വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 7.64
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.64.1
एवमुक्त्वा च काकुत्स्थं प्रशस्य च पुनः पुनः ।
पुनरेवापरं वाक्यमुवाच रघुनन्दनः ॥ ७.६४.१ ॥
ഇങ്ങനെ കാകുത്സ്ഥനോട് (രാമനോട്) പറഞ്ഞ്, വീണ്ടും വീണ്ടും പ്രശംസിച്ച്, രഘുനന്ദനൻ (ഭരതൻ) മറ്റൊരു വാക്ക് പറഞ്ഞു.
7.64.2
इमान्यश्वसहस्राणि चत्वारि पुरुषर्षभ ।
रथानां द्वे सहस्रे च गजानां शतमुत्तमम् ॥ ७.६४.२ ॥
പുരുഷശ്രേഷ്ഠാ, ഈ നാലായിരം കുതിരകളും രണ്ടായിരം രഥങ്ങളും നൂറ് ഉത്തമ ആനകളും (നിനക്കുള്ളവ).
7.64.3
अन्तरा पणवीथ्यश्च नानापण्योपशोभिताः ।
अनुगच्छन्तु काकुत्स्थं तथैव नटनर्तकाः ॥ ७.६४.३ ॥
ഇടയ്ക്ക് വിവിധ ചരക്കുകളാൽ അലങ്കരിച്ച അങ്ങാടിവീഥികളും, അതുപോലെ നടന്മാരും നർത്തകരും കാകുത്സ്ഥനെ അനുഗമിക്കട്ടെ.
7.64.4
हिरण्यस्य सुवर्णस्य नियुतं पुरुषर्षभ ।
आदाय गच्छ शत्रुघ्न पर्याप्तधनवाहनः ॥ ७.६४.४ ॥
ശത്രുഘ്നാ, പുരുഷശ്രേഷ്ഠന് (രാമന്) ഒരു നിയുതം സ്വർണം എടുത്ത് മതിയായ ധനവും വാഹനങ്ങളും കൊണ്ടുപോവുക.
7.64.5
बलं च सुभृतं वीर हृष्टपुष्टमनुद्धतम् ।
सम्भाषासम्प्रदानेन रञ्जयस्व नगेत्तम ॥ ७.६४.५ ॥
വീരാ, നന്നായി പരിപാലിക്കപ്പെട്ട, സന്തുഷ്ടവും ശക്തവും അഹങ്കാരമില്ലാത്തതുമായ സേനയെ മധുരവാക്കുകളാലും ദാനങ്ങളാലും സന്തോഷിപ്പിക്കുക, പർവതശ്രേഷ്ഠാ.
7.64.6
न ह्यर्थास्तत्र तिष्ठन्ति न दारा न च बान्धवाः ।
सुप्रीतो भृत्यवर्गश्च यत्र तिष्ठसि राघव ॥ ७.६४.६ ॥
രാഘവാ, നീ നിൽക്കുന്നിടത്ത് ധനമോ ഭാര്യമാരോ ബന്ധുക്കളോ നിൽക്കുന്നില്ല; സന്തുഷ്ടരായ ഭൃത്യസംഘം മാത്രമേ നിൽക്കുന്നുള്ളൂ.
7.64.7
ततो हृष्टजनाकीर्णां प्रस्थाप्य महतीं चमूम् ।
एक एव धनुष्पाणिर्गच्छ त्वं मधुनो वनम् ॥ ७.६४.७ ॥
പിന്നെ സന്തുഷ്ടരായ ജനങ്ങൾ നിറഞ്ഞ ആ മഹാസേനയെ അയച്ചശേഷം, നീ ഒറ്റയ്ക്ക് വില്ലുമേന്തി മധുവിന്റെ വനത്തിലേക്ക് പോകുക.
7.64.8
यथा त्वां न प्रजानाति गच्छन्तं युद्धकाङ्क्षिणम् ।
लवणस्तु मधोः पुत्रस्तथा गच्छेरशङ्कितम् ॥ ७.६४.८ ॥
യുദ്ധമോഹത്തോടെ പോകുന്ന നിന്നെ മധുവിന്റെ പുത്രനായ ലവണൻ തിരിച്ചറിയാതിരിക്കാൻ, സംശയം കൂടാതെ നീ പോകണം.
7.64.9
न तस्य मूत्युरन्यो ऽस्ति कश्चिद्धि पुरुषर्षभ ।
दर्शनं यो ऽभिगच्छेत स वध्यो लवणेन हि ॥ ७.६४.९ ॥
പുരുഷശ്രേഷ്ഠാ, അവന് മറ്റൊരു മരണമില്ല; അവനെ കാണാൻ ചെല്ലുന്നവൻ ലവണനാൽ വധിക്കപ്പെടും.
7.64.10
स हि ग्रीष्मो ऽपयाते तु वर्षारात्र उपागते ।
हन्यास्त्वं लवणं सौम्य सहि कालो ऽस्य दुर्मतेः ॥ ७.६४.१० ॥
സൗമ്യനേ, വേനൽ കഴിഞ്ഞ് മഴക്കാലരാത്രി വന്നെത്തുമ്പോൾ നീ ലവണനെ വധിക്കണം; അതാണ് ആ ദുർബുദ്ധിയുടെ സമയം.
7.64.11
महर्षींस्तु पुरत्कृत्य प्रयान्तु तव सौनिकाः ।
यथा ग्रीष्मावशेषेण तरेयुर्जाह्नवीजलम् ॥ ७.६४.११ ॥
മഹർഷിമാരെ മുന്നിൽ നിർത്തി നിന്റെ സൈനികർ പുറപ്പെടട്ടെ; വേനലിന്റെ ശേഷിച്ച കാലത്തിൽ അവർ ജാഹ്നവീജലം കടക്കട്ടെ.
7.64.12
तत्र स्थाप्य बलं सर्वं नदीतीरे समाहितः ।
अग्रतो धनुषा सार्धं गच्छ त्वं लघुविक्रमः ॥ ७.६४.१२ ॥
അവിടെ നദീതീരത്ത് മുഴുവൻ സേനയെയും നിർത്തി, ഏകാഗ്രചിത്തനായി, വില്ലോടെ മുന്നിൽ നീ പോകുക, ചടുലപരാക്രമിയേ.
7.64.13
एवमुक्तस्तु रामेण शत्रुघ्नस्तान्महाबलान् ।
सेनामुख्यान्समानीय ततो वाक्यमुवाच ह ॥ ७.६४.१३ ॥
രാമൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ ശത്രുഘ്നൻ ആ മഹാബലന്മാരായ സേനാനായകന്മാരെ വിളിച്ചുവരുത്തി, പിന്നെ ഈ വാക്ക് പറഞ്ഞു.
7.64.14
एते वो गणिता वासा यत्र तत्र निवत्स्यथ ।
स्थातव्यं चाविरोधेन यथा बाधा न कस्यचित् ॥ ७.६४.१४ ॥
ഇവയാണ് നിങ്ങൾക്ക് നിശ്ചയിച്ച താമസസ്ഥലങ്ങൾ; നിങ്ങൾ എവിടെ പാർത്താലും, ആർക്കും ഉപദ്രവം വരാതെ വിരോധമില്ലാതെ കഴിയണം.
7.64.15
तथा तांस्तु समाज्ञाप्य प्रस्थाप्य च महद्बलम् ।
कौसल्यां च सुमित्रां च कैकेयीं चाभ्यवादयत् ॥ ७.६४.१५ ॥
ഇങ്ങനെ അവരെ നന്നായി ഉപദേശിച്ച് ആ വലിയ സേനയെ അയച്ച ശേഷം, കൗസല്യയെയും സുമിത്രയെയും കൈകേയിയെയും അദ്ദേഹം വണങ്ങി.
7.64.16
रामं प्रदक्षिणीकृत्य शिरसा ऽभिप्रणम्य च ।
रामेण चाभ्यनुज्ञातः शत्रुघ्नः शत्रुतापनः ॥ ७.६४.१६ ॥
രാമനെ പ്രദക്ഷിണം വെച്ച്, ശിരസ്സ് നമിച്ച്, രാമന്റെ അനുവാദം ലഭിച്ച ശത്രുതാപനനായ ശത്രുഘ്നൻ...
7.64.17
लक्ष्मणं भरतं चैव प्रणिपत्य कृताञ्जलिः ।
पुरोहितं वसिष्ठं च शत्रुघ्नः प्रयतात्मवान् ।
प्रदक्षिणमथो कृत्वा निर्जगाम महाबलः ॥ ७.६४.१७ ॥
ലക്ഷ്മണനെയും ഭരതനെയും കൈകൂപ്പി വണങ്ങി, പുരോഹിതനായ വസിഷ്ഠനെയും വണങ്ങി, സംയമിയായ ആ മഹാബലൻ ശത്രുഘ്നൻ പ്രദക്ഷിണം ചെയ്ത് പുറപ്പെട്ടു.
7.64.18
प्रस्थाप्य सेनामथ सो ऽग्रतस्तदा गजेन्द्रवाजिप्रवरौघसङ्कुलाम् ।
उपास मासं तु नरेन्द्रपार्श्वतस्त्वथ प्रयातो रघुवंशवर्धनः ॥ ७.६४.१८ ॥
ആനകളും ശ്രേഷ്ഠമായ കുതിരകളും നിറഞ്ഞ സേനയെ മുന്നിൽ അയച്ച്, രഘുവംശത്തെ വളർത്തുന്നവനായ അദ്ദേഹം രാജാവിന്റെ അരികിൽ ഒരു മാസം പരിചരിച്ച ശേഷം പുറപ്പെട്ടു.