Рамаяна Вальмики · Сарга 7.63
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.63.1
एवमुक्तस्तु रामेण परां व्रीडामुपागमत् ।
शत्रुघ्नो वीर्यसम्पन्नो मन्दं मन्दमुवाच ह ॥ ७.६३.१ ॥
Так обращённый Рамой, Шатругхна, obladayushchiy doblestyu, vpal v velikiy styd i tikho proiznyos.
7.63.2
अधर्मं विद्म काकुत्स्थ ह्यस्मिन्नर्थे नरेश्वर ।
कथं तिष्ठत्सु ज्येष्ठेषु कनीयानभिषिच्यते ॥ ७.६३.२ ॥
O Kākutstha, o vladyka lyudey, my znayem, chto eto delo — adharma. Kak mozhet mladshiy byt' pomazan, kogda starshiye ostayutsya?
7.63.3
अवश्यं करणीयं च शासनं पुरुषर्षभ ।
तव चैव महाभाग शासनं दुरतिक्रमम् ॥ ७.६३.३ ॥
O byk sredi lyudey, tvoy prikaz nepremenno dolzhen byt' ispolnen; i o velikoblagoslovennyy, tvoy prikaz trudno narushit'.
7.63.4
त्वत्तो मया श्रुतं वीर श्रुतिभ्यश्च मया श्रुतम् ।
नोत्तरं हि मया वाच्यं मध्यमे प्रतिजानति ॥ ७.६३.४ ॥
O geroy, ya slyshal eto ot tebya i iz shruti; i kogda srednij brat daet obet, ya ne dolzhen davat' nikakogo otveta.
7.63.5
व्याहृतं दुर्वचो घोरं हन्तास्मि लवणं मृधे ।
तस्यैवं मे दुरुक्तस्य दुर्गतिः पुरुषर्षभ ॥ ७.६३.५ ॥
YA proiznes uzhasnye, zhestokie slova; uvy, ya ub'yu Lavanu v bitve. O byk sredi lyudey, za eti moi zhestokie slova menya postignet dur-gati.
7.63.6
उत्तरं नहि वक्तव्यं ज्येष्ठेनाभिहिते पुनः ।
अधर्मसहितं चैव परलोकविवर्जितम् ॥ ७.६३.६ ॥
Kogda starshiy skazal, nel'zya otvechat' snova, ibo eto soprovozhdayetsya adharmoy i lisheno gryadushchego mira.
7.63.7
सो ऽहं द्वितीयं काकुत्स्थ न वक्ष्यामि तवोत्तरम् ।
मा द्वितीयेन दण्डो वै निपतेन्मयि मानद ॥ ७.६३.७ ॥
О Какутстха, я не стану отвечать тебе вторично. О дарующий почёт, пусть второе наказание не падёт на меня.
7.63.8
कामकारो ह्यहं राजंस्तवास्मि पुरुषर्षभ ।
अधर्मं जहि काकुत्स्थ मत्कृते रघुनन्दन ॥ ७.६३.८ ॥
О царь, я подвластен твоей воле, о бык среди людей. О Какутстха, о услада раghu, ради меня оставь адхарму.
7.63.9
एवमुक्ते तु शूरेण शत्रुघ्नेन महात्मना ।
उवाच रामः संहृष्टो भरतं लक्ष्मणं तथा ॥ ७.६३.९ ॥
Когда так сказал доблестный и великодушный Шатругхна, обрадованный Рама обратился и к Бхарате, и к Лакшмане.
7.63.10
सम्भारानभिषेकस्य आनयध्वं समाहिताः ।
अद्यैव पुरुषव्याघ्रमभिषेक्ष्यामि राघवम् ॥ ७.६३.१० ॥
Принесите с сосредоточенным вниманием всё необходимое для освящения. Сегодня же я помазаю Рагхаву, тигра среди людей.
7.63.11
पुरोहितं च काकुत्स्थं नैगमानृत्विजस्तथा ।
मन्त्रिणश्चैव तान्सर्वानानयध्वं ममाज्ञया ॥ ७.६३.११ ॥
По моему приказу приведите всех их: домашнего жреца, горожан, жрецов-ритвиков и министров.
7.63.12
राज्ञः शासनमाज्ञाय तथा ऽकुर्वन्महारथाः ।
अभिषेकसमारम्भं पुरस्कृत्य पुरोधसम् ।
प्रविष्टा राजभवनं राजानो ब्राह्मणास्तथा ॥ ७.६३.१२ ॥
Поняв приказ царя, великие колесничие так и поступили. Поставив домашнего жреца во главе, они начали приготовления к помазанию; цари и брахманы вошли во дворец.
7.63.13
तथो ऽभिषेको ववृधे शत्रुघ्नस्य महात्मनः ।
सम्प्रहर्षकरः श्रीमान्राघवस्य पुरस्य च ॥ ७.६३.१३ ॥
Так состоялось помазание великодушного Шатругхны, принёсшее большую радость славному Рагхаве и городу.
7.63.14
अभिषिक्तस्तु शत्रुघ्नो बभौ चादित्यसन्निभः ।
अभिषिक्तः पुरा स्कन्दः सेन्द्रैरिव मरुद्गणैः ॥ ७.६३.१४ ॥
Помазанный, Шатругхна сиял, как солнце, подобно тому как в древности сиял Скандха, помазанный вместе с Индрой и воинством Марутов.
7.63.15
अभिषिक्ते तु शत्रुघ्ने रामेणाक्लिष्टकर्मणा ।
पौराः प्रमुदिताश्चासन्ब्राह्मणाश्च बहुश्रुताः ॥ ७.६३.१५ ॥
Когда Шатругхну помазал Рама, чьи деяния легки, горожане возрадовались, и брахманы, многознающие в писаниях, тоже.
7.63.16
कौसल्या च सुमित्रा च मङ्गलं केकयी तथा ।
चक्रुस्ता राजभवने याश्चान्या राजयोषितः ॥ ७.६३.१६ ॥
Каушальйя, Сумитра и Кайкейи, а также прочие царские жёны во дворце совершили в царских покоях благоприятные обряды.
7.63.17
ऋषयश्च महात्मानो यमुनातीरवासिनः ।
हतं लवणमाशंसुः शत्रुघ्नस्याभिषेचनात् ॥ ७.६३.१७ ॥
Великодушные мудрецы, живущие на берегах Ямуны, выразили надежду, что Лаван будет убит благодаря помазанию Шатругхны.
7.63.18
ततो ऽभिषिक्तं शत्रुघ्नमङ्कमारोप्य राघवः ।
उवाच मधुरां वाणीं तेजस्तस्याभिपूरयन् ॥ ७.६३.१८ ॥
Тогда Рагхава, усадив помазанного Шатругхну себе на колени и умножая его сияние, произнёс сладкие слова.
7.63.19
अयं शरस्त्वमोघस्ते दिव्यः परपुरञ्जयः ।
अनेन लवणं सौम्य हन्ता ऽसि रघुनन्दन ॥ ७.६३.१९ ॥
Эта твоя стрела безошибочна и божественна, она покоряет вражеские города. Ею, о кроткий, услада Рагхавов, ты убьёшь Лаванну.
7.63.20
सृष्टः शरो ऽयं काकुत्स्थ यदा शेते महार्णवे ॥ ७.६३.२० ॥
Эта стрела была создана, о потомок Какутсthi, когда она покоилась в великом океане.
7.63.21
स्वयम्भूरजितो देवो यन्नापश्यन्सुरासुराः ।
अदृश्यः सर्वभूतानां तेनायं तु शरोत्तमः ॥ ७.६३.२१ ॥
Самосущий, непобедимый бог, которого не видели ни боги, ни асуры, невидимый для всех существ — поэтому эта стрела лучшая из стрел.
7.63.22
सृष्टः क्रोधाभिभूतेन विनाशार्थं दुरात्मनोः ।
मधुकैटभयोर्वीर विघाते वर्तमानयोः ।
स्रष्टुकामेन लोकांस्त्रींस्तौ चानेन हतौ युधि ॥ ७.६३.२२ ॥
Выпущенная тем, кого охватил гнев, желавшим создать три мира, чтобы уничтожить двух злобных — Мадху и Кайтабху, о герой, когда они сражались; и ею оба были убиты в бою.
7.63.23
तौ हत्वा जनभोगार्थं कैटभं तु मधुं तथा ।
अनेन शरमुख्येन ततो लोकांश्चकार सः ॥ ७.६३.२३ ॥
Убив тех двух — Мадху и Кайтабху, для наслаждения существ, затем этой главной стрелой он создал миры.
7.63.24
नायं मया शरः पूर्वं रावणस्य वधार्थिना ।
मुक्तः शत्रुघ्न भूतानां महांस्त्रासो भवेदिति ॥ ७.६३.२४ ॥
Эту стрелу я не выпускал прежде, хотя желал гибели Раваны, о Шатругхна, чтобы среди существ не возник великий ужас.
7.63.25
यच्च तस्य महच्छूलं त्र्यम्बकेण महात्मना ।
दत्तं शत्रुविनाशाय मधोरायुधमुत्तमम् ॥ ७.६३.२५ ॥
Великий трезубец Мадху, который великодушный Трьямбака (Шива) дал для уничтожения врагов, был его высшим оружием.
7.63.26
स तं निक्षिप्य भवने पूज्यमान पुनः पुनः ।
दिशः सर्वाः समासाद्य प्राप्नोत्याहारमुत्तमम् ॥ ७.६३.२६ ॥
Храня его в своём доме и вновь и вновь почитаемый, он достигал всех сторон света и получал превосходную пищу.
7.63.27
यदा तु युद्धमाकाङ्क्षन् कश्चिदेनं समाह्वयेत् ।
तदा शूलं गहीत्वा तं भस्म रक्षः करोति हि ॥ ७.६३.२७ ॥
Но когда кто-то, желая битвы, вызывает его, ракшаса берёт трезубец и обращает его в пепел.
7.63.28
स त्वं पुरुषशार्दूल तमायुधविनाकृतम् ।
अप्रविष्टं पुरं पूर्वं द्वारि तिष्ठ धृतायुधः ॥ ७.६३.२८ ॥
О тигр среди людей, стой у ворот с оружием в руках, прежде чем он — лишённый оружия и ещё не вошедший в город — придёт.
7.63.29
अप्रविष्टं च भवनं युद्धाय पुरुषर्षभ ।
आह्वयेथा महाबाहो ततो हन्तासि राक्षसम् ॥ ७.६३.२९ ॥
И ты, о бык среди людей, вызови его на бой до того, как он войдёт в дом; тогда, о могучерукий, ты убьёшь ракшасу.
7.63.30
अन्यथा क्रियमाणे तु अवध्यः स भविष्यति ।
यदि त्वेवं कृते वीर विनाशमुपयास्यति ॥ ७.६३.३० ॥
Иначе он станет неуязвимым; но, о герой, если это будет сделано так, он найдёт своё гибель.
7.63.31
एतत्ते सर्वमाख्यातं शूलस्य च विपर्ययः ।
श्रीमतः शितिकण्ठस्य कृत्यं हि दुरतिक्रमम् ॥ ७.६३.३१ ॥
Всё это тебе рассказано: обращение силы трезубца; и деяние славного синегорлого (Шивы) поистине неодолимо.