รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 7.63
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.63.1
एवमुक्तस्तु रामेण परां व्रीडामुपागमत् ।
शत्रुघ्नो वीर्यसम्पन्नो मन्दं मन्दमुवाच ह ॥ ७.६३.१ ॥
เมื่อพระรามตรัสเช่นนั้น ศัตรุฆนะผู้เปี่ยมด้วยวีรภาพก็รู้สึกละอายใจยิ่งนัก จึงกล่าวด้วยเสียงแผ่วเบา
7.63.2
अधर्मं विद्म काकुत्स्थ ह्यस्मिन्नर्थे नरेश्वर ।
कथं तिष्ठत्सु ज्येष्ठेषु कनीयानभिषिच्यते ॥ ७.६३.२ ॥
ข้าแต่กากุตสถ ข้าแต่จอมนรชน ข้าพระองค์ทราบดีว่าเรื่องนี้เป็นอธรรม เหตุใดเมื่อพี่ใหญ่ทั้งหลายยังอยู่ น้องคนเล็กจึงได้รับการอภิเษก
7.63.3
अवश्यं करणीयं च शासनं पुरुषर्षभ ।
तव चैव महाभाग शासनं दुरतिक्रमम् ॥ ७.६३.३ ॥
ข้าแต่บุรุษผู้ประเสริฐ คำสั่งของพระองค์ย่อมต้องปฏิบัติเป็นแน่ และข้าแต่ผู้มีโชคยิ่ง คำสั่งของพระองค์ยากที่จะละเมิดได้
7.63.4
त्वत्तो मया श्रुतं वीर श्रुतिभ्यश्च मया श्रुतम् ।
नोत्तरं हि मया वाच्यं मध्यमे प्रतिजानति ॥ ७.६३.४ ॥
ข้าแต่วีรบุรุษ ข้าพระองค์ได้ฟังเรื่องนี้จากพระองค์และจากคัมภีร์ทั้งหลาย และเมื่อพี่คนกลางประกาศคำปฏิญาณ ข้าพระองค์ไม่ควรตอบโต้สิ่งใดเลย
7.63.5
व्याहृतं दुर्वचो घोरं हन्तास्मि लवणं मृधे ।
तस्यैवं मे दुरुक्तस्य दुर्गतिः पुरुषर्षभ ॥ ७.६३.५ ॥
ข้าพระองค์ได้กล่าวคำหยาบร้ายที่น่าสะพรึงกลัวออกไป ข้าพระองค์จะสังหารลวณะในสนามรบ ข้าแต่บุรุษผู้ประเสริฐ สำหรับคำพูดหยาบคายเช่นนี้ของข้าพระองค์ ความวิบัติย่อมจะเกิดขึ้นแก่ข้าพระองค์เป็นแน่
7.63.6
उत्तरं नहि वक्तव्यं ज्येष्ठेनाभिहिते पुनः ।
अधर्मसहितं चैव परलोकविवर्जितम् ॥ ७.६३.६ ॥
เมื่อผู้เป็นพี่ได้กล่าวแล้ว ไม่ควรตอบซ้ำอีก เพราะการตอบเช่นนั้นประกอบด้วยอธรรม และตัดขาดจากโลกหน้า
7.63.7
सो ऽहं द्वितीयं काकुत्स्थ न वक्ष्यामि तवोत्तरम् ।
मा द्वितीयेन दण्डो वै निपतेन्मयि मानद ॥ ७.६३.७ ॥
ข้าแต่กากุตสถ ข้าพระองค์จะไม่ตอบพระองค์เป็นครั้งที่สอง ข้าแต่ผู้ให้เกียรติ ขออย่าให้การลงโทษครั้งที่สองตกแก่ข้าพระองค์เลย
7.63.8
कामकारो ह्यहं राजंस्तवास्मि पुरुषर्षभ ।
अधर्मं जहि काकुत्स्थ मत्कृते रघुनन्दन ॥ ७.६३.८ ॥
ข้าแต่พระราชา ข้าพระองค์ยอมอยู่ใต้คำสั่งของพระองค์ ข้าแต่บุรุษผู้ประเสริฐ ข้าแต่กากุตสถ ข้าแต่ความยินดีของราฆุวงศ์ ขอพระองค์ละทิ้งอธรรมเพื่อข้าพระองค์เถิด
7.63.9
एवमुक्ते तु शूरेण शत्रुघ्नेन महात्मना ।
उवाच रामः संहृष्टो भरतं लक्ष्मणं तथा ॥ ७.६३.९ ॥
เมื่อศัตรุฆนะผู้กล้าหาญและมีจิตใจสูงส่งกล่าวเช่นนั้นแล้ว พระรามทรงยินดียิ่ง จึงตรัสแก่พระภรตและพระลักษมณ์เช่นกัน
7.63.10
सम्भारानभिषेकस्य आनयध्वं समाहिताः ।
अद्यैव पुरुषव्याघ्रमभिषेक्ष्यामि राघवम् ॥ ७.६३.१० ॥
ทุกท่านจงนำเครื่องประกอบพิธีอภิเษกมาด้วยจิตที่สงบมั่นเถิด วันนี้เองเราจะอภิเษกราฆวะ บุรุษผู้เป็นเสือในหมู่มนุษย์
7.63.11
पुरोहितं च काकुत्स्थं नैगमानृत्विजस्तथा ।
मन्त्रिणश्चैव तान्सर्वानानयध्वं ममाज्ञया ॥ ७.६३.११ ॥
จงนำทุกท่านมาตามคำสั่งของเรา คือปุโรหิตของกากุตสถ ชาวนคร ผู้ประกอบพิธีทั้งหลาย และเหล่ามนตรีทั้งปวง
7.63.12
राज्ञः शासनमाज्ञाय तथा ऽकुर्वन्महारथाः ।
अभिषेकसमारम्भं पुरस्कृत्य पुरोधसम् ।
प्रविष्टा राजभवनं राजानो ब्राह्मणास्तथा ॥ ७.६३.१२ ॥
เมื่อได้ทราบคำสั่งของพระราชาแล้ว รถมหารถทั้งหลายก็ปฏิบัติตามนั้น มีปุโรหิตนำหน้า พวกเขาเริ่มเตรียมพิธีอภิเษก บรรดากษัตริย์และพราหมณ์ก็เข้าสู่พระราชวัง
7.63.13
तथो ऽभिषेको ववृधे शत्रुघ्नस्य महात्मनः ।
सम्प्रहर्षकरः श्रीमान्राघवस्य पुरस्य च ॥ ७.६३.१३ ॥
การอภิเษกของศัตรุฆนะผู้มีจิตใจสูงส่งจึงได้ดำเนินไป นำความยินดีอย่างยิ่งมาสู่พระราฆวะผู้รุ่งโรจน์และแก่นครด้วย
7.63.14
अभिषिक्तस्तु शत्रुघ्नो बभौ चादित्यसन्निभः ।
अभिषिक्तः पुरा स्कन्दः सेन्द्रैरिव मरुद्गणैः ॥ ७.६३.१४ ॥
เมื่อได้รับการอภิเษกแล้ว ศัตรุฆนะก็รุ่งโรจน์ดั่งดวงอาทิตย์ ดังที่สกันทะในกาลก่อนรุ่งโรจน์เมื่อได้รับการอภิเษกพร้อมกับพระอินทร์และหมู่มรุตทั้งหลาย
7.63.15
अभिषिक्ते तु शत्रुघ्ने रामेणाक्लिष्टकर्मणा ।
पौराः प्रमुदिताश्चासन्ब्राह्मणाश्च बहुश्रुताः ॥ ७.६३.१५ ॥
เมื่อศัตรุฆนะได้รับการอภิเษกโดยพระรามผู้มีการกระทำอันไร้ความยากลำบาก ชาวนครก็ปีติยินดี และพราหมณ์ผู้มีความรู้จากคัมภีร์มากมายก็เช่นกัน
7.63.16
कौसल्या च सुमित्रा च मङ्गलं केकयी तथा ।
चक्रुस्ता राजभवने याश्चान्या राजयोषितः ॥ ७.६३.१६ ॥
เกาศัลยา สุมิตรา และไกเกยี กับสตรีฝ่ายในของพระราชวังคนอื่นๆ ได้ประกอบพิธีมงคลในพระราชวัง
7.63.17
ऋषयश्च महात्मानो यमुनातीरवासिनः ।
हतं लवणमाशंसुः शत्रुघ्नस्याभिषेचनात् ॥ ७.६३.१७ ॥
เหล่าฤๅษีผู้มีจิตใจสูงส่งที่อาศัยอยู่บนฝั่งแม่น้ำยมุนา ได้แสดงความหวังว่า ลวณะจะถูกสังหารด้วยการอภิเษกของศัตรุฆนะ
7.63.18
ततो ऽभिषिक्तं शत्रुघ्नमङ्कमारोप्य राघवः ।
उवाच मधुरां वाणीं तेजस्तस्याभिपूरयन् ॥ ७.६३.१८ ॥
จากนั้น พระราฆวะทรงอุ้มศัตรุฆนะผู้ได้รับการอภิเษกไว้บนตัก และเพิ่มพูนรัศมีของเขา แล้วตรัสด้วยถ้อยคำอันไพเราะ
7.63.19
अयं शरस्त्वमोघस्ते दिव्यः परपुरञ्जयः ।
अनेन लवणं सौम्य हन्ता ऽसि रघुनन्दन ॥ ७.६३.१९ ॥
ลูกศรของเจ้านี้ไม่มีวันพลาด เป็นทิพย์ และสามารถพิชิตเมืองของศัตรูได้ ข้าแต่ผู้อ่อนโยน ข้าแต่ความยินดีของราฆุวงศ์ ด้วยลูกศรนี้เจ้าจะสังหารลวณะได้
7.63.20
सृष्टः शरो ऽयं काकुत्स्थ यदा शेते महार्णवे ॥ ७.६३.२० ॥
ข้าแต่ผู้สืบเชื้อสายกากุตสถ ลูกศรนี้ถูกสร้างขึ้นในเวลาที่มันนอนอยู่ในมหาสมุทร
7.63.21
स्वयम्भूरजितो देवो यन्नापश्यन्सुरासुराः ।
अदृश्यः सर्वभूतानां तेनायं तु शरोत्तमः ॥ ७.६३.२१ ॥
ศรนี้เป็นสวยัมภู พระเจ้าผู้ไม่มีใครเอาชนะได้ ซึ่งแม้เทพและอสูรก็มิเคยเห็น เป็นสิ่งที่ไม่ปรากฏแก่สรรพสัตว์ทั้งปวง เพราะเหตุนั้น ศรนี้จึงเป็นศรอันประเสริฐยิ่ง
7.63.22
सृष्टः क्रोधाभिभूतेन विनाशार्थं दुरात्मनोः ।
मधुकैटभयोर्वीर विघाते वर्तमानयोः ।
स्रष्टुकामेन लोकांस्त्रींस्तौ चानेन हतौ युधि ॥ ७.६३.२२ ॥
ศรนี้ถูกปล่อยออกมาโดยผู้ที่ถูกความโกรธครอบงำ เพื่อทำลายอสูรชั่วร้ายสองตน คือมธุและไกฏภะ ขณะที่ทั้งสองกำลังต่อสู้ วีรบุรุษเอ๋ย ผู้ปรารถนาจะสร้างโลกทั้งสามปล่อยศรนั้น และด้วยศรนี้ทั้งสองจึงถูกสังหารในการรบ
7.63.23
तौ हत्वा जनभोगार्थं कैटभं तु मधुं तथा ।
अनेन शरमुख्येन ततो लोकांश्चकार सः ॥ ७.६३.२३ ॥
เมื่อสังหารมธุและไกฏภะทั้งสองแล้ว เพื่อให้สรรพสัตว์ได้รับการเสวยสุข พระองค์จึงทรงสร้างโลกทั้งหลายด้วยศรอันประเสริฐนี้
7.63.24
नायं मया शरः पूर्वं रावणस्य वधार्थिना ।
मुक्तः शत्रुघ्न भूतानां महांस्त्रासो भवेदिति ॥ ७.६३.२४ ॥
ศรนี้ข้าพเจ้ายังไม่เคยปล่อยมาก่อน เพราะข้าพเจ้าประสงค์จะสังหารราวณะ โอ สัตรุฆน์ เกรงว่าจะเกิดความหวาดกลัวอย่างยิ่งแก่สรรพสัตว์
7.63.25
यच्च तस्य महच्छूलं त्र्यम्बकेण महात्मना ।
दत्तं शत्रुविनाशाय मधोरायुधमुत्तमम् ॥ ७.६३.२५ ॥
ส่วนตรีศูลอันใหญ่ของมธุ ซึ่งพระตรยัมพกะผู้ยิ่งใหญ่ประทานไว้เพื่อทำลายศัตรู เป็นอาวุธอันสูงสุดของมธุ
7.63.26
स तं निक्षिप्य भवने पूज्यमान पुनः पुनः ।
दिशः सर्वाः समासाद्य प्राप्नोत्याहारमुत्तमम् ॥ ७.६३.२६ ॥
ผู้ถือตรีศูลนั้นเก็บไว้ในเรือน และได้รับการบูชาซ้ำแล้วซ้ำเล่า เขาจะไปถึงทุกทิศและได้รับอาหารอันประเสริฐ
7.63.27
यदा तु युद्धमाकाङ्क्षन् कश्चिदेनं समाह्वयेत् ।
तदा शूलं गहीत्वा तं भस्म रक्षः करोति हि ॥ ७.६३.२७ ॥
แต่เมื่อผู้ใดปรารถนาการรบและท้าทายเขา รากษสก็จะถือตรีศูลนั้นและทำให้ผู้นั้นกลายเป็นเถ้าธุลี
7.63.28
स त्वं पुरुषशार्दूल तमायुधविनाकृतम् ।
अप्रविष्टं पुरं पूर्वं द्वारि तिष्ठ धृतायुधः ॥ ७.६३.२८ ॥
โอ พยัคฆ์ในหมู่มนุษย์ เจ้าจงยืนอยู่ที่ประตูพร้อมอาวุธในมือ ก่อนที่เขาจะเข้าเมือง ในขณะที่เขาถูกปลดอาวุธเสียแล้ว
7.63.29
अप्रविष्टं च भवनं युद्धाय पुरुषर्षभ ।
आह्वयेथा महाबाहो ततो हन्तासि राक्षसम् ॥ ७.६३.२९ ॥
โอ วัวในหมู่มนุษย์ ก่อนที่เขาจะเข้าไปในเรือน จงท้าเขาให้ออกรบ โอ ผู้มีแขนทรงพลัง เมื่อนั้นเจ้าจะสังหารรากษสได้
7.63.30
अन्यथा क्रियमाणे तु अवध्यः स भविष्यति ।
यदि त्वेवं कृते वीर विनाशमुपयास्यति ॥ ७.६३.३० ॥
มิฉะนั้น หากกระทำเป็นอย่างอื่น เขาจะกลายเป็นผู้ที่ไม่อาจถูกสังหารได้ แต่หากกระทำดังนี้ โอ วีรบุรุษ เขาจะถึงความพินาศ
7.63.31
एतत्ते सर्वमाख्यातं शूलस्य च विपर्ययः ।
श्रीमतः शितिकण्ठस्य कृत्यं हि दुरतिक्रमम् ॥ ७.६३.३१ ॥
เรื่องทั้งหมดนี้ได้ถูกเล่าแก่เจ้าแล้ว ทั้งเรื่องการกลับฤทธิ์ของตรีศูล และการกระทำของพระศิวะผู้มีลำคอสีน้ำเงิน ผู้รุ่งโรจน์ ซึ่งเป็นสิ่งที่ยากจะต้านทานได้โดยแท้