrughnas erschlagen werde.
7.63.18
ततो ऽभिषिक्तं शत्रुघ्नमङ्कमारोप्य राघवः ।
उवाच मधुरां वाणीं तेजस्तस्याभिपूरयन् ॥ ७.६३.१८ ॥
Da setzte Rāghava den gesalbten Śatrughna auf seinen Schoß, mehrte dessen Glanz und sprach mit süßer Stimme.
7.63.19
अयं शरस्त्वमोघस्ते दिव्यः परपुरञ्जयः ।
अनेन लवणं सौम्य हन्ता ऽसि रघुनन्दन ॥ ७.६३.१९ ॥
Dieser Pfeil ist für dich unfehlbar und göttlich, der Bezwinger feindlicher Städte. Mit ihm, o Sanfter, Wonne der Raghus, wirst du Lavaṇa erschlagen.
7.63.20
सृष्टः शरो ऽयं काकुत्स्थ यदा शेते महार्णवे ॥ ७.६३.२० ॥
Dieser Pfeil wurde geschaffen, o Nachkomme des Kakutstha, als er im großen Ozean ruhte.
7.63.21
स्वयम्भूरजितो देवो यन्नापश्यन्सुरासुराः ।
अदृश्यः सर्वभूतानां तेनायं तु शरोत्तमः ॥ ७.६३.२१ ॥
Der selbstentstandene, unbesiegte Gott, den weder Götter noch Dämonen sahen, allen Wesen unsichtbar, darum ist dies der beste aller Pfeile.
7.63.22
सृष्टः क्रोधाभिभूतेन विनाशार्थं दुरात्मनोः ।
मधुकैटभयोर्वीर विघाते वर्तमानयोः ।
स्रष्टुकामेन लोकांस्त्रींस्तौ चानेन हतौ युधि ॥ ७.६३.२२ ॥
Abgeschossen von dem, der im Zorn war und die drei Welten erschaffen wollte, um die beiden bösen Madhu und Kaiṭabha zu vernichten, o Held, als sie im Kampf verwickelt waren; und durch ihn wurden die beiden im Kampf erschlagen.
7.63.23
तौ हत्वा जनभोगार्थं कैटभं तु मधुं तथा ।
अनेन शरमुख्येन ततो लोकांश्चकार सः ॥ ७.६३.२३ ॥
Nachdem er jene beiden, Madhu und Kaiṭabha, erschlagen hatte, schuf er dann mit diesem Haupt-Pfeil die Welten, zum Genuss der Wesen.
7.63.24
नायं मया शरः पूर्वं रावणस्य वधार्थिना ।
मुक्तः शत्रुघ्न भूतानां महांस्त्रासो भवेदिति ॥ ७.६३.२४ ॥
Diesen Pfeil habe ich früher nicht abgeschossen, obwohl ich Rāvaṇas Tod wünschte, o Śatrughna, damit nicht großer Schrecken unter den Wesen entstehe.
7.63.25
यच्च तस्य महच्छूलं त्र्यम्बकेण महात्मना ।
दत्तं शत्रुविनाशाय मधोरायुधमुत्तमम् ॥ ७.६३.२५ ॥
Der große Dreizack des Madhu, den der großmütige Tryambaka (Śiva) zur Vernichtung der Feinde gegeben hatte, war seine höchste Waffe.
7.63.26
स तं निक्षिप्य भवने पूज्यमान पुनः पुनः ।
दिशः सर्वाः समासाद्य प्राप्नोत्याहारमुत्तमम् ॥ ७.६३.२६ ॥
Er bewahrte es in seinem Haus auf, wurde immer wieder verehrt, erreichte alle Richtungen und erhielt hervorragende Nahrung.
7.63.27
यदा तु युद्धमाकाङ्क्षन् कश्चिदेनं समाह्वयेत् ।
तदा शूलं गहीत्वा तं भस्म रक्षः करोति हि ॥ ७.६३.२७ ॥
Wenn aber jemand, den Kampf begehrend, ihn herausfordert, ergreift der Rākṣasa den Dreizack und verwandelt ihn in Asche.
7.63.28
स त्वं पुरुषशार्दूल तमायुधविनाकृतम् ।
अप्रविष्टं पुरं पूर्वं द्वारि तिष्ठ धृतायुधः ॥ ७.६३.२८ ॥
O Tiger unter den Männern, stelle dich mit Waffen am Tor auf, bevor er – seiner Waffe beraubt und noch nicht in die Stadt eingetreten – kommt.
7.63.29
अप्रविष्टं च भवनं युद्धाय पुरुषर्षभ ।
आह्वयेथा महाबाहो ततो हन्तासि राक्षसम् ॥ ७.६३.२९ ॥
Und du, o Stier unter den Männern, fordere ihn zum Kampf heraus, bevor er das Haus betreten hat; dann, o Starkarmiger, wirst du den Rākṣasa erschlagen.
7.63.30
अन्यथा क्रियमाणे तु अवध्यः स भविष्यति ।
यदि त्वेवं कृते वीर विनाशमुपयास्यति ॥ ७.६३.३० ॥
Anders würde er unbesiegbar; doch, o Held, wenn es so geschieht, wird er seinem Untergang entgegengehen.
7.63.31
एतत्ते सर्वमाख्यातं शूलस्य च विपर्ययः ।
श्रीमतः शितिकण्ठस्य कृत्यं हि दुरतिक्रमम् ॥ ७.६३.३१ ॥
Dies alles wurde dir erzählt: die Umkehrung der Kraft des Dreizacks; und das Werk des glorreichen Blauhalsigen (Śiva) ist in der Tat schwer zu überwinden.