Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 7.64
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.64.1
एवमुक्त्वा च काकुत्स्थं प्रशस्य च पुनः पुनः ।
पुनरेवापरं वाक्यमुवाच रघुनन्दनः ॥ ७.६४.१ ॥
Tendo falado assim e louvado repetidamente Kākutstha (Rāma), Raghunandana (Bharata) proferiu então outra fala.
7.64.2
इमान्यश्वसहस्राणि चत्वारि पुरुषर्षभ ।
रथानां द्वे सहस्रे च गजानां शतमुत्तमम् ॥ ७.६४.२ ॥
Ó melhor dos homens, estes quatro mil cavalos, dois mil carros e cem excelentes elefantes (são teus).
7.64.3
अन्तरा पणवीथ्यश्च नानापण्योपशोभिताः ।
अनुगच्छन्तु काकुत्स्थं तथैव नटनर्तकाः ॥ ७.६४.३ ॥
Que as ruas do mercado, adornadas com diversas mercadorias, se estendam pelo caminho, e que, igualmente, atores e dançarinos sigam Kākutstha (Rāma).
7.64.4
हिरण्यस्य सुवर्णस्य नियुतं पुरुषर्षभ ।
आदाय गच्छ शत्रुघ्न पर्याप्तधनवाहनः ॥ ७.६४.४ ॥
Śatrughna, leva um niyuta de ouro para o melhor dos homens (Rāma) e vai, com riquezas e veículos suficientes.
7.64.5
बलं च सुभृतं वीर हृष्टपुष्टमनुद्धतम् ।
सम्भाषासम्प्रदानेन रञ्जयस्व नगेत्तम ॥ ७.६४.५ ॥
Ó herói, agrada o exército bem sustentado, alegre, robusto e humilde com palavras amáveis e dádivas, ó melhor das montanhas.
7.64.6
न ह्यर्थास्तत्र तिष्ठन्ति न दारा न च बान्धवाः ।
सुप्रीतो भृत्यवर्गश्च यत्र तिष्ठसि राघव ॥ ७.६४.६ ॥
Ó Rāghava, onde tu permaneces não ficam riquezas, nem esposas, nem parentes; ali só permanece o grupo de servos satisfeitos.
7.64.7
ततो हृष्टजनाकीर्णां प्रस्थाप्य महतीं चमूम् ।
एक एव धनुष्पाणिर्गच्छ त्वं मधुनो वनम् ॥ ७.६४.७ ॥
Então, tendo enviado o grande exército cheio de gente alegre, vai sozinho, com o arco na mão, para a floresta de Madhu.
7.64.8
यथा त्वां न प्रजानाति गच्छन्तं युद्धकाङ्क्षिणम् ।
लवणस्तु मधोः पुत्रस्तथा गच्छेरशङ्कितम् ॥ ७.६४.८ ॥
Para que Lavaṇa, filho de Madhu, não te reconheça enquanto vais desejoso de combate; assim deves ir sem ser suspeitado.
7.64.9
न तस्य मूत्युरन्यो ऽस्ति कश्चिद्धि पुरुषर्षभ ।
दर्शनं यो ऽभिगच्छेत स वध्यो लवणेन हि ॥ ७.६४.९ ॥
Ó touro entre os homens, para ele não há outra morte; quem se apresentar à sua vista será morto por Lavaṇa.
7.64.10
स हि ग्रीष्मो ऽपयाते तु वर्षारात्र उपागते ।
हन्यास्त्वं लवणं सौम्य सहि कालो ऽस्य दुर्मतेः ॥ ७.६४.१० ॥
Gentil amigo, quando o verão tiver passado e chegar a noite da estação das chuvas, deves matar Lavaṇa — pois esse é o tempo daquele de mente perversa.
7.64.11
महर्षींस्तु पुरत्कृत्य प्रयान्तु तव सौनिकाः ।
यथा ग्रीष्मावशेषेण तरेयुर्जाह्नवीजलम् ॥ ७.६४.११ ॥
Colocando os grandes sábios à frente, que os teus soldados partam, para que com o resto do verão atravessem as águas do Ganges.
7.64.12
तत्र स्थाप्य बलं सर्वं नदीतीरे समाहितः ।
अग्रतो धनुषा सार्धं गच्छ त्वं लघुविक्रमः ॥ ७.६४.१२ ॥
Tendo estacionado ali todo o exército à margem do rio, de mente serena, vai à frente com o arco, ó tu, rápido em valor.
7.64.13
एवमुक्तस्तु रामेण शत्रुघ्नस्तान्महाबलान् ।
सेनामुख्यान्समानीय ततो वाक्यमुवाच ह ॥ ७.६४.१३ ॥
Assim exortado por Rāma, Śatrughna reuniu aqueles poderosos comandantes do exército e então proferiu estas palavras.
7.64.14
एते वो गणिता वासा यत्र तत्र निवत्स्यथ ।
स्थातव्यं चाविरोधेन यथा बाधा न कस्यचित् ॥ ७.६४.१४ ॥
Estes são os alojamentos designados para vós; onde quer que vos estabeleçais, deveis permanecer sem hostilidade, para que a ninguém se cause dano.
7.64.15
तथा तांस्तु समाज्ञाप्य प्रस्थाप्य च महद्बलम् ।
कौसल्यां च सुमित्रां च कैकेयीं चाभ्यवादयत् ॥ ७.६४.१५ ॥
Tendo-os instruído com cuidado e enviado o grande exército, prostrou-se diante de Kausalyā, Sumitrā e Kaikeyī.
7.64.16
रामं प्रदक्षिणीकृत्य शिरसा ऽभिप्रणम्य च ।
रामेण चाभ्यनुज्ञातः शत्रुघ्नः शत्रुतापनः ॥ ७.६४.१६ ॥
Tendo circunvalado Rāma e curvado a cabeça, e recebido a licença de Rāma, Śatrughna, tormento dos seus inimigos...
7.64.17
लक्ष्मणं भरतं चैव प्रणिपत्य कृताञ्जलिः ।
पुरोहितं वसिष्ठं च शत्रुघ्नः प्रयतात्मवान् ।
प्रदक्षिणमथो कृत्वा निर्जगाम महाबलः ॥ ७.६४.१७ ॥
Tendo também se prostrado diante de Lakṣmaṇa e Bharata com as mãos juntas, e diante do sacerdote Vasiṣṭha, o sereno e poderoso Śatrughna circunvalou-os e partiu.
7.64.18
प्रस्थाप्य सेनामथ सो ऽग्रतस्तदा गजेन्द्रवाजिप्रवरौघसङ्कुलाम् ।
उपास मासं तु नरेन्द्रपार्श्वतस्त्वथ प्रयातो रघुवंशवर्धनः ॥ ७.६४.१८ ॥
Tendo enviado adiante o exército, repleto de multidões de elefantes e excelentes cavalos, o que faz crescer a linhagem de Raghu serviu o rei ao seu lado durante um mês, e então partiu.