Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 7.64
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.64.1
एवमुक्त्वा च काकुत्स्थं प्रशस्य च पुनः पुनः ।
पुनरेवापरं वाक्यमुवाच रघुनन्दनः ॥ ७.६४.१ ॥
Setelah berkata demikian dan memuji Kākutstha (Rāma) berulang kali, Raghunandana (Bharata) kemudian mengucapkan kata lain.
7.64.2
इमान्यश्वसहस्राणि चत्वारि पुरुषर्षभ ।
रथानां द्वे सहस्रे च गजानां शतमुत्तमम् ॥ ७.६४.२ ॥
Wahai yang terbaik di antara manusia, empat ribu kuda ini, dua ribu kereta, dan seratus gajah unggul (adalah milikmu).
7.64.3
अन्तरा पणवीथ्यश्च नानापण्योपशोभिताः ।
अनुगच्छन्तु काकुत्स्थं तथैव नटनर्तकाः ॥ ७.६४.३ ॥
Biarlah jalan-jalan pasar yang dihiasi berbagai barang berada di sepanjang jalan, dan begitu pula biarlah para aktor dan penari mengikuti Kākutstha (Rāma).
7.64.4
हिरण्यस्य सुवर्णस्य नियुतं पुरुषर्षभ ।
आदाय गच्छ शत्रुघ्न पर्याप्तधनवाहनः ॥ ७.६४.४ ॥
Wahai Śatrughna, bawalah satu niyuta emas untuk yang terbaik di antara manusia (Rāma) dan pergilah, membawa kekayaan dan kendaraan yang cukup.
7.64.5
बलं च सुभृतं वीर हृष्टपुष्टमनुद्धतम् ।
सम्भाषासम्प्रदानेन रञ्जयस्व नगेत्तम ॥ ७.६४.५ ॥
Wahai pahlawan, senangkanlah pasukan yang terurus baik, gembira, kuat, dan rendah hati dengan tutur kata yang ramah dan pemberian, wahai yang terbaik di antara gunung.
7.64.6
न ह्यर्थास्तत्र तिष्ठन्ति न दारा न च बान्धवाः ।
सुप्रीतो भृत्यवर्गश्च यत्र तिष्ठसि राघव ॥ ७.६४.६ ॥
Wahai Rāghava, di tempat engkau berada, harta tidak tinggal, para istri tidak tinggal, dan kerabat pun tidak tinggal; di sana hanya tinggal rombongan pelayan yang senang.
7.64.7
ततो हृष्टजनाकीर्णां प्रस्थाप्य महतीं चमूम् ।
एक एव धनुष्पाणिर्गच्छ त्वं मधुनो वनम् ॥ ७.६४.७ ॥
Kemudian, setelah mengirim pasukan besar yang penuh orang-orang gembira, pergilah sendirian dengan busur di tangan ke hutan Madhu.
7.64.8
यथा त्वां न प्रजानाति गच्छन्तं युद्धकाङ्क्षिणम् ।
लवणस्तु मधोः पुत्रस्तथा गच्छेरशङ्कितम् ॥ ७.६४.८ ॥
Agar Lavaṇa, putra Madhu, tidak mengenalimu saat engkau pergi dengan hasrat berperang — demikianlah engkau harus pergi tanpa dicurigai.
7.64.9
न तस्य मूत्युरन्यो ऽस्ति कश्चिद्धि पुरुषर्षभ ।
दर्शनं यो ऽभिगच्छेत स वध्यो लवणेन हि ॥ ७.६४.९ ॥
Wahai banteng di antara manusia, baginya tidak ada kematian lain; siapa pun yang datang dalam pandangannya akan dibunuh oleh Lavaṇa.
7.64.10
स हि ग्रीष्मो ऽपयाते तु वर्षारात्र उपागते ।
हन्यास्त्वं लवणं सौम्य सहि कालो ऽस्य दुर्मतेः ॥ ७.६४.१० ॥
Wahai yang lembut, ketika musim panas berlalu dan malam musim hujan tiba, engkau harus membunuh Lavaṇa — itulah waktu bagi si berpikiran jahat itu.
7.64.11
महर्षींस्तु पुरत्कृत्य प्रयान्तु तव सौनिकाः ।
यथा ग्रीष्मावशेषेण तरेयुर्जाह्नवीजलम् ॥ ७.६४.११ ॥
Dengan para resi agung di depan, biarlah pasukanmu berangkat, agar dengan sisa musim panas mereka dapat menyeberangi air Sungai Gangga.
7.64.12
तत्र स्थाप्य बलं सर्वं नदीतीरे समाहितः ।
अग्रतो धनुषा सार्धं गच्छ त्वं लघुविक्रमः ॥ ७.६४.१२ ॥
Setelah menempatkan seluruh pasukan di tepi sungai, dengan pikiran yang terpusat, majulah di depan dengan busurmu, wahai yang cepat dalam keberanian.
7.64.13
एवमुक्तस्तु रामेण शत्रुघ्नस्तान्महाबलान् ।
सेनामुख्यान्समानीय ततो वाक्यमुवाच ह ॥ ७.६४.१३ ॥
Setelah Rāma berkata demikian, Śatrughna memanggil para panglima perang yang sangat perkasa itu, lalu berkata.
7.64.14
एते वो गणिता वासा यत्र तत्र निवत्स्यथ ।
स्थातव्यं चाविरोधेन यथा बाधा न कस्यचित् ॥ ७.६४.१४ ॥
Inilah tempat tinggal yang ditetapkan bagi kalian; di mana pun kalian berada, kalian harus tinggal tanpa permusuhan agar tidak ada yang tersakiti.
7.64.15
तथा तांस्तु समाज्ञाप्य प्रस्थाप्य च महद्बलम् ।
कौसल्यां च सुमित्रां च कैकेयीं चाभ्यवादयत् ॥ ७.६४.१५ ॥
Setelah memberi perintah dengan baik kepada mereka dan memberangkatkan pasukan besar itu, ia bersujud kepada Kausalyā, Sumitrā dan Kaikeyī.
7.64.16
रामं प्रदक्षिणीकृत्य शिरसा ऽभिप्रणम्य च ।
रामेण चाभ्यनुज्ञातः शत्रुघ्नः शत्रुतापनः ॥ ७.६४.१६ ॥
Setelah mengelilingi Rāma dan menundukkan kepala, serta mendapat izin dari Rāma, Śatrughna, penggempur musuh-musuhnya...
7.64.17
लक्ष्मणं भरतं चैव प्रणिपत्य कृताञ्जलिः ।
पुरोहितं वसिष्ठं च शत्रुघ्नः प्रयतात्मवान् ।
प्रदक्षिणमथो कृत्वा निर्जगाम महाबलः ॥ ७.६४.१७ ॥
Setelah bersujud dengan telapak tangan menyatu kepada Lakṣmaṇa dan Bharata, serta kepada pendeta Vasiṣṭha, Śatrughna yang berjiwa terkendali dan perkasa itu mengelilingi mereka lalu berangkat.
7.64.18
प्रस्थाप्य सेनामथ सो ऽग्रतस्तदा गजेन्द्रवाजिप्रवरौघसङ्कुलाम् ।
उपास मासं तु नरेन्द्रपार्श्वतस्त्वथ प्रयातो रघुवंशवर्धनः ॥ ७.६४.१८ ॥
Setelah mengirim pasukan di depannya, yang dipenuhi kawanan gajah dan kuda-kuda unggulan, sang penambah keturunan Raghu melayani raja di sisinya selama sebulan, lalu berangkat.