والمیکی رامائن · سرگ 7.64
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.64.1
एवमुक्त्वा च काकुत्स्थं प्रशस्य च पुनः पुनः ।
पुनरेवापरं वाक्यमुवाच रघुनन्दनः ॥ ७.६४.१ ॥
یوں کاکُتسْتھ (رام) سے کہہ کر اور بار بار ان کی تعریف کر کے، رघُنندن (بھرت) نے پھر ایک اور بات کہی۔
7.64.2
इमान्यश्वसहस्राणि चत्वारि पुरुषर्षभ ।
रथानां द्वे सहस्रे च गजानां शतमुत्तमम् ॥ ७.६४.२ ॥
اے مردوں میں افضل، یہ چار ہزار گھوڑے، دو ہزار رथ اور سو اعلیٰ ہاتھی (آپ کے ہیں)۔
7.64.3
अन्तरा पणवीथ्यश्च नानापण्योपशोभिताः ।
अनुगच्छन्तु काकुत्स्थं तथैव नटनर्तकाः ॥ ७.६४.३ ॥
درمیان میں مختلف سامان سے آراستہ بازار کی گلیاں ہوں، اور اسی طرح اداکار اور رقاص کاکُتسْتھ (رام) کے پیچھے چلیں۔
7.64.4
हिरण्यस्य सुवर्णस्य नियुतं पुरुषर्षभ ।
आदाय गच्छ शत्रुघ्न पर्याप्तधनवाहनः ॥ ७.६४.४ ॥
اے شत्रुघ्न، مردوں میں افضل (رام) کے لیے ایک نیوت سونا لے کر جاؤ، کافی مال اور سواریوں کے ساتھ۔
7.64.5
बलं च सुभृतं वीर हृष्टपुष्टमनुद्धतम् ।
सम्भाषासम्प्रदानेन रञ्जयस्व नगेत्तम ॥ ७.६४.५ ॥
اے بہادر، اچھی طرح پالی گئی، خوش و خرم اور مضبوط، منکسر فوج کو میٹھی باتوں اور تحفوں سے خوش کرو، اے پہاڑوں میں افضل۔
7.64.6
न ह्यर्थास्तत्र तिष्ठन्ति न दारा न च बान्धवाः ।
सुप्रीतो भृत्यवर्गश्च यत्र तिष्ठसि राघव ॥ ७.६४.६ ॥
اے راگھو، جہاں تم رہتے ہو وہاں نہ دولت ٹھہرتی ہے، نہ بیویاں، نہ رشتے دار؛ وہاں تو خوش خدمت گار ہی رہتے ہیں۔
7.64.7
ततो हृष्टजनाकीर्णां प्रस्थाप्य महतीं चमूम् ।
एक एव धनुष्पाणिर्गच्छ त्वं मधुनो वनम् ॥ ७.६४.७ ॥
پھر خوش باش لوگوں سے بھری اس عظیم فوج کو روانہ کر کے، تم اکیلے کمان ہاتھ میں لیے مدھو کے جنگل کی طرف جاؤ۔
7.64.8
यथा त्वां न प्रजानाति गच्छन्तं युद्धकाङ्क्षिणम् ।
लवणस्तु मधोः पुत्रस्तथा गच्छेरशङ्कितम् ॥ ७.६४.८ ॥
جنگ کی خواہش سے جاتے ہوئے تمہیں مدھو کا بیٹا لوَن پہچان نہ سکے، اس طرح بے خوف ہو کر تم جانا۔
7.64.9
न तस्य मूत्युरन्यो ऽस्ति कश्चिद्धि पुरुषर्षभ ।
दर्शनं यो ऽभिगच्छेत स वध्यो लवणेन हि ॥ ७.६४.९ ॥
اے مردوں میں شیر، اس کی موت کوئی اور نہیں؛ جو اس کے سامنے جائے گا وہ لوَن کے ہاتھوں مارا جائے گا۔
7.64.10
स हि ग्रीष्मो ऽपयाते तु वर्षारात्र उपागते ।
हन्यास्त्वं लवणं सौम्य सहि कालो ऽस्य दुर्मतेः ॥ ७.६४.१० ॥
اے سوم، جب گرمی گزر جائے اور برسات کی رات آ جائے تو تم لوَن کو مارنا؛ یہی اس بدفہم کا وقت ہے۔
7.64.11
महर्षींस्तु पुरत्कृत्य प्रयान्तु तव सौनिकाः ।
यथा ग्रीष्मावशेषेण तरेयुर्जाह्नवीजलम् ॥ ७.६४.११ ॥
مہارشیوں کو آگے رکھ کر تمہارے سپاہی روانہ ہوں، تاکہ گرمی کے باقی ماندہ وقت میں وہ گنگا کا پانی پار کر لیں۔
7.64.12
तत्र स्थाप्य बलं सर्वं नदीतीरे समाहितः ।
अग्रतो धनुषा सार्धं गच्छ त्वं लघुविक्रमः ॥ ७.६४.१२ ॥
وہاں دریا کے کنارے ساری فوج ٹھہرا کر، یکسو دل ہو کر، کمان کے ساتھ آگے تم جاؤ، اے تیز پراکرم۔
7.64.13
एवमुक्तस्तु रामेण शत्रुघ्नस्तान्महाबलान् ।
सेनामुख्यान्समानीय ततो वाक्यमुवाच ह ॥ ७.६४.१३ ॥
رام کے یہ کہنے پر شتروگھن نے ان مہابلی سپہ سالاروں کو بلا کر پھر یہ بات کہی۔
7.64.14
एते वो गणिता वासा यत्र तत्र निवत्स्यथ ।
स्थातव्यं चाविरोधेन यथा बाधा न कस्यचित् ॥ ७.६४.१४ ॥
یہ تمہارے لیے مقرر کیے گئے ٹھکانے ہیں؛ جہاں کہیں بھی تم رہو، کسی کو تکلیف نہ پہنچے اس طرح بغیر دشمنی کے رہنا چاہیے۔
7.64.15
तथा तांस्तु समाज्ञाप्य प्रस्थाप्य च महद्बलम् ।
कौसल्यां च सुमित्रां च कैकेयीं चाभ्यवादयत् ॥ ७.६४.१५ ॥
اس طرح ان کو اچھی طرح حکم دے کر اور اس عظیم لشکر کو روانہ کر کے اس نے کوسلیا، سمترا اور کیکئی کو سلام کیا۔
7.64.16
रामं प्रदक्षिणीकृत्य शिरसा ऽभिप्रणम्य च ।
रामेण चाभ्यनुज्ञातः शत्रुघ्नः शत्रुतापनः ॥ ७.६४.१६ ॥
رام کی پردکشنا کر کے، سر جھکا کر سلام کر کے، رام سے اجازت پا کر دشمنوں کو تپانے والا شتروگھن...
7.64.17
लक्ष्मणं भरतं चैव प्रणिपत्य कृताञ्जलिः ।
पुरोहितं वसिष्ठं च शत्रुघ्नः प्रयतात्मवान् ।
प्रदक्षिणमथो कृत्वा निर्जगाम महाबलः ॥ ७.६४.१७ ॥
لکشمن اور بھرت کو بھی ہاتھ جوڑ کر سلام کر کے، پروہت وسشٹھ کو بھی سلام کر کے، ضبطِ نفس والا وہ مہابلی شتروگھن پردکشنا کر کے روانہ ہوا۔
7.64.18
प्रस्थाप्य सेनामथ सो ऽग्रतस्तदा गजेन्द्रवाजिप्रवरौघसङ्कुलाम् ।
उपास मासं तु नरेन्द्रपार्श्वतस्त्वथ प्रयातो रघुवंशवर्धनः ॥ ७.६४.१८ ॥
ہاتھیوں اور اعلیٰ گھوڑوں کے ہجوم سے بھری فوج کو آگے روانہ کر کے، رگھوونش کو بڑھانے والا وہ بادشاہ کے پہلو میں ایک مہینہ خدمت کر کے پھر روانہ ہوا۔