Рамаяна Вальмики · Сарга 7.64
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.64.1
एवमुक्त्वा च काकुत्स्थं प्रशस्य च पुनः पुनः ।
पुनरेवापरं वाक्यमुवाच रघुनन्दनः ॥ ७.६४.१ ॥
Так сказав и снова и снова восхвалив Какутстху (Раму), Рагхунандана (Бхарата) произнёс ещё одно слово.
7.64.2
इमान्यश्वसहस्राणि चत्वारि पुरुषर्षभ ।
रथानां द्वे सहस्रे च गजानां शतमुत्तमम् ॥ ७.६४.२ ॥
О лучший из людей, эти четыре тысячи коней, две тысячи колесниц и сто превосходных слонов (принадлежат тебе).
7.64.3
अन्तरा पणवीथ्यश्च नानापण्योपशोभिताः ।
अनुगच्छन्तु काकुत्स्थं तथैव नटनर्तकाः ॥ ७.६४.३ ॥
Пусть рыночные улицы, украшенные разными товарами, будут по пути, и так же пусть актёры и танцоры следуют за Какутсthой (Рамой).
7.64.4
हिरण्यस्य सुवर्णस्य नियुतं पुरुषर्षभ ।
आदाय गच्छ शत्रुघ्न पर्याप्तधनवाहनः ॥ ७.६४.४ ॥
Шатругхна, возьми нийуту золота для лучшего из людей (Рамы) и отправляйся, неся достаточно богатств и повозок.
7.64.5
बलं च सुभृतं वीर हृष्टपुष्टमनुद्धतम् ।
सम्भाषासम्प्रदानेन रञ्जयस्व नगेत्तम ॥ ७.६४.५ ॥
О герой, порадуй хорошо содержимое, радостное, крепкое и смиренное войско ласковыми словами и дарами, о лучший из гор.
7.64.6
न ह्यर्थास्तत्र तिष्ठन्ति न दारा न च बान्धवाः ।
सुप्रीतो भृत्यवर्गश्च यत्र तिष्ठसि राघव ॥ ७.६४.६ ॥
О Раghава, там, где ты пребываешь, не остаются ни богатства, ни жёны, ни родственники; там остаётся лишь довольная толпа слуг.
7.64.7
ततो हृष्टजनाकीर्णां प्रस्थाप्य महतीं चमूम् ।
एक एव धनुष्पाणिर्गच्छ त्वं मधुनो वनम् ॥ ७.६४.७ ॥
Затем, отправив великое войско, полное радостных людей, иди один, с луком в руке, в лес Мadhu.
7.64.8
यथा त्वां न प्रजानाति गच्छन्तं युद्धकाङ्क्षिणम् ।
लवणस्तु मधोः पुत्रस्तथा गच्छेरशङ्कितम् ॥ ७.६४.८ ॥
Чтобы Лаванна, сын Мадху, не узнал тебя, идущего жаждущим битвы — так иди, не вызывая подозрений.
7.64.9
न तस्य मूत्युरन्यो ऽस्ति कश्चिद्धि पुरुषर्षभ ।
दर्शनं यो ऽभिगच्छेत स वध्यो लवणेन हि ॥ ७.६४.९ ॥
О бык среди мужей, для него нет иной смерти; кто попадётся ему на глаза, будет убит Лаванной.
7.64.10
स हि ग्रीष्मो ऽपयाते तु वर्षारात्र उपागते ।
हन्यास्त्वं लवणं सौम्य सहि कालो ऽस्य दुर्मतेः ॥ ७.६४.१० ॥
О добрый, когда лето минует и наступит ночь дождливого сезона, ты должен убить Лаванну — ибо это время того злоумышленника.
7.64.11
महर्षींस्तु पुरत्कृत्य प्रयान्तु तव सौनिकाः ।
यथा ग्रीष्मावशेषेण तरेयुर्जाह्नवीजलम् ॥ ७.६४.११ ॥
Поставив великих мудрецов впереди, пусть твои воины выступят, чтобы в оставшееся время лета переправиться через воды Ганга.
7.64.12
तत्र स्थाप्य बलं सर्वं नदीतीरे समाहितः ।
अग्रतो धनुषा सार्धं गच्छ त्वं लघुविक्रमः ॥ ७.६४.१२ ॥
Расположив там всё войско на берегу реки, с собранным умом, иди впереди с луком, о быстрый в доблести.
7.64.13
एवमुक्तस्तु रामेण शत्रुघ्नस्तान्महाबलान् ।
सेनामुख्यान्समानीय ततो वाक्यमुवाच ह ॥ ७.६४.१३ ॥
Так обращённый к Раме, Шатругхна призвал тех могучих военачальников и затем произнёс такие слова.
7.64.14
एते वो गणिता वासा यत्र तत्र निवत्स्यथ ।
स्थातव्यं चाविरोधेन यथा बाधा न कस्यचित् ॥ ७.६४.१४ ॥
Вот ваши назначенные стоянки; где бы вы ни расположились, оставайтесь без вражды, чтобы никому не причинить вреда.
7.64.15
तथा तांस्तु समाज्ञाप्य प्रस्थाप्य च महद्बलम् ।
कौसल्यां च सुमित्रां च कैकेयीं चाभ्यवादयत् ॥ ७.६४.१५ ॥
Тщательно наставив их и отправив великое войско, он поклонился Каушалье, Сумитре и Кайкейи.
7.64.16
रामं प्रदक्षिणीकृत्य शिरसा ऽभिप्रणम्य च ।
रामेण चाभ्यनुज्ञातः शत्रुघ्नः शत्रुतापनः ॥ ७.६४.१६ ॥
Обойдя Раму по кругу и низко склонив голову, получив разрешение Рамы, Шатругхна, мучитель врагов...
7.64.17
लक्ष्मणं भरतं चैव प्रणिपत्य कृताञ्जलिः ।
पुरोहितं वसिष्ठं च शत्रुघ्नः प्रयतात्मवान् ।
प्रदक्षिणमथो कृत्वा निर्जगाम महाबलः ॥ ७.६४.१७ ॥
Также склонившись перед Лакшманой и Бхаратой со сложенными ладонями и перед жрецом Васиштхой, сдержанный и могучий Шатругхна, обойдя их по кругу, отправился.
7.64.18
प्रस्थाप्य सेनामथ सो ऽग्रतस्तदा गजेन्द्रवाजिप्रवरौघसङ्कुलाम् ।
उपास मासं तु नरेन्द्रपार्श्वतस्त्वथ प्रयातो रघुवंशवर्धनः ॥ ७.६४.१८ ॥
Отправив вперёд войско, полное множества слонов и превосходных коней, приумножитель рода Рагху служил царю рядом с ним целый месяц, а затем отправился в путь.