Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 7.63
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.63.1
एवमुक्तस्तु रामेण परां व्रीडामुपागमत् ।
शत्रुघ्नो वीर्यसम्पन्नो मन्दं मन्दमुवाच ह ॥ ७.६३.१ ॥
Ainsi interpellé par Rāma, Śatrughna, doué de vaillance, tomba dans une grande honte et parla doucement.
7.63.2
अधर्मं विद्म काकुत्स्थ ह्यस्मिन्नर्थे नरेश्वर ।
कथं तिष्ठत्सु ज्येष्ठेषु कनीयानभिषिच्यते ॥ ७.६३.२ ॥
Ô Kākutstha, ô seigneur des hommes, nous savons que cette affaire est adharma. Comment le cadet peut-il être consacré alors que les aînés demeurent ?
7.63.3
अवश्यं करणीयं च शासनं पुरुषर्षभ ।
तव चैव महाभाग शासनं दुरतिक्रमम् ॥ ७.६३.३ ॥
Ô taureau parmi les hommes, ton ordre doit certainement être exécuté ; et ô très fortuné, ton ordre est difficile à transgresser.
7.63.4
त्वत्तो मया श्रुतं वीर श्रुतिभ्यश्च मया श्रुतम् ।
नोत्तरं हि मया वाच्यं मध्यमे प्रतिजानति ॥ ७.६३.४ ॥
Ô héros, je l'ai entendu de toi et des écritures ; et quand le frère du milieu fait son serment, je ne dois donner aucune réponse.
7.63.5
व्याहृतं दुर्वचो घोरं हन्तास्मि लवणं मृधे ।
तस्यैवं मे दुरुक्तस्य दुर्गतिः पुरुषर्षभ ॥ ७.६३.५ ॥
J'ai prononcé des paroles terribles et dures ; hélas, je tuerai Lavaṇa au combat. Ô taureau parmi les hommes, pour mes paroles si dures, un sort funeste m'attend.
7.63.6
उत्तरं नहि वक्तव्यं ज्येष्ठेनाभिहिते पुनः ।
अधर्मसहितं चैव परलोकविवर्जितम् ॥ ७.६३.६ ॥
Lorsque l'aîné a parlé, on ne doit pas répondre à nouveau, car cela est accompagné d'adharma et privé du monde à venir.
7.63.7
सो ऽहं द्वितीयं काकुत्स्थ न वक्ष्यामि तवोत्तरम् ।
मा द्वितीयेन दण्डो वै निपतेन्मयि मानद ॥ ७.६३.७ ॥
Ô Kākutstha, je ne te répondrai pas une seconde fois. Ô donneur d'honneur, qu'un second châtiment ne tombe pas sur moi.
7.63.8
कामकारो ह्यहं राजंस्तवास्मि पुरुषर्षभ ।
अधर्मं जहि काकुत्स्थ मत्कृते रघुनन्दन ॥ ७.६३.८ ॥
Ô roi, je suis soumis à ton commandement, ô taureau parmi les hommes. Ô Kākutstha, ô joie des Raghu, à cause de moi, abandonne l'injustice.
7.63.9
एवमुक्ते तु शूरेण शत्रुघ्नेन महात्मना ।
उवाच रामः संहृष्टो भरतं लक्ष्मणं तथा ॥ ७.६३.९ ॥
Lorsque le vaillant et magnanime Śatrughna eut ainsi parlé, Rāma, réjoui, s'adressa aussi à Bharata et à Lakṣmaṇa.
7.63.10
सम्भारानभिषेकस्य आनयध्वं समाहिताः ।
अद्यैव पुरुषव्याघ्रमभिषेक्ष्यामि राघवम् ॥ ७.६३.१० ॥
Apportez avec recueillement les objets de la consécration. Aujourd'hui même je consacrerai Rāghava, tigre parmi les hommes.
7.63.11
पुरोहितं च काकुत्स्थं नैगमानृत्विजस्तथा ।
मन्त्रिणश्चैव तान्सर्वानानयध्वं ममाज्ञया ॥ ७.६३.११ ॥
Sur mon ordre, amenez-les tous : le chapelain, les citoyens, les officiants et les ministres.
7.63.12
राज्ञः शासनमाज्ञाय तथा ऽकुर्वन्महारथाः ।
अभिषेकसमारम्भं पुरस्कृत्य पुरोधसम् ।
प्रविष्टा राजभवनं राजानो ब्राह्मणास्तथा ॥ ७.६३.१२ ॥
Ayant compris l'ordre du roi, les grands guerriers agirent ainsi. Le chapelain en tête, ils commencèrent les préparatifs de la consécration ; les rois et les brahmanes entrèrent dans le palais royal.
7.63.13
तथो ऽभिषेको ववृधे शत्रुघ्नस्य महात्मनः ।
सम्प्रहर्षकरः श्रीमान्राघवस्य पुरस्य च ॥ ७.६३.१३ ॥
Ainsi, l'onction du magnanime Śatrughna fut accomplie, source de grande joie pour le glorieux Rāghava et pour la cité.
7.63.14
अभिषिक्तस्तु शत्रुघ्नो बभौ चादित्यसन्निभः ।
अभिषिक्तः पुरा स्कन्दः सेन्द्रैरिव मरुद्गणैः ॥ ७.६३.१४ ॥
Oint, Śatrughna brilla comme le soleil, comme jadis Skanda brilla lorsqu'il fut consacré avec Indra et les troupes des Maruts.
7.63.15
अभिषिक्ते तु शत्रुघ्ने रामेणाक्लिष्टकर्मणा ।
पौराः प्रमुदिताश्चासन्ब्राह्मणाश्च बहुश्रुताः ॥ ७.६३.१५ ॥
Lorsque Śatrughna fut oint par Rāma, aux actes sans effort, les citoyens se réjouirent, et les brahmanes versés dans de nombreux textes aussi.
7.63.16
कौसल्या च सुमित्रा च मङ्गलं केकयी तथा ।
चक्रुस्ता राजभवने याश्चान्या राजयोषितः ॥ ७.६३.१६ ॥
Kausalyā, Sumitrā et Kaikeyī, ainsi que les autres femmes royales du palais, accomplirent des rites fastes dans la demeure royale.
7.63.17
ऋषयश्च महात्मानो यमुनातीरवासिनः ।
हतं लवणमाशंसुः शत्रुघ्नस्याभिषेचनात् ॥ ७.६३.१७ ॥
Les sages magnanimes demeurant sur les rives de la Yamunā exprimèrent l'espoir que Lavaṇa serait tué grâce à l'onction de Śatrughna.
7.63.18
ततो ऽभिषिक्तं शत्रुघ्नमङ्कमारोप्य राघवः ।
उवाच मधुरां वाणीं तेजस्तस्याभिपूरयन् ॥ ७.६३.१८ ॥
Alors Rāghava, ayant placé sur ses genoux le Śatrughna oint et augmentant son éclat, prononça des paroles douces.
7.63.19
अयं शरस्त्वमोघस्ते दिव्यः परपुरञ्जयः ।
अनेन लवणं सौम्य हन्ता ऽसि रघुनन्दन ॥ ७.६३.१९ ॥
Cette flèche est pour toi infaillible et divine, conquérante des cités ennemies. Avec elle, ô doux, joie des Raghus, tu tueras Lavaṇa.
7.63.20
सृष्टः शरो ऽयं काकुत्स्थ यदा शेते महार्णवे ॥ ७.६३.२० ॥
Cette flèche fut créée, ô descendant de Kakutstha, lorsqu'elle reposait dans le grand océan.
7.63.21
स्वयम्भूरजितो देवो यन्नापश्यन्सुरासुराः ।
अदृश्यः सर्वभूतानां तेनायं तु शरोत्तमः ॥ ७.६३.२१ ॥
Le dieu Svayambhū, invaincu, que ni dieux ni démons n'ont vu, invisible à tous les êtres : c'est pourquoi cette flèche est la meilleure.
7.63.22
सृष्टः क्रोधाभिभूतेन विनाशार्थं दुरात्मनोः ।
मधुकैटभयोर्वीर विघाते वर्तमानयोः ।
स्रष्टुकामेन लोकांस्त्रींस्तौ चानेन हतौ युधि ॥ ७.६३.२२ ॥
Lancée par celui que la colère avait submergé, désireux de créer les trois mondes, pour détruire les deux méchants Madhu et Kaiṭabha, ô héros, alors qu'ils combattaient ; et par elle les deux furent tués au combat.
7.63.23
तौ हत्वा जनभोगार्थं कैटभं तु मधुं तथा ।
अनेन शरमुख्येन ततो लोकांश्चकार सः ॥ ७.६३.२३ ॥
Ayant tué ces deux-là, Madhu et Kaiṭabha, pour la jouissance des êtres, il créa alors les mondes avec cette flèche principale.
7.63.24
नायं मया शरः पूर्वं रावणस्य वधार्थिना ।
मुक्तः शत्रुघ्न भूतानां महांस्त्रासो भवेदिति ॥ ७.६३.२४ ॥
Cette flèche, je ne l'ai pas lancée auparavant, bien que désirant la mort de Rāvaṇa, ô Śatrughna, de peur qu'il n'y ait une grande terreur parmi les êtres.
7.63.25
यच्च तस्य महच्छूलं त्र्यम्बकेण महात्मना ।
दत्तं शत्रुविनाशाय मधोरायुधमुत्तमम् ॥ ७.६३.२५ ॥
Le grand trident de Madhu, que le magnanime Tryambaka (Śiva) avait donné pour la destruction des ennemis, était son arme suprême.
7.63.26
स तं निक्षिप्य भवने पूज्यमान पुनः पुनः ।
दिशः सर्वाः समासाद्य प्राप्नोत्याहारमुत्तमम् ॥ ७.६३.२६ ॥
Le gardant dans sa demeure et honoré encore et encore, il parcourait toutes les directions et obtenait une excellente nourriture.
7.63.27
यदा तु युद्धमाकाङ्क्षन् कश्चिदेनं समाह्वयेत् ।
तदा शूलं गहीत्वा तं भस्म रक्षः करोति हि ॥ ७.६३.२७ ॥
Mais lorsque quelqu'un, désirant le combat, le défie, le rākṣasa prend le trident et le réduit en cendres.
7.63.28
स त्वं पुरुषशार्दूल तमायुधविनाकृतम् ।
अप्रविष्टं पुरं पूर्वं द्वारि तिष्ठ धृतायुधः ॥ ७.६३.२८ ॥
Ô tigre parmi les hommes, tiens-toi à la porte, armé, avant qu'il — privé de son arme et n'étant pas encore entré dans la ville — n'arrive.
7.63.29
अप्रविष्टं च भवनं युद्धाय पुरुषर्षभ ।
आह्वयेथा महाबाहो ततो हन्तासि राक्षसम् ॥ ७.६३.२९ ॥
Et toi, ô taureau parmi les hommes, défie-le au combat avant qu'il n'entre dans la demeure ; alors, ô bras puissant, tu tueras le rākṣasa.
7.63.30
अन्यथा क्रियमाणे तु अवध्यः स भविष्यति ।
यदि त्वेवं कृते वीर विनाशमुपयास्यति ॥ ७.६३.३० ॥
Autrement il deviendrait invincible ; mais, ô héros, si cela est fait ainsi, il connaîtra sa destruction.
7.63.31
एतत्ते सर्वमाख्यातं शूलस्य च विपर्ययः ।
श्रीमतः शितिकण्ठस्य कृत्यं हि दुरतिक्रमम् ॥ ७.६३.३१ ॥
Tout cela t'a été raconté : l'inversion du pouvoir du trident ; et l'acte du glorieux à la gorge bleue (Śiva) est vraiment difficile à contourner.