వాల్మీకి రామాయణం · సర్గ 7.64
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.64.1
एवमुक्त्वा च काकुत्स्थं प्रशस्य च पुनः पुनः ।
पुनरेवापरं वाक्यमुवाच रघुनन्दनः ॥ ७.६४.१ ॥
ఇలా కాకుత్స్థుడితో (రాముడితో) చెప్పి, పదే పదే ప్రశంసించి, రఘునందనుడు (భరతుడు) మరొక మాట పలికాడు.
7.64.2
इमान्यश्वसहस्राणि चत्वारि पुरुषर्षभ ।
रथानां द्वे सहस्रे च गजानां शतमुत्तमम् ॥ ७.६४.२ ॥
పురుషోత్తమా, ఈ నాలుగు వేల గుర్రాలు, రెండు వేల రథాలు, వంద ఉత్తమ ఏనుగులు (నీవి).
7.64.3
अन्तरा पणवीथ्यश्च नानापण्योपशोभिताः ।
अनुगच्छन्तु काकुत्स्थं तथैव नटनर्तकाः ॥ ७.६४.३ ॥
మధ్యమధ్యలో వివిధ వస్తువులతో అలంకరించిన మార్కెట్ వీధులు ఉండాలి, అలాగే నటులు, నర్తకులు కాకుత్స్థుని వెంట నడవాలి.
7.64.4
हिरण्यस्य सुवर्णस्य नियुतं पुरुषर्षभ ।
आदाय गच्छ शत्रुघ्न पर्याप्तधनवाहनः ॥ ७.६४.४ ॥
శత్రుఘ్నా, పురుషోత్తముని (రాముని) కోసం ఒక నియుతం బంగారాన్ని తీసుకుని, తగినంత ధనం వాహనాలతో వెళ్ళు.
7.64.5
बलं च सुभृतं वीर हृष्टपुष्टमनुद्धतम् ।
सम्भाषासम्प्रदानेन रञ्जयस्व नगेत्तम ॥ ७.६४.५ ॥
వీరా, బాగా పోషించబడిన, సంతోషంగా ఉన్న, బలిష్ఠమైన, వినయమైన సైన్యాన్ని మధుర వచనాలతో, దానాలతో సంతోషపెట్టు, పర్వతోత్తమా.
7.64.6
न ह्यर्थास्तत्र तिष्ठन्ति न दारा न च बान्धवाः ।
सुप्रीतो भृत्यवर्गश्च यत्र तिष्ठसि राघव ॥ ७.६४.६ ॥
రాఘవా, నీవు ఉన్న చోట ధనం నిలవదు, భార్యలు కాదు, బంధువులూ కాదు; సంతోషించిన సేవకవర్గమే నిలుస్తుంది.
7.64.7
ततो हृष्टजनाकीर्णां प्रस्थाप्य महतीं चमूम् ।
एक एव धनुष्पाणिर्गच्छ त्वं मधुनो वनम् ॥ ७.६४.७ ॥
అప్పుడు ఆనందభరితులైన జనులతో నిండిన ఆ మహా సైన్యాన్ని పంపి, నీవు ఒంటరిగా ధనుస్సు చేతబట్టి మధువు వనానికి వెళ్ళు.
7.64.8
यथा त्वां न प्रजानाति गच्छन्तं युद्धकाङ्क्षिणम् ।
लवणस्तु मधोः पुत्रस्तथा गच्छेरशङ्कितम् ॥ ७.६४.८ ॥
యుద్ధాభిలాషతో వెళ్తున్న నిన్ను మధువు కుమారుడు లవణుడు గుర్తించకుండా, అనుమానం లేకుండా నీవు వెళ్ళు.
7.64.9
न तस्य मूत्युरन्यो ऽस्ति कश्चिद्धि पुरुषर्षभ ।
दर्शनं यो ऽभिगच्छेत स वध्यो लवणेन हि ॥ ७.६४.९ ॥
పురుషశ్రేష్ఠుడా, అతనికి వేరే మరణం లేదు; అతని ఎదురు పడినవాడు లవణుని చేత చంపబడతాడు.
7.64.10
स हि ग्रीष्मो ऽपयाते तु वर्षारात्र उपागते ।
हन्यास्त्वं लवणं सौम्य सहि कालो ऽस्य दुर्मतेः ॥ ७.६४.१० ॥
సౌమ్యుడా, వేసవి గడిచి వర్షాకాల రాత్రి వచ్చినప్పుడు నీవు లవణుని చంపాలి; అదే ఆ దుర్మార్గుడికి తగిన సమయం.
7.64.11
महर्षींस्तु पुरत्कृत्य प्रयान्तु तव सौनिकाः ।
यथा ग्रीष्मावशेषेण तरेयुर्जाह्नवीजलम् ॥ ७.६४.११ ॥
మహర్షులను ముందుంచి నీ సైనికులు బయలుదేరుదురు గాక; వేసవి మిగిలిన కాలంలోనే వారు జాహ్నవీ జలాన్ని దాటుదురు గాక.
7.64.12
तत्र स्थाप्य बलं सर्वं नदीतीरे समाहितः ।
अग्रतो धनुषा सार्धं गच्छ त्वं लघुविक्रमः ॥ ७.६४.१२ ॥
అక్కడ నది ఒడ్డున సమస్త సైన్యాన్ని నిలిపి, ఏకాగ్రచిత్తుడవై, ధనుస్సుతో ముందు నీవు వెళ్ళు, వేగవంతమైన పరాక్రమశాలీ.
7.64.13
एवमुक्तस्तु रामेण शत्रुघ्नस्तान्महाबलान् ।
सेनामुख्यान्समानीय ततो वाक्यमुवाच ह ॥ ७.६४.१३ ॥
రాముడు ఇలా చెప్పగా, శత్రుఘ్నుడు ఆ మహాబలులైన సేనాముఖ్యులను పిలిచి అప్పుడు ఈ మాట చెప్పాడు.
7.64.14
एते वो गणिता वासा यत्र तत्र निवत्स्यथ ।
स्थातव्यं चाविरोधेन यथा बाधा न कस्यचित् ॥ ७.६४.१४ ॥
ఇవి మీకు కేటాయించిన నివాసాలు; మీరు ఎక్కడ ఉన్నా, ఎవరికీ హాని కలగకుండా విరోధం లేకుండా ఉండాలి.
7.64.15
तथा तांस्तु समाज्ञाप्य प्रस्थाप्य च महद्बलम् ।
कौसल्यां च सुमित्रां च कैकेयीं चाभ्यवादयत् ॥ ७.६४.१५ ॥
ఇలా వారికి బాగా ఆజ్ఞాపించి, ఆ మహా సేనను పంపి, కౌసల్య, సుమిత్ర, కైకేయిలకు నమస్కరించాడు.
7.64.16
रामं प्रदक्षिणीकृत्य शिरसा ऽभिप्रणम्य च ।
रामेण चाभ्यनुज्ञातः शत्रुघ्नः शत्रुतापनः ॥ ७.६४.१६ ॥
రాముని ప్రదక్షిణం చేసి, శిరసుతో ప్రణమిల్లి, రాముని అనుమతి పొందిన శత్రువులను దహించే శత్రుఘ్నుడు...
7.64.17
लक्ष्मणं भरतं चैव प्रणिपत्य कृताञ्जलिः ।
पुरोहितं वसिष्ठं च शत्रुघ्नः प्रयतात्मवान् ।
प्रदक्षिणमथो कृत्वा निर्जगाम महाबलः ॥ ७.६४.१७ ॥
లక్ష్మణ, భరతులకు కూడా నమస్కరించి, చేతులు జోడించి, పురోహితుడు వసిష్ఠునికి కూడా ప్రణమిల్లి, నిగ్రహాత్ముడైన ఆ మహాబలుడు ప్రదక్షిణం చేసి బయలుదేరాడు.
7.64.18
प्रस्थाप्य सेनामथ सो ऽग्रतस्तदा गजेन्द्रवाजिप्रवरौघसङ्कुलाम् ।
उपास मासं तु नरेन्द्रपार्श्वतस्त्वथ प्रयातो रघुवंशवर्धनः ॥ ७.६४.१८ ॥
అప్పుడు ఏనుగులు, మంచి గుర్రాల సమూహాలతో నిండిన సేనను ముందుగా పంపి, రఘువంశాన్ని వర్ధిల్లజేసే అతడు రాజు సమీపంలో ఒక నెల సేవించి, తరువాత బయలుదేరాడు.