वाल्मीकि रामायण · सर्ग 7.63
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.63.1
एवमुक्तस्तु रामेण परां व्रीडामुपागमत् ।
शत्रुघ्नो वीर्यसम्पन्नो मन्दं मन्दमुवाच ह ॥ ७.६३.१ ॥
राम के ऐसा कहने पर वीर्यसम्पन्न शत्रुघ्न अत्यन्त लज्जित हो गए और धीरे-धीरे बोले।
7.63.2
अधर्मं विद्म काकुत्स्थ ह्यस्मिन्नर्थे नरेश्वर ।
कथं तिष्ठत्सु ज्येष्ठेषु कनीयानभिषिच्यते ॥ ७.६३.२ ॥
हे काकुत्स्थ, हे नरेश्वर, हम इस विषय को अधर्म जानते हैं। ज्येष्ठ भाइयों के रहते हुए कनिष्ठ का अभिषेक कैसे किया जा सकता है?
7.63.3
अवश्यं करणीयं च शासनं पुरुषर्षभ ।
तव चैव महाभाग शासनं दुरतिक्रमम् ॥ ७.६३.३ ॥
हे पुरुषर्षभ, आपकी आज्ञा का पालन अवश्य करना चाहिए। और हे महाभाग, आपकी आज्ञा का उल्लंघन करना कठिन है।
7.63.4
त्वत्तो मया श्रुतं वीर श्रुतिभ्यश्च मया श्रुतम् ।
नोत्तरं हि मया वाच्यं मध्यमे प्रतिजानति ॥ ७.६३.४ ॥
हे वीर, मैंने आपसे और शास्त्रों से भी सुना है। जब मध्यम भाई अपनी प्रतिज्ञा पर दृढ़ हो, तब मुझे कोई उत्तर नहीं देना चाहिए।
7.63.5
व्याहृतं दुर्वचो घोरं हन्तास्मि लवणं मृधे ।
तस्यैवं मे दुरुक्तस्य दुर्गतिः पुरुषर्षभ ॥ ७.६३.५ ॥
मैंने कठोर और भयानक वचन कहे हैं। अरे, मैं युद्ध में लवण को मार डालूँगा। हे पुरुषर्षभ, मेरे इस दुर्वचन का परिणाम दुर्गति होगी।
7.63.6
उत्तरं नहि वक्तव्यं ज्येष्ठेनाभिहिते पुनः ।
अधर्मसहितं चैव परलोकविवर्जितम् ॥ ७.६३.६ ॥
ज्येष्ठ के कुछ कहने पर पुनः उत्तर नहीं देना चाहिए, क्योंकि वह अधर्म से युक्त और परलोक से रहित होता है।
7.63.7
सो ऽहं द्वितीयं काकुत्स्थ न वक्ष्यामि तवोत्तरम् ।
मा द्वितीयेन दण्डो वै निपतेन्मयि मानद ॥ ७.६३.७ ॥
मैं दूसरी बार, हे काकुत्स्थ, आपको कोई उत्तर नहीं दूँगा। हे मानद, दूसरे (आघात) से दण्ड मुझ पर न पड़े।
7.63.8
कामकारो ह्यहं राजंस्तवास्मि पुरुषर्षभ ।
अधर्मं जहि काकुत्स्थ मत्कृते रघुनन्दन ॥ ७.६३.८ ॥
हे राजन्, मैं आपका आज्ञाकारी हूँ, हे पुरुषों में श्रेष्ठ। हे काकुत्स्थ, हे रघुनन्दन, मेरे कारण अधर्म को त्याग दीजिए।
7.63.9
एवमुक्ते तु शूरेण शत्रुघ्नेन महात्मना ।
उवाच रामः संहृष्टो भरतं लक्ष्मणं तथा ॥ ७.६३.९ ॥
शूर और महात्मा शत्रुघ्न के ऐसा कहने पर हर्षित राम ने भरत और लक्ष्मण से भी ऐसा कहा।
7.63.10
सम्भारानभिषेकस्य आनयध्वं समाहिताः ।
अद्यैव पुरुषव्याघ्रमभिषेक्ष्यामि राघवम् ॥ ७.६३.१० ॥
अभिषेक की सामग्री सावधानी से लाओ। आज ही मैं पुरुषों में श्रेष्ठ राघव (राम) का अभिषेक कराऊँगा।
7.63.11
पुरोहितं च काकुत्स्थं नैगमानृत्विजस्तथा ।
मन्त्रिणश्चैव तान्सर्वानानयध्वं ममाज्ञया ॥ ७.६३.११ ॥
पुरोहित, नागरिकों, ऋत्विजों तथा मन्त्रियों, इन सबको मेरी आज्ञा से बुलाओ।
7.63.12
राज्ञः शासनमाज्ञाय तथा ऽकुर्वन्महारथाः ।
अभिषेकसमारम्भं पुरस्कृत्य पुरोधसम् ।
प्रविष्टा राजभवनं राजानो ब्राह्मणास्तथा ॥ ७.६३.१२ ॥
राजा की आज्ञा समझकर महारथियों ने वैसा ही किया। पुरोहित को आगे करके, अभिषेक का आरम्भ कर, राजा और ब्राह्मण राजभवन में प्रवेश कर गए।
7.63.13
तथो ऽभिषेको ववृधे शत्रुघ्नस्य महात्मनः ।
सम्प्रहर्षकरः श्रीमान्राघवस्य पुरस्य च ॥ ७.६३.१३ ॥
इस प्रकार महात्मा शत्रुघ्न का अभिषेक सम्पन्न हुआ, जो राघव और नगर दोनों के लिए अत्यन्त हर्षदायक था।
7.63.14
अभिषिक्तस्तु शत्रुघ्नो बभौ चादित्यसन्निभः ।
अभिषिक्तः पुरा स्कन्दः सेन्द्रैरिव मरुद्गणैः ॥ ७.६३.१४ ॥
अभिषिक्त होकर शत्रुघ्न सूर्य के समान शोभित हुए, जैसे पूर्वकाल में इन्द्र और मरुद्गणों के साथ अभिषिक्त स्कन्द सुशोभित हुए थे।
7.63.15
अभिषिक्ते तु शत्रुघ्ने रामेणाक्लिष्टकर्मणा ।
पौराः प्रमुदिताश्चासन्ब्राह्मणाश्च बहुश्रुताः ॥ ७.६३.१५ ॥
जब अक्लिष्टकर्मा राम ने शत्रुघ्न का अभिषेक किया, तब नगरवासी अत्यन्त हर्षित हुए और बहुश्रुत ब्राह्मण भी प्रसन्न हुए।
7.63.16
कौसल्या च सुमित्रा च मङ्गलं केकयी तथा ।
चक्रुस्ता राजभवने याश्चान्या राजयोषितः ॥ ७.६३.१६ ॥
कौसल्या, सुमित्रा और केकयी तथा राजभवन की अन्य राजस्त्रियों ने राजभवन में मंगलकार्य किए।
7.63.17
ऋषयश्च महात्मानो यमुनातीरवासिनः ।
हतं लवणमाशंसुः शत्रुघ्नस्याभिषेचनात् ॥ ७.६३.१७ ॥
यमुना तट पर रहने वाले महात्मा ऋषियों ने शत्रुघ्न के अभिषेक से लवण के वध की आशा व्यक्त की।
7.63.18
ततो ऽभिषिक्तं शत्रुघ्नमङ्कमारोप्य राघवः ।
उवाच मधुरां वाणीं तेजस्तस्याभिपूरयन् ॥ ७.६३.१८ ॥
तब राघव ने अभिषिक्त शत्रुघ्न को गोद में बिठाकर, उनका तेज बढ़ाते हुए मधुर वाणी में कहा।
7.63.19
अयं शरस्त्वमोघस्ते दिव्यः परपुरञ्जयः ।
अनेन लवणं सौम्य हन्ता ऽसि रघुनन्दन ॥ ७.६३.१९ ॥
यह बाण तुम्हारे लिए अचूक और दिव्य है, जो शत्रु-नगरों को जीत लेता है। हे सौम्य, हे रघुनंदन, इसी से तुम लवण का वध करोगे।
7.63.20
सृष्टः शरो ऽयं काकुत्स्थ यदा शेते महार्णवे ॥ ७.६३.२० ॥
हे काकुत्स्थ, यह बाण सृष्ट हुआ था, जब वह महासागर में शयन करता था।
7.63.21
स्वयम्भूरजितो देवो यन्नापश्यन्सुरासुराः ।
अदृश्यः सर्वभूतानां तेनायं तु शरोत्तमः ॥ ७.६३.२१ ॥
स्वयंभू, अजित देव ने जिसे सुर और असुर नहीं देखे, जो सभी प्राणियों के लिए अदृश्य है, इसलिए यह श्रेष्ठ बाण है।
7.63.22
सृष्टः क्रोधाभिभूतेन विनाशार्थं दुरात्मनोः ।
मधुकैटभयोर्वीर विघाते वर्तमानयोः ।
स्रष्टुकामेन लोकांस्त्रींस्तौ चानेन हतौ युधि ॥ ७.६३.२२ ॥
क्रोध से अभिभूत होकर, उस दुरात्मा मधु और कैटभ के विनाश के लिए, हे वीर, जब वे दोनों युद्ध में लगे थे, तीनों लोकों की रचना की इच्छा रखने वाले ने इसे छोड़ा, और इसी से वे दोनों युद्ध में मारे गए।
7.63.23
तौ हत्वा जनभोगार्थं कैटभं तु मधुं तथा ।
अनेन शरमुख्येन ततो लोकांश्चकार सः ॥ ७.६३.२३ ॥
उन दोनों, मधु और कैटभ, को मारकर, प्राणियों के उपभोग के लिए, इस मुख्य बाण से उसने फिर लोकों की रचना की।
7.63.24
नायं मया शरः पूर्वं रावणस्य वधार्थिना ।
मुक्तः शत्रुघ्न भूतानां महांस्त्रासो भवेदिति ॥ ७.६३.२४ ॥
हे शत्रुघ्न, पहले रावण के वध की इच्छा से भी मैंने यह बाण नहीं छोड़ा, कि कहीं प्राणियों में महान भय न हो जाए।
7.63.25
यच्च तस्य महच्छूलं त्र्यम्बकेण महात्मना ।
दत्तं शत्रुविनाशाय मधोरायुधमुत्तमम् ॥ ७.६३.२५ ॥
और उसका वह महान त्रिशूल, जो महात्मा त्र्यम्बक (शिव) ने शत्रुओं के विनाश के लिए दिया था, मधु का उत्तम आयुध था।
7.63.26
स तं निक्षिप्य भवने पूज्यमान पुनः पुनः ।
दिशः सर्वाः समासाद्य प्राप्नोत्याहारमुत्तमम् ॥ ७.६३.२६ ॥
वह उसे भवन में रखकर बार-बार पूजित होता था, और सभी दिशाओं में जाकर उत्तम आहार (भोजन) प्राप्त करता था।
7.63.27
यदा तु युद्धमाकाङ्क्षन् कश्चिदेनं समाह्वयेत् ।
तदा शूलं गहीत्वा तं भस्म रक्षः करोति हि ॥ ७.६३.२७ ॥
परन्तु जब कोई युद्ध की इच्छा से उसे ललकारता, तब वह राक्षस त्रिशूल लेकर उसे भस्म कर देता है।
7.63.28
स त्वं पुरुषशार्दूल तमायुधविनाकृतम् ।
अप्रविष्टं पुरं पूर्वं द्वारि तिष्ठ धृतायुधः ॥ ७.६३.२८ ॥
हे पुरुषशार्दूल, तुम उसे, जो आयुध से रहित हो और जो अभी तक नगर में प्रवेश न कर पाया हो, उसके पहले ही, हथियार धारण करके द्वार पर खड़े रहो।
7.63.29
अप्रविष्टं च भवनं युद्धाय पुरुषर्षभ ।
आह्वयेथा महाबाहो ततो हन्तासि राक्षसम् ॥ ७.६३.२९ ॥
और हे पुरुषर्षभ, युद्ध के लिए उसे, जो भवन में अभी प्रवेश न कर पाया हो, ललकारो; हे महाबाहो, तभी तुम उस राक्षस का वध करोगे।
7.63.30
अन्यथा क्रियमाणे तु अवध्यः स भविष्यति ।
यदि त्वेवं कृते वीर विनाशमुपयास्यति ॥ ७.६३.३० ॥
अन्यथा करने पर तो वह अवध्य हो जाएगा; किन्तु हे वीर, यदि ऐसा किया जाए, तो वह विनाश को प्राप्त होगा।
7.63.31
एतत्ते सर्वमाख्यातं शूलस्य च विपर्ययः ।
श्रीमतः शितिकण्ठस्य कृत्यं हि दुरतिक्रमम् ॥ ७.६३.३१ ॥
तुम्हें यह सब बताया गया है — त्रिशूल का प्रभाव उलट जाना, और श्रीमान् नीलकण्ठ (शिव) का किया हुआ कार्य सचमुच अटल है।