வால்மீகி ராமாயணம் · சர்க்கம் 7.63
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.63.1
एवमुक्तस्तु रामेण परां व्रीडामुपागमत् ।
शत्रुघ्नो वीर्यसम्पन्नो मन्दं मन्दमुवाच ह ॥ ७.६३.१ ॥
ராமன் இவ்வாறு கூறியதும், வீரியம் நிறைந்த சத்ருக்னன் மிகவும் வெட்கமடைந்து மெல்லமெல்லப் பேசினான்.
7.63.2
अधर्मं विद्म काकुत्स्थ ह्यस्मिन्नर्थे नरेश्वर ।
कथं तिष्ठत्सु ज्येष्ठेषु कनीयानभिषिच्यते ॥ ७.६३.२ ॥
காகுத்ஸ்தரே, நரேசுவரரே, இவ்விஷயத்தில் நாங்கள் அதர்மம் என்று அறிவோம். மூத்தவர்கள் இருக்கையில் இளையவன் எப்படி முடிசூட்டப்படுவான்?
7.63.3
अवश्यं करणीयं च शासनं पुरुषर्षभ ।
तव चैव महाभाग शासनं दुरतिक्रमम् ॥ ७.६३.३ ॥
புருஷர்களில் காளையே, உமது கட்டளையை அவசியம் நிறைவேற்ற வேண்டும். மகாபாக்கியவானே, உமது கட்டளையை மீறுவது கடினம்.
7.63.4
त्वत्तो मया श्रुतं वीर श्रुतिभ्यश्च मया श्रुतम् ।
नोत्तरं हि मया वाच्यं मध्यमे प्रतिजानति ॥ ७.६३.४ ॥
வீரனே, நான் உம்மிடமிருந்தும் சாத்திரங்களிலிருந்தும் கேட்டிருக்கிறேன். நடுவில் உள்ளவன் உறுதியாக வாக்களித்திருக்கையில் நான் மறுமொழி கூறக்கூடாது.
7.63.5
व्याहृतं दुर्वचो घोरं हन्तास्मि लवणं मृधे ।
तस्यैवं मे दुरुक्तस्य दुर्गतिः पुरुषर्षभ ॥ ७.६३.५ ॥
கொடிய, தீய சொற்களை நான் சொல்லிவிட்டேன். ஐயோ, போரில் லவணனை நான் கொல்வேன். புருஷர்களில் காளையே, இவ்வாறு என் தீய சொற்களால் எனக்குத் துர்கதி வரும்.
7.63.6
उत्तरं नहि वक्तव्यं ज्येष्ठेनाभिहिते पुनः ।
अधर्मसहितं चैव परलोकविवर्जितम् ॥ ७.६३.६ ॥
மூத்தவன் ஒன்று சொன்னபின் மீண்டும் மறுமொழி கூறக்கூடாது; அது அதர்மம் நிறைந்தது, பரலோகத்திற்கு உகந்ததல்ல.
7.63.7
सो ऽहं द्वितीयं काकुत्स्थ न वक्ष्यामि तवोत्तरम् ।
मा द्वितीयेन दण्डो वै निपतेन्मयि मानद ॥ ७.६३.७ ॥
ஓ காகுத்ஸ்தா, நான் இரண்டாம் முறை உமக்கு மறுமொழி கூறமாட்டேன். ஓ மானத்தை அளிப்பவரே, இரண்டாவதால் தண்டனை என்மீது விழட்டும் என்று வேண்டாம்.
7.63.8
कामकारो ह्यहं राजंस्तवास्मि पुरुषर्षभ ।
अधर्मं जहि काकुत्स्थ मत्कृते रघुनन्दन ॥ ७.६३.८ ॥
ஓ அரசே, நான் உமது ஏவலுக்குட்பட்டவன்; ஓ ஆண்மக்களில் சிறந்தவரே. ஓ காகுத்ஸ்தா, ஓ ரகுவின் மகிழ்வே, என் பொருட்டு அதர்மத்தை விட்டுவிடுங்கள்.
7.63.9
एवमुक्ते तु शूरेण शत्रुघ्नेन महात्मना ।
उवाच रामः संहृष्टो भरतं लक्ष्मणं तथा ॥ ७.६३.९ ॥
வீரனும் மகாத்மாவுமான சத்ருக்னன் இவ்வாறு கூறியபோது, மகிழ்ச்சியுற்ற ராமன் பரதனிடமும் லக்ஷ்மணனிடமும் கூறினார்.
7.63.10
सम्भारानभिषेकस्य आनयध्वं समाहिताः ।
अद्यैव पुरुषव्याघ्रमभिषेक्ष्यामि राघवम् ॥ ७.६३.१० ॥
அபிஷேகத்துக்கான பொருட்களை ஒருமனமாகக் கொண்டு வாருங்கள். இன்றே ஆண்மக்களில் சிறந்த ராகவனுக்கு அபிஷேகம் செய்வேன்.
7.63.11
पुरोहितं च काकुत्स्थं नैगमानृत्विजस्तथा ।
मन्त्रिणश्चैव तान्सर्वानानयध्वं ममाज्ञया ॥ ७.६३.११ ॥
என் கட்டளைப்படி புரோகிதரையும், நகரவாசிகளையும், ருத்விக்குகளையும், அமைச்சர்கள் அனைவரையும் அழைத்து வாருங்கள்.
7.63.12
राज्ञः शासनमाज्ञाय तथा ऽकुर्वन्महारथाः ।
अभिषेकसमारम्भं पुरस्कृत्य पुरोधसम् ।
प्रविष्टा राजभवनं राजानो ब्राह्मणास्तथा ॥ ७.६३.१२ ॥
அரசனின் கட்டளையை அறிந்த மகாரதர்கள் அவ்வாறே செய்தனர். அபிஷேகத் தொடக்கத்தை புரோகிதரை முன்னிறுத்தி நடத்தி, அரசர்களும் பிராமணர்களும் அரசமாளிகைக்குள் நுழைந்தனர்.
7.63.13
तथो ऽभिषेको ववृधे शत्रुघ्नस्य महात्मनः ।
सम्प्रहर्षकरः श्रीमान्राघवस्य पुरस्य च ॥ ७.६३.१३ ॥
இவ்வாறு மகாத்மாவான சத்ருக்னனின் அபிஷேகம் நடைபெற்றது; அது ராகவருக்கும் நகரத்திற்கும் பெரும் மகிழ்ச்சியைத் தந்தது.
7.63.14
अभिषिक्तस्तु शत्रुघ्नो बभौ चादित्यसन्निभः ।
अभिषिक्तः पुरा स्कन्दः सेन्द्रैरिव मरुद्गणैः ॥ ७.६३.१४ ॥
அபிஷேகம் செய்யப்பட்ட சத்ருக்னன் சூரியனைப் போல ஒளிர்ந்தார்; முன்பு இந்திரனும் மருத்களும் சூழ அபிஷேகம் பெற்ற ஸ்கந்தனைப் போல.
7.63.15
अभिषिक्ते तु शत्रुघ्ने रामेणाक्लिष्टकर्मणा ।
पौराः प्रमुदिताश्चासन्ब्राह्मणाश्च बहुश्रुताः ॥ ७.६३.१५ ॥
அக்லிஷ்டகர்மாவான ராமரால் சத்ருக்னன் அபிஷேகம் செய்யப்பட்டபோது, நகரவாசிகளும் பல நூல்களில் வல்ல பிராமணர்களும் மிகவும் மகிழ்ந்தனர்.
7.63.16
कौसल्या च सुमित्रा च मङ्गलं केकयी तथा ।
चक्रुस्ता राजभवने याश्चान्या राजयोषितः ॥ ७.६३.१६ ॥
கௌசல்யை, சுமித்ரை, கைகேயி மற்றும் அரண்மனையிலிருந்த பிற அரசப் பெண்டிரும் அரண்மனையில் மங்கலச் சடங்குகளைச் செய்தனர்.
7.63.17
ऋषयश्च महात्मानो यमुनातीरवासिनः ।
हतं लवणमाशंसुः शत्रुघ्नस्याभिषेचनात् ॥ ७.६३.१७ ॥
யமுனைக் கரையில் வாழ்ந்த மகாத்மா ரிஷிகள், சத்ருக்னனின் அபிஷேகத்தால் லவணன் கொல்லப்படுவான் என்று நம்பினர்.
7.63.18
ततो ऽभिषिक्तं शत्रुघ्नमङ्कमारोप्य राघवः ।
उवाच मधुरां वाणीं तेजस्तस्याभिपूरयन् ॥ ७.६३.१८ ॥
பின்னர் ராகவர் அபிஷேகம் பெற்ற சத்ருக்னனை மடியில் அமர்த்தி, அவருடைய தேஜஸை நிரப்பும் வண்ணம் இனிய சொற்களைக் கூறினார்.
7.63.19
अयं शरस्त्वमोघस्ते दिव्यः परपुरञ्जयः ।
अनेन लवणं सौम्य हन्ता ऽसि रघुनन्दन ॥ ७.६३.१९ ॥
இந்த அம்பு உனக்கு தவறாத, தெய்வீகமான, எதிரிகளின் நகரங்களை வெல்லும் அம்பு. அன்பனே, ரகுநந்தனா, இதனால் நீ லவணனைக் கொல்வாய்.
7.63.20
सृष्टः शरो ऽयं काकुत्स्थ यदा शेते महार्णवे ॥ ७.६३.२० ॥
காகுத்ஸா, இந்த அம்பு படைக்கப்பட்டது, அது பெருங்கடலில் துயில்கொண்டிருந்தபோது.
7.63.21
स्वयम्भूरजितो देवो यन्नापश्यन्सुरासुराः ।
अदृश्यः सर्वभूतानां तेनायं तु शरोत्तमः ॥ ७.६३.२१ ॥
சுயம்பூ, வெல்லப்படாத தேவர் காணாத, எல்லா உயிர்களுக்கும் கண்ணுக்குத் தெரியாத, அதனால் இது சிறந்த அம்பு.
7.63.22
सृष्टः क्रोधाभिभूतेन विनाशार्थं दुरात्मनोः ।
मधुकैटभयोर्वीर विघाते वर्तमानयोः ।
स्रष्टुकामेन लोकांस्त्रींस्तौ चानेन हतौ युधि ॥ ७.६३.२२ ॥
கோபத்தால் வெல்லப்பட்டு, அந்த தீயவர்களான மது, கைடபர் அழிவதற்காக, வீரனே, அவர்கள் போரில் ஈடுபட்டிருந்தபோது, மூன்று உலகங்களைப் படைக்க விரும்பியவரால் இது ஏவப்பட்டது; இதனால் அவ்விருவரும் போரில் கொல்லப்பட்டனர்.
7.63.23
तौ हत्वा जनभोगार्थं कैटभं तु मधुं तथा ।
अनेन शरमुख्येन ततो लोकांश्चकार सः ॥ ७.६३.२३ ॥
அவ்விருவரான மதுவையும் கைடபரையும் கொன்று, உயிர்களின் நுகர்வுக்காக, இந்த முதன்மை அம்பால் அவர் பின்னர் உலகங்களைப் படைத்தார்.
7.63.24
नायं मया शरः पूर्वं रावणस्य वधार्थिना ।
मुक्तः शत्रुघ्न भूतानां महांस्त्रासो भवेदिति ॥ ७.६३.२४ ॥
சத்ருக்னா, முன்பு ராவணனைக் கொல்ல விரும்பியபோதும் நான் இந்த அம்பை ஏவவில்லை; உயிர்களுக்குப் பெரும் அச்சம் உண்டாகும் என்பதால்.
7.63.25
यच्च तस्य महच्छूलं त्र्यम्बकेण महात्मना ।
दत्तं शत्रुविनाशाय मधोरायुधमुत्तमम् ॥ ७.६३.२५ ॥
மகாத்மாவான த்ர்யம்பகர் (சிவன்) எதிரிகளை அழிப்பதற்காக அளித்த, மதுவின் அந்த மகத்தான சூலமும் உத்தமமான ஆயுதமாக இருந்தது.
7.63.26
स तं निक्षिप्य भवने पूज्यमान पुनः पुनः ।
दिशः सर्वाः समासाद्य प्राप्नोत्याहारमुत्तमम् ॥ ७.६३.२६ ॥
அவன் அதை வீட்டில் வைத்து மீண்டும் மீண்டும் வணங்கப்பட்டு, எல்லா திசைகளையும் அடைந்து உத்தமமான உணவைப் பெறுவான்.
7.63.27
यदा तु युद्धमाकाङ्क्षन् कश्चिदेनं समाह्वयेत् ।
तदा शूलं गहीत्वा तं भस्म रक्षः करोति हि ॥ ७.६३.२७ ॥
ஆனால் யாராவது போரை விரும்பி அவனை சவால் விடுத்தால், அப்போது அந்த ராட்சசன் சூலத்தை எடுத்து அவனை சாம்பலாக்குவான்.
7.63.28
स त्वं पुरुषशार्दूल तमायुधविनाकृतम् ।
अप्रविष्टं पुरं पूर्वं द्वारि तिष्ठ धृतायुधः ॥ ७.६३.२८ ॥
ஓ புருஷசார்தூலனே, ஆயுதமற்றவனும் இன்னும் நகரத்தில் நுழையாதவனுமான அவனை எதிர்கொள்ள, நீ ஆயுதம் தாங்கி வாயிலில் நில்.
7.63.29
अप्रविष्टं च भवनं युद्धाय पुरुषर्षभ ।
आह्वयेथा महाबाहो ततो हन्तासि राक्षसम् ॥ ७.६३.२९ ॥
ஓ புருஷர்ஷபனே, போருக்காக, இன்னும் மாளிகைக்குள் நுழையாதவனை நீ சவால் விடு; ஓ மகாபாகுவே, அப்போதுதான் அந்த ராட்சசனைக் கொல்வாய்.
7.63.30
अन्यथा क्रियमाणे तु अवध्यः स भविष्यति ।
यदि त्वेवं कृते वीर विनाशमुपयास्यति ॥ ७.६३.३० ॥
இல்லையெனில் அவன் வெல்லப்பட முடியாதவனாவான்; ஆனால் ஓ வீரனே, இவ்வாறு செய்யப்பட்டால் அவன் அழிவை அடைவான்.
7.63.31
एतत्ते सर्वमाख्यातं शूलस्य च विपर्ययः ।
श्रीमतः शितिकण्ठस्य कृत्यं हि दुरतिक्रमम् ॥ ७.६३.३१ ॥
இவை அனைத்தும் உனக்குச் சொல்லப்பட்டன; சூலத்தின் பலன் தலைகீழாவதும், ஸ்ரீமானும் நீலகண்டருமான (சிவனின்) செயலும் நிச்சயமாகத் தவிர்க்க முடியாதவை.