蚁垤《罗摩衍那》 · 篇 7.64
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.64.1
एवमुक्त्वा च काकुत्स्थं प्रशस्य च पुनः पुनः ।
पुनरेवापरं वाक्यमुवाच रघुनन्दनः ॥ ७.६४.१ ॥
说完这些并一再赞美迦古特斯特ha（罗摩）之后，罗怙难陀那（婆罗多）又说了另一番话。
7.64.2
इमान्यश्वसहस्राणि चत्वारि पुरुषर्षभ ।
रथानां द्वे सहस्रे च गजानां शतमुत्तमम् ॥ ७.६४.२ ॥
人中之雄啊，这四千匹马、两千辆车和一百头上等的象（都属于你）。
7.64.3
अन्तरा पणवीथ्यश्च नानापण्योपशोभिताः ।
अनुगच्छन्तु काकुत्स्थं तथैव नटनर्तकाः ॥ ७.६४.३ ॥
让沿途穿插着装饰着各种货物的市场街道，同样让演员和舞者跟随迦古特斯特ha（罗摩）。
7.64.4
हिरण्यस्य सुवर्णस्य नियुतं पुरुषर्षभ ।
आदाय गच्छ शत्रुघ्न पर्याप्तधनवाहनः ॥ ७.६४.४ ॥
Śatrughna啊，为人中之雄（罗摩）取一尼由多黄金，携带足够的财物和车辆前往。
7.64.5
बलं च सुभृतं वीर हृष्टपुष्टमनुद्धतम् ।
सम्भाषासम्प्रदानेन रञ्जयस्व नगेत्तम ॥ ७.६४.५ ॥
勇士啊，请以温和的言辞和赏赐，使这支供养良好、欢欣健壮、谦逊不骄的军队欢喜，山中之最啊。
7.64.6
न ह्यर्थास्तत्र तिष्ठन्ति न दारा न च बान्धवाः ।
सुप्रीतो भृत्यवर्गश्च यत्र तिष्ठसि राघव ॥ ७.६४.६ ॥
罗怙啊，你所在之处，财富不会留存，妻子不会留存，亲属也不会留存；只有欢欣的仆从留在那里。
7.64.7
ततो हृष्टजनाकीर्णां प्रस्थाप्य महतीं चमूम् ।
एक एव धनुष्पाणिर्गच्छ त्वं मधुनो वनम् ॥ ७.६४.७ ॥
然后，送走那充满欢乐之人的庞大军队，你独自手持弓箭，前往摩图的森林。
7.64.8
यथा त्वां न प्रजानाति गच्छन्तं युद्धकाङ्क्षिणम् ।
लवणस्तु मधोः पुत्रस्तथा गच्छेरशङ्कितम् ॥ ७.६४.८ ॥
为使摩都之子楼婆不认出你这个渴望战斗而前往的人，你应当这样毫无察觉地前去。
7.64.9
न तस्य मूत्युरन्यो ऽस्ति कश्चिद्धि पुरुषर्षभ ।
दर्शनं यो ऽभिगच्छेत स वध्यो लवणेन हि ॥ ७.६४.९ ॥
人中雄牛啊，他没有别的死法；凡是来到他面前的人，都将被楼婆杀死。
7.64.10
स हि ग्रीष्मो ऽपयाते तु वर्षारात्र उपागते ।
हन्यास्त्वं लवणं सौम्य सहि कालो ऽस्य दुर्मतेः ॥ ७.६४.१० ॥
温和的人啊，待夏季过去、雨季之夜来临时，你应当杀死楼婆——那便是这恶意之人的时机。
7.64.11
महर्षींस्तु पुरत्कृत्य प्रयान्तु तव सौनिकाः ।
यथा ग्रीष्मावशेषेण तरेयुर्जाह्नवीजलम् ॥ ७.६४.११ ॥
让大仙人走在前头，你的士兵便出发吧，好让他们在夏季剩余的时间里渡过恒河之水。
7.64.12
तत्र स्थाप्य बलं सर्वं नदीतीरे समाहितः ।
अग्रतो धनुषा सार्धं गच्छ त्वं लघुविक्रमः ॥ ७.६४.१२ ॥
在那里把全军安置于河岸，心神专注，手持弓箭走在前面吧，勇猛敏捷的人啊。
7.64.13
एवमुक्तस्तु रामेण शत्रुघ्नस्तान्महाबलान् ।
सेनामुख्यान्समानीय ततो वाक्यमुवाच ह ॥ ७.६४.१३ ॥
罗摩如此吩咐后，沙徒卢祇那召集了那些大力的军中统帅，然后说了这番话。
7.64.14
एते वो गणिता वासा यत्र तत्र निवत्स्यथ ।
स्थातव्यं चाविरोधेन यथा बाधा न कस्यचित् ॥ ७.६४.१४ ॥
这些是为你们指定的驻地；无论你们驻扎何处，都要与人无争，免得伤害任何人。
7.64.15
तथा तांस्तु समाज्ञाप्य प्रस्थाप्य च महद्बलम् ।
कौसल्यां च सुमित्रां च कैकेयीं चाभ्यवादयत् ॥ ७.६४.१५ ॥
他仔细地向他们作了指示，并派出了大军，然后向憍萨利雅、苏弥陀罗和吉迦伊致敬。
7.64.16
रामं प्रदक्षिणीकृत्य शिरसा ऽभिप्रणम्य च ।
रामेण चाभ्यनुज्ञातः शत्रुघ्नः शत्रुतापनः ॥ ७.६४.१६ ॥
绕行罗摩一圈，低头致敬，得到罗摩的允许后，灭敌者沙徒卢祇那……
7.64.17
लक्ष्मणं भरतं चैव प्रणिपत्य कृताञ्जलिः ।
पुरोहितं वसिष्ठं च शत्रुघ्नः प्रयतात्मवान् ।
प्रदक्षिणमथो कृत्वा निर्जगाम महाबलः ॥ ७.६४.१७ ॥
他也合掌向罗什曼那和婆罗多致敬，并向祭司伐悉诃致敬，然后这位自制而大力的沙徒卢祇那绕行一周，便出发了。
7.64.18
प्रस्थाप्य सेनामथ सो ऽग्रतस्तदा गजेन्द्रवाजिप्रवरौघसङ्कुलाम् ।
उपास मासं तु नरेन्द्रपार्श्वतस्त्वथ प्रयातो रघुवंशवर्धनः ॥ ७.६४.१८ ॥
他先派遣由大象和良马组成的大军在前，在国王身边侍奉了一个月，那位光大罗怙家族的人然后便出发了。