رامايانا فالميكي · السارغا 7.64
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.64.1
एवमुक्त्वा च काकुत्स्थं प्रशस्य च पुनः पुनः ।
पुनरेवापरं वाक्यमुवाच रघुनन्दनः ॥ ७.६४.१ ॥
وبعد أن قال هذا ومدح كاكوتستها (راما) مراراً وتكراراً، تكلم رغوناندانا (بهاراتا) بكلام آخر.
7.64.2
इमान्यश्वसहस्राणि चत्वारि पुरुषर्षभ ।
रथानां द्वे सहस्रे च गजानां शतमुत्तमम् ॥ ७.६४.२ ॥
يا أفضل الرجال، هذه الأربعة آلاف من الخيول، والألفان من العربات، والمئة من الفيلة الممتازة (لك).
7.64.3
अन्तरा पणवीथ्यश्च नानापण्योपशोभिताः ।
अनुगच्छन्तु काकुत्स्थं तथैव नटनर्तकाः ॥ ७.६४.३ ॥
لتكن شوارع السوق المزينة بمختلف البضائع على الطريق، وليتبع الممثلون والراقصون كاكوتستها (راما) بالمثل.
7.64.4
हिरण्यस्य सुवर्णस्य नियुतं पुरुषर्षभ ।
आदाय गच्छ शत्रुघ्न पर्याप्तधनवाहनः ॥ ७.६४.४ ॥
يا شاتروغنا، خذ نيوتا من الذهب لأفضل الرجال (راما) واذهب، حاملاً ثروة ووسائل نقل كافية.
7.64.5
बलं च सुभृतं वीर हृष्टपुष्टमनुद्धतम् ।
सम्भाषासम्प्रदानेन रञ्जयस्व नगेत्तम ॥ ७.६४.५ ॥
أيها البطل، أرضِ الجيش المُحسَن الإعداد، المبتهج، القويّ المتواضع بكلام لطيف وعطايا، يا أفضل الجبال.
7.64.6
न ह्यर्थास्तत्र तिष्ठन्ति न दारा न च बान्धवाः ।
सुप्रीतो भृत्यवर्गश्च यत्र तिष्ठसि राघव ॥ ७.६४.६ ॥
يا راغافا، حيث تقيم لا تبقى الثروة، ولا الزوجات، ولا الأقارب؛ هناك يبقى فقط جمع الخدم المسرورين.
7.64.7
ततो हृष्टजनाकीर्णां प्रस्थाप्य महतीं चमूम् ।
एक एव धनुष्पाणिर्गच्छ त्वं मधुनो वनम् ॥ ७.६४.७ ॥
ثم، بعد أن ترسل الجيش العظيم المملوء بالناس المبتهجين، اذهب وحدك والقوس في يدك إلى غابة مدهو.
7.64.8
यथा त्वां न प्रजानाति गच्छन्तं युद्धकाङ्क्षिणम् ।
लवणस्तु मधोः पुत्रस्तथा गच्छेरशङ्कितम् ॥ ७.६४.८ ॥
حتى لا يتعرف عليك لافانا ابن مدهو وأنت ذاهب راغبا في القتال، فاذهب هكذا دون أن يُشتبه بك.
7.64.9
न तस्य मूत्युरन्यो ऽस्ति कश्चिद्धि पुरुषर्षभ ।
दर्शनं यो ऽभिगच्छेत स वध्यो लवणेन हि ॥ ७.६४.९ ॥
يا ثور الرجال، ليس له موت آخر؛ ومن يقترب من مرأى عينيه يُقتل على يد لافانا.
7.64.10
स हि ग्रीष्मो ऽपयाते तु वर्षारात्र उपागते ।
हन्यास्त्वं लवणं सौम्य सहि कालो ऽस्य दुर्मतेः ॥ ७.६४.१० ॥
يا لطيف، عندما ينقضي الصيف ويأتي ليل موسم المطر فاقتل لافانا، فذلك وقت ذلك الشرير.
7.64.11
महर्षींस्तु पुरत्कृत्य प्रयान्तु तव सौनिकाः ।
यथा ग्रीष्मावशेषेण तरेयुर्जाह्नवीजलम् ॥ ७.६४.११ ॥
ليخرج جنودك وقد وضعوا كبار الحكماء في المقدمة، ليعبروا مياه الغانج في بقية الصيف.
7.64.12
तत्र स्थाप्य बलं सर्वं नदीतीरे समाहितः ।
अग्रतो धनुषा सार्धं गच्छ त्वं लघुविक्रमः ॥ ७.६४.१२ ॥
بعد أن تنصب الجيش كله هناك على ضفة النهر، وأنت مطمئن القلب، فامض أمامه بقوسك، يا سريع البأس.
7.64.13
एवमुक्तस्तु रामेण शत्रुघ्नस्तान्महाबलान् ।
सेनामुख्यान्समानीय ततो वाक्यमुवाच ह ॥ ७.६४.१३ ॥
فلما قال له راما ذلك، استدعى شاتروغنا أولئك القادة العظام ذوي القوة، ثم قال هذه الكلمات.
7.64.14
एते वो गणिता वासा यत्र तत्र निवत्स्यथ ।
स्थातव्यं चाविरोधेन यथा बाधा न कस्यचित् ॥ ७.६४.१४ ॥
هذه هي المواضع المعينة لكم؛ حيثما تقيمون، فاثبتوا دون عداوة، حتى لا يصيب أحدا أذى.
7.64.15
तथा तांस्तु समाज्ञाप्य प्रस्थाप्य च महद्बलम् ।
कौसल्यां च सुमित्रां च कैकेयीं चाभ्यवादयत् ॥ ७.६४.१५ ॥
بعد أن أوصاهم أحسن وصية وأرسل الجيش العظيم، حيّا كوسلياء وسوميترا وكايكيي.
7.64.16
रामं प्रदक्षिणीकृत्य शिरसा ऽभिप्रणम्य च ।
रामेण चाभ्यनुज्ञातः शत्रुघ्नः शत्रुतापनः ॥ ७.६४.१६ ॥
بعد أن طاف حول راما وانحنى برأسه، وأذن له راما، شاتروغنا مُعذِّب أعدائه...
7.64.17
लक्ष्मणं भरतं चैव प्रणिपत्य कृताञ्जलिः ।
पुरोहितं वसिष्ठं च शत्रुघ्नः प्रयतात्मवान् ।
प्रदक्षिणमथो कृत्वा निर्जगाम महाबलः ॥ ७.६४.१७ ॥
وبعد أن سجد أمام لاكشمانا وبهاراتا بكفين مضمومين، وأمام الكاهن فاسيشتا، طاف شاتروغنا ذو النفس المنضبطة القوي حولهم ثم رحل.
7.64.18
प्रस्थाप्य सेनामथ सो ऽग्रतस्तदा गजेन्द्रवाजिप्रवरौघसङ्कुलाम् ।
उपास मासं तु नरेन्द्रपार्श्वतस्त्वथ प्रयातो रघुवंशवर्धनः ॥ ७.६४.१८ ॥
بعد أن أرسل الجيش أمامه، المكتظ بجماعات من الفيلة والخيول الفاخرة، ظل مُعزّز سلالة رَغو يخدم الملك إلى جانبه شهرا، ثم رحل.