ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 7.63
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.63.1
एवमुक्तस्तु रामेण परां व्रीडामुपागमत् ।
शत्रुघ्नो वीर्यसम्पन्नो मन्दं मन्दमुवाच ह ॥ ७.६३.१ ॥
ラーマにそう言われ、勇猛なシャトルグナは大いに恥じ入り、静かに口を開いた。
7.63.2
अधर्मं विद्म काकुत्स्थ ह्यस्मिन्नर्थे नरेश्वर ।
कथं तिष्ठत्सु ज्येष्ठेषु कनीयानभिषिच्यते ॥ ७.६३.२ ॥
カークツトゥスタよ、人の王よ、この件は非法であると私たちは知っています。兄たちが残っているのに、どうして弟が灌頂されるのでしょうか。
7.63.3
अवश्यं करणीयं च शासनं पुरुषर्षभ ।
तव चैव महाभाग शासनं दुरतिक्रमम् ॥ ७.६३.३ ॥
人中の牡牛よ、あなたの命令は必ず実行されねばなりません。また大いなる福をお持ちの方よ、あなたの命令は破りがたいのです。
7.63.4
त्वत्तो मया श्रुतं वीर श्रुतिभ्यश्च मया श्रुतम् ।
नोत्तरं हि मया वाच्यं मध्यमे प्रतिजानति ॥ ७.६३.४ ॥
英雄よ、私はあなたからも、聖典からも聞いています。中の兄が誓いを立てているときには、私は何も返答すべきではありません。
7.63.5
व्याहृतं दुर्वचो घोरं हन्तास्मि लवणं मृधे ।
तस्यैवं मे दुरुक्तस्य दुर्गतिः पुरुषर्षभ ॥ ७.६३.५ ॥
私は恐ろしく粗暴な言葉を口にしてしまいました。ああ、戦いでラヴァナを殺してやる。人中の牡牛よ、私のこの暴言のために、私には不幸が訪れるでしょう。
7.63.6
उत्तरं नहि वक्तव्यं ज्येष्ठेनाभिहिते पुनः ।
अधर्मसहितं चैव परलोकविवर्जितम् ॥ ७.६३.६ ॥
兄が言い終えたなら、再び答えてはならない。それは非法を伴い、来世から断たれたものだからである。
7.63.7
सो ऽहं द्वितीयं काकुत्स्थ न वक्ष्यामि तवोत्तरम् ।
मा द्वितीयेन दण्डो वै निपतेन्मयि मानद ॥ ७.६३.७ ॥
カークツトハよ、私は二度目のお答えはいたしません。名誉を与える方よ、二度目の罰が私に落ちませんように。
7.63.8
कामकारो ह्यहं राजंस्तवास्मि पुरुषर्षभ ।
अधर्मं जहि काकुत्स्थ मत्कृते रघुनन्दन ॥ ७.६३.८ ॥
王よ、私はあなたの意のままに従う者です、人中の牡牛よ。カークツトハよ、ラグの歓びよ、私のために不正をお捨てください。
7.63.9
एवमुक्ते तु शूरेण शत्रुघ्नेन महात्मना ।
उवाच रामः संहृष्टो भरतं लक्ष्मणं तथा ॥ ७.६३.९ ॥
勇猛で高貴なシャトルグナがこのように言うと、喜んだラーマはバラタとラクシュマナにも語った。
7.63.10
सम्भारानभिषेकस्य आनयध्वं समाहिताः ।
अद्यैव पुरुषव्याघ्रमभिषेक्ष्यामि राघवम् ॥ ७.६३.१० ॥
心を集中して灌頂の品々を持ってきなさい。今日こそ、人中の虎であるラーガヴァに灌頂を施そう。
7.63.11
पुरोहितं च काकुत्स्थं नैगमानृत्विजस्तथा ।
मन्त्रिणश्चैव तान्सर्वानानयध्वं ममाज्ञया ॥ ७.६३.११ ॥
私の命令により、祭官、市民、祭司たち、そして大臣たち、彼ら全員を連れてきなさい。
7.63.12
राज्ञः शासनमाज्ञाय तथा ऽकुर्वन्महारथाः ।
अभिषेकसमारम्भं पुरस्कृत्य पुरोधसम् ।
प्रविष्टा राजभवनं राजानो ब्राह्मणास्तथा ॥ ७.६३.१२ ॥
王の命令を理解した大戦士たちはそのとおりにした。祭官を先に立てて灌頂の準備を始め、王たちとバラモンたちは王宮に入った。
7.63.13
तथो ऽभिषेको ववृधे शत्रुघ्नस्य महात्मनः ।
सम्प्रहर्षकरः श्रीमान्राघवस्य पुरस्य च ॥ ७.६३.१३ ॥
こうして偉大なる心のシャトルgroup（Śatrughna）の灌頂式が盛大に行われ、輝かしいラーghava（Rāghava）と都に大きな喜びをもたらした。
7.63.14
अभिषिक्तस्तु शत्रुघ्नो बभौ चादित्यसन्निभः ।
अभिषिक्तः पुरा स्कन्दः सेन्द्रैरिव मरुद्गणैः ॥ ७.६३.१४ ॥
灌頂を受けたシャトルghna（Śatrughna）は太陽のように輝いた。昔、インドラとマルトの群れとともに灌頂を受けたスカンダ（Skanda）が輝いたように。
7.63.15
अभिषिक्ते तु शत्रुघ्ने रामेणाक्लिष्टकर्मणा ।
पौराः प्रमुदिताश्चासन्ब्राह्मणाश्च बहुश्रुताः ॥ ७.६३.१५ ॥
功績を努力なく成し遂げるラーマ（Rāma）がシャトルghna（Śatrughna）に灌頂を施したとき、市民は喜びに溢れ、多くの学を積んだバラモンたちも喜んだ。
7.63.16
कौसल्या च सुमित्रा च मङ्गलं केकयी तथा ।
चक्रुस्ता राजभवने याश्चान्या राजयोषितः ॥ ७.६३.१६ ॥
カウサリヤー（Kausalyā）、スミトラー（Sumitrā）、カイケーイー（Kaikeyī）、そして王宮の他の王妃たちは、王宮で吉祥の儀式を執り行った。
7.63.17
ऋषयश्च महात्मानो यमुनातीरवासिनः ।
हतं लवणमाशंसुः शत्रुघ्नस्याभिषेचनात् ॥ ७.६३.१७ ॥
ヤムナー河畔に住む大聖仙たちは、シャトルghnaの灌頂によってラヴァナ（Lavaṇa）が殺されるだろうと期待を述べた。
7.63.18
ततो ऽभिषिक्तं शत्रुघ्नमङ्कमारोप्य राघवः ।
उवाच मधुरां वाणीं तेजस्तस्याभिपूरयन् ॥ ७.६३.१८ ॥
そこでラーghava（Rāghava）は灌頂を受けたシャトルghnaを膝の上に座らせ、その威光を高めながら、やさしい言葉を述べた。
7.63.19
अयं शरस्त्वमोघस्ते दिव्यः परपुरञ्जयः ।
अनेन लवणं सौम्य हन्ता ऽसि रघुनन्दन ॥ ७.६३.१९ ॥
この矢はおまえにとって外れることのない神聖なもの、敵の都を征服する矢である。穏やかなる者よ、ラグの歓びよ、これによってラヴァナを討つのだ。
7.63.20
सृष्टः शरो ऽयं काकुत्स्थ यदा शेते महार्णवे ॥ ७.६३.२० ॥
この矢は創られたのだ、カクツトの末裔よ、大海に横たわっていた時に。
7.63.21
स्वयम्भूरजितो देवो यन्नापश्यन्सुरासुराः ।
अदृश्यः सर्वभूतानां तेनायं तु शरोत्तमः ॥ ७.६३.२१ ॥
自ら生じた不敗の神は、神々も阿修羅も見たことがなく、一切の生きものに見えない。ゆえにこれは最上の矢である。
7.63.22
सृष्टः क्रोधाभिभूतेन विनाशार्थं दुरात्मनोः ।
मधुकैटभयोर्वीर विघाते वर्तमानयोः ।
स्रष्टुकामेन लोकांस्त्रींस्तौ चानेन हतौ युधि ॥ ७.६३.२२ ॥
怒りに打ち負かされ、三界を創ろうと欲した者が、勇者よ、邪悪な二人マドゥとカイタバを滅ぼすために、彼らが戦っていた時に放った。そしてそれによって二人は戦いで倒れた。
7.63.23
तौ हत्वा जनभोगार्थं कैटभं तु मधुं तथा ।
अनेन शरमुख्येन ततो लोकांश्चकार सः ॥ ७.६३.२३ ॥
その二人、マドゥとカイタバを殺した後、生きものたちの享受のために、彼はこの主要な矢で世界を創造した。
7.63.24
नायं मया शरः पूर्वं रावणस्य वधार्थिना ।
मुक्तः शत्रुघ्न भूतानां महांस्त्रासो भवेदिति ॥ ७.६३.२४ ॥
この矢は以前、ラーヴァナを滅ぼしたいと望んでいた時にも、私は放たなかった。シャトルグナよ、生きものたちの間に大きな恐怖が生じないように。
7.63.25
यच्च तस्य महच्छूलं त्र्यम्बकेण महात्मना ।
दत्तं शत्रुविनाशाय मधोरायुधमुत्तमम् ॥ ७.६३.२५ ॥
偉大なるトリャンバカ（シヴァ）が敵を滅ぼすために与えた、マドゥのあの大いなる三叉戟こそ、最上の武器であった。
7.63.26
स तं निक्षिप्य भवने पूज्यमान पुनः पुनः ।
दिशः सर्वाः समासाद्य प्राप्नोत्याहारमुत्तमम् ॥ ७.६३.२६ ॥
それを家に置き、幾度も崇められながら、あらゆる方角に赴き、上等の食物を得ていた。
7.63.27
यदा तु युद्धमाकाङ्क्षन् कश्चिदेनं समाह्वयेत् ।
तदा शूलं गहीत्वा तं भस्म रक्षः करोति हि ॥ ७.६३.२७ ॥
しかし戦いを望んで誰かが彼に挑むなら、その羅刹は三叉戟を取り、その者を灰にしてしまう。
7.63.28
स त्वं पुरुषशार्दूल तमायुधविनाकृतम् ।
अप्रविष्टं पुरं पूर्वं द्वारि तिष्ठ धृतायुधः ॥ ७.६३.२८ ॥
人中の虎よ、武器を奪われ、まだ城内に入っていない彼の前に、武器を手にして門に立て。
7.63.29
अप्रविष्टं च भवनं युद्धाय पुरुषर्षभ ।
आह्वयेथा महाबाहो ततो हन्तासि राक्षसम् ॥ ७.६३.२९ ॥
人中の牡牛よ、彼がまだ館に入る前に、戦いを挑め。そうすれば、大腕の者よ、おまえはその羅刹を殺すだろう。
7.63.30
अन्यथा क्रियमाणे तु अवध्यः स भविष्यति ।
यदि त्वेवं कृते वीर विनाशमुपयास्यति ॥ ७.६३.३० ॥
そうしなければ彼は殺されえぬ者となろう。だが英雄よ、このようにすれば、彼は滅びに至るだろう。
7.63.31
एतत्ते सर्वमाख्यातं शूलस्य च विपर्ययः ।
श्रीमतः शितिकण्ठस्य कृत्यं हि दुरतिक्रमम् ॥ ७.६३.३१ ॥
これらすべてをあなたに告げた。三叉戟の力が逆転すること、そして栄光あるシヴァ（青い喉の神）の業は、まことに覆しがたい。