વાલ્મીકિ રામાયણ · સર્ગ 7.64
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.64.1
एवमुक्त्वा च काकुत्स्थं प्रशस्य च पुनः पुनः ।
पुनरेवापरं वाक्यमुवाच रघुनन्दनः ॥ ७.६४.१ ॥
આ રીતે કાકુત્સ્થ (રામ)ને કહીને અને વારંવાર પ્રશંસા કરીને, રઘુનંદન (ભરત) ફરી એક બીજું વચન બોલ્યા.
7.64.2
इमान्यश्वसहस्राणि चत्वारि पुरुषर्षभ ।
रथानां द्वे सहस्रे च गजानां शतमुत्तमम् ॥ ७.६४.२ ॥
હે પુરુષશ્રેષ્ઠ, આ ચાર હજાર ઘોડા, બે હજાર રથ અને સો ઉત્તમ હાથી (તમારા માટે છે).
7.64.3
अन्तरा पणवीथ्यश्च नानापण्योपशोभिताः ।
अनुगच्छन्तु काकुत्स्थं तथैव नटनर्तकाः ॥ ७.६४.३ ॥
વચ્ચે વિવિધ વસ્તુઓથી શણગારેલી બજારની ગલીઓ હોય, અને એ જ રીતે નટો અને નર્તકો કાકુત્સ્થ (રામ)ની પાછળ ચાલે.
7.64.4
हिरण्यस्य सुवर्णस्य नियुतं पुरुषर्षभ ।
आदाय गच्छ शत्रुघ्न पर्याप्तधनवाहनः ॥ ७.६४.४ ॥
હે શત્રુઘ્ન, પુરુષશ્રેષ્ઠ (રામ) માટે એક નિયુત સુવર્ણ લઈને જાઓ, પૂરતા ધન અને વાહનો સાથે.
7.64.5
बलं च सुभृतं वीर हृष्टपुष्टमनुद्धतम् ।
सम्भाषासम्प्रदानेन रञ्जयस्व नगेत्तम ॥ ७.६४.५ ॥
હે વીર, સારી રીતે પોષાયેલ, હર્ષિત, પુષ્ટ અને વિનમ્ર સેનાને મધુર વચનો અને દાનથી પ્રસન્ન કરો, હે પર્વતશ્રેષ્ઠ.
7.64.6
न ह्यर्थास्तत्र तिष्ठन्ति न दारा न च बान्धवाः ।
सुप्रीतो भृत्यवर्गश्च यत्र तिष्ठसि राघव ॥ ७.६४.६ ॥
હે રાઘવ, તમે જ્યાં રહો છો ત્યાં ધન રહેતું નથી, પત્નીઓ રહેતી નથી, સગાં-સંબંધીઓ પણ રહેતાં નથી; ત્યાં તો પ્રસન્ન સેવકવર્ગ જ રહે છે.
7.64.7
ततो हृष्टजनाकीर्णां प्रस्थाप्य महतीं चमूम् ।
एक एव धनुष्पाणिर्गच्छ त्वं मधुनो वनम् ॥ ७.६४.७ ॥
પછી હર્ષિત લોકોથી ભરેલી તે મહાન સેનાને મોકલીને, તું એકલો ધનુષ્ય હાથમાં લઈને મધુના વન તરફ જા.
7.64.8
यथा त्वां न प्रजानाति गच्छन्तं युद्धकाङ्क्षिणम् ।
लवणस्तु मधोः पुत्रस्तथा गच्छेरशङ्कितम् ॥ ७.६४.८ ॥
યુદ્ધની ઇચ્છાથી જતા તને મધુનો પુત્ર લવણ ઓળખી ન શકે તે રીતે, શંકા વિના તું જજે.
7.64.9
न तस्य मूत्युरन्यो ऽस्ति कश्चिद्धि पुरुषर्षभ ।
दर्शनं यो ऽभिगच्छेत स वध्यो लवणेन हि ॥ ७.६४.९ ॥
હે પુરુષશ્રેષ્ઠ, તેનું મૃત્યુ બીજું કોઈ નથી; જે તેની દૃષ્ટિમાં આવશે તે લવણ દ્વારા માર્યો જશે.
7.64.10
स हि ग्रीष्मो ऽपयाते तु वर्षारात्र उपागते ।
हन्यास्त्वं लवणं सौम्य सहि कालो ऽस्य दुर्मतेः ॥ ७.६४.१० ॥
હે સૌમ્ય, ઉનાળો વીતી વર્ષાની રાત્રિ આવે ત્યારે તારે લવણનો વધ કરવો; તે જ એ દુર્મતિનો સમય છે.
7.64.11
महर्षींस्तु पुरत्कृत्य प्रयान्तु तव सौनिकाः ।
यथा ग्रीष्मावशेषेण तरेयुर्जाह्नवीजलम् ॥ ७.६४.११ ॥
મહર્ષિઓને આગળ રાખીને તારા સૈનિકો પ્રસ્થાન કરે, જેથી ઉનાળાના બાકી સમયમાં તેઓ જાહ્નવીનું જળ પાર કરે.
7.64.12
तत्र स्थाप्य बलं सर्वं नदीतीरे समाहितः ।
अग्रतो धनुषा सार्धं गच्छ त्वं लघुविक्रमः ॥ ७.६४.१२ ॥
ત્યાં નદીકિનારે સમગ્ર સેનાને સ્થાપીને, એકાગ્ર ચિત્તે, ધનુષ્ય સાથે આગળ તું જા, હે ઝડપી પરાક્રમી.
7.64.13
एवमुक्तस्तु रामेण शत्रुघ्नस्तान्महाबलान् ।
सेनामुख्यान्समानीय ततो वाक्यमुवाच ह ॥ ७.६४.१३ ॥
રામે આમ કહ્યા પછી શત્રુઘ્ને તે મહાબલી સેનાપતિઓને બોલાવીને પછી આ વચન કહ્યું.
7.64.14
एते वो गणिता वासा यत्र तत्र निवत्स्यथ ।
स्थातव्यं चाविरोधेन यथा बाधा न कस्यचित् ॥ ७.६४.१४ ॥
આ તમારા માટે નક્કી કરેલા નિવાસ છે; તમે જ્યાં ક્યાં રહો, કોઈને પણ પીડા ન થાય તેમ વિરોધ વિના રહેવું.
7.64.15
तथा तांस्तु समाज्ञाप्य प्रस्थाप्य च महद्बलम् ।
कौसल्यां च सुमित्रां च कैकेयीं चाभ्यवादयत् ॥ ७.६४.१५ ॥
આ રીતે તેમને બરાબર આદેશ આપી અને તે મહાન સેનાને મોકલીને તેમણે કૌસલ્યા, સુમિત્રા અને કૈકેયીને વંદન કર્યા.
7.64.16
रामं प्रदक्षिणीकृत्य शिरसा ऽभिप्रणम्य च ।
रामेण चाभ्यनुज्ञातः शत्रुघ्नः शत्रुतापनः ॥ ७.६४.१६ ॥
રામની પ્રદક્ષિણા કરીને, મસ્તક નમાવી પ્રણામ કરીને, રામની અનુમતિ મેળવીને શત્રુતાપન શત્રુઘ્ન...
7.64.17
लक्ष्मणं भरतं चैव प्रणिपत्य कृताञ्जलिः ।
पुरोहितं वसिष्ठं च शत्रुघ्नः प्रयतात्मवान् ।
प्रदक्षिणमथो कृत्वा निर्जगाम महाबलः ॥ ७.६४.१७ ॥
લક્ષ્મણ અને ભરતને પણ હાથ જોડીને પ્રણામ કરી, પુરોહિત વસિષ્ઠને પણ પ્રણામ કરી, સંયમી મનવાળો તે મહાબલી શત્રુઘ્ન પ્રદક્ષિણા કરીને નીકળ્યો.
7.64.18
प्रस्थाप्य सेनामथ सो ऽग्रतस्तदा गजेन्द्रवाजिप्रवरौघसङ्कुलाम् ।
उपास मासं तु नरेन्द्रपार्श्वतस्त्वथ प्रयातो रघुवंशवर्धनः ॥ ७.६४.१८ ॥
હાથીઓ અને ઉત્તમ ઘોડાઓના સમૂહોથી ભરેલી સેનાને આગળ મોકલીને, રઘુવંશને વધારનાર તે રાજાની પાસે એક મહિનો સેવા કરીને પછી પ્રયાણ કર્યું.