வால்மீகி ராமாயணம் · சர்க்கம் 7.64
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.64.1
एवमुक्त्वा च काकुत्स्थं प्रशस्य च पुनः पुनः ।
पुनरेवापरं वाक्यमुवाच रघुनन्दनः ॥ ७.६४.१ ॥
இவ்வாறு காகுத்ஸ்தரிடம் கூறி, பலமுறை புகழ்ந்து, ரகுநந்தனன் (பரதன்) மீண்டும் வேறொரு சொல்லைச் சொன்னான்.
7.64.2
इमान्यश्वसहस्राणि चत्वारि पुरुषर्षभ ।
रथानां द्वे सहस्रे च गजानां शतमुत्तमम् ॥ ७.६४.२ ॥
ஆண்களில் சிறந்தவனே, இந்த நான்காயிரம் குதிரைகளும், இரண்டாயிரம் தேர்களும், நூறு சிறந்த யானைகளும் (உனக்குரியவை).
7.64.3
अन्तरा पणवीथ्यश्च नानापण्योपशोभिताः ।
अनुगच्छन्तु काकुत्स्थं तथैव नटनर्तकाः ॥ ७.६४.३ ॥
இடையில் பல்வேறு பொருட்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட சந்தை வீதிகளும், அவ்வாறே நடிகர்களும் நடனக்காரர்களும் காகுத்ஸ்தரைப் பின்தொடரட்டும்.
7.64.4
हिरण्यस्य सुवर्णस्य नियुतं पुरुषर्षभ ।
आदाय गच्छ शत्रुघ्न पर्याप्तधनवाहनः ॥ ७.६४.४ ॥
சத்ருக்னா, ஆண்களில் சிறந்தவனுக்காக (ராமனுக்காக) ஒரு நியுதம் பொன்னை எடுத்துக்கொண்டு, போதுமான செல்வமும் வாகனங்களும் சுமந்து செல்.
7.64.5
बलं च सुभृतं वीर हृष्टपुष्टमनुद्धतम् ।
सम्भाषासम्प्रदानेन रञ्जयस्व नगेत्तम ॥ ७.६४.५ ॥
வீரனே, நன்கு பராமரிக்கப்பட்ட, மகிழ்ச்சியான, வலிமையான, அடக்கமான படையை இனிய பேச்சாலும் கொடைகளாலும் மகிழ்வி, மலைகளில் சிறந்தவனே.
7.64.6
न ह्यर्थास्तत्र तिष्ठन्ति न दारा न च बान्धवाः ।
सुप्रीतो भृत्यवर्गश्च यत्र तिष्ठसि राघव ॥ ७.६४.६ ॥
ராகவா, நீ இருக்கும் இடத்தில் செல்வமோ, மனைவியரோ, உறவினரோ தங்குவதில்லை; அங்கே மகிழ்ந்த பணியாளர் கூட்டம் மட்டுமே நிலைக்கும்.
7.64.7
ततो हृष्टजनाकीर्णां प्रस्थाप्य महतीं चमूम् ।
एक एव धनुष्पाणिर्गच्छ त्वं मधुनो वनम् ॥ ७.६४.७ ॥
பின்னர் மகிழ்ச்சியான மக்கள் நிறைந்த அந்தப் பெரும் படையை அனுப்பிவிட்டு, நீ வில்லைக் கையில் ஏந்தி தனியாக மதுவின் வனத்திற்குச் செல்.
7.64.8
यथा त्वां न प्रजानाति गच्छन्तं युद्धकाङ्क्षिणम् ।
लवणस्तु मधोः पुत्रस्तथा गच्छेरशङ्कितम् ॥ ७.६४.८ ॥
போருக்கு விருப்பமுடன் செல்லும் உன்னை மதுவின் மகன் லவணன் அறியாதபடி, சந்தேகமின்றி நீ செல்.
7.64.9
न तस्य मूत्युरन्यो ऽस्ति कश्चिद्धि पुरुषर्षभ ।
दर्शनं यो ऽभिगच्छेत स वध्यो लवणेन हि ॥ ७.६४.९ ॥
புருடர்களில் சிறந்தவனே, அவனுக்கு வேறு மரணம் எதுவும் இல்லை; அவன் கண்ணில் படுபவன் லவணனால் கொல்லப்படுவான்.
7.64.10
स हि ग्रीष्मो ऽपयाते तु वर्षारात्र उपागते ।
हन्यास्त्वं लवणं सौम्य सहि कालो ऽस्य दुर्मतेः ॥ ७.६४.१० ॥
அன்பனே, கோடை கழிந்து மழைக்கால இரவு வந்ததும் நீ லவணனை கொல்ல வேண்டும்; அதுவே அந்தத் தீயவனுக்கான காலம்.
7.64.11
महर्षींस्तु पुरत्कृत्य प्रयान्तु तव सौनिकाः ।
यथा ग्रीष्मावशेषेण तरेयुर्जाह्नवीजलम् ॥ ७.६४.११ ॥
மகரிஷிகளை முன்னிறுத்தி உன் வீரர்கள் புறப்படட்டும்; கோடையின் எஞ்சிய காலத்திலேயே அவர்கள் ஜாஹ்னவி நீரைக் கடக்கட்டும்.
7.64.12
तत्र स्थाप्य बलं सर्वं नदीतीरे समाहितः ।
अग्रतो धनुषा सार्धं गच्छ त्वं लघुविक्रमः ॥ ७.६४.१२ ॥
அங்கு நதிக்கரையில் முழு படையையும் நிலைநிறுத்தி, ஒருமனப்பட்டு, வில்லுடன் முன்னால் நீ செல், விரைந்த வீரனே.
7.64.13
एवमुक्तस्तु रामेण शत्रुघ्नस्तान्महाबलान् ।
सेनामुख्यान्समानीय ततो वाक्यमुवाच ह ॥ ७.६४.१३ ॥
ராமன் இவ்வாறு கூறியதும், சத்ருக்னன் அந்த மகாபலசாலிகளான படைத்தலைவர்களை அழைத்து, பின்னர் இவ்வார்த்தைகளைச் சொன்னான்.
7.64.14
एते वो गणिता वासा यत्र तत्र निवत्स्यथ ।
स्थातव्यं चाविरोधेन यथा बाधा न कस्यचित् ॥ ७.६४.१४ ॥
இவையே உங்களுக்கு நியமிக்கப்பட்ட தங்குமிடங்கள்; எங்கு நீங்கள் தங்கினாலும், யாருக்கும் தீங்கு ஏற்படாதவாறு பகையின்றி இருக்கவேண்டும்.
7.64.15
तथा तांस्तु समाज्ञाप्य प्रस्थाप्य च महद्बलम् ।
कौसल्यां च सुमित्रां च कैकेयीं चाभ्यवादयत् ॥ ७.६४.१५ ॥
இவ்வாறு அவர்களுக்கு நன்கு கட்டளையிட்டு, அந்தப் பெரும் படையை அனுப்பிய பின், கௌசல்யை, சுமித்திரை, கைகேயி ஆகியோரை வணங்கினான்.
7.64.16
रामं प्रदक्षिणीकृत्य शिरसा ऽभिप्रणम्य च ।
रामेण चाभ्यनुज्ञातः शत्रुघ्नः शत्रुतापनः ॥ ७.६४.१६ ॥
ராமனை வலம் வந்து தலை வணங்கி, ராமனின் அனுமதி பெற்ற பகைவரை வாட்டும் சத்ருக்னன்...
7.64.17
लक्ष्मणं भरतं चैव प्रणिपत्य कृताञ्जलिः ।
पुरोहितं वसिष्ठं च शत्रुघ्नः प्रयतात्मवान् ।
प्रदक्षिणमथो कृत्वा निर्जगाम महाबलः ॥ ७.६४.१७ ॥
லக்ஷ்மணன், பரதன் ஆகியோரையும் வணங்கி, கைகூப்பி, புரோகிதர் வசிஷ்டரையும் வணங்கி, அடக்கமுள்ள மனமுடைய அந்த மகாபலசாலி சத்ருக்னன் வலம் வந்து புறப்பட்டான்.
7.64.18
प्रस्थाप्य सेनामथ सो ऽग्रतस्तदा गजेन्द्रवाजिप्रवरौघसङ्कुलाम् ।
उपास मासं तु नरेन्द्रपार्श्वतस्त्वथ प्रयातो रघुवंशवर्धनः ॥ ७.६४.१८ ॥
அப்போது யானைகளும் சிறந்த குதிரைகளும் நிறைந்த அந்தப் படையை முன்னே அனுப்பி, ரகுவம்சத்தை வளர்ப்பவன் அரசனின் அருகில் ஒரு மாதம் பணிவிடை செய்து, பின்னர் புறப்பட்டான்.