वाल्मीकि रामायण · सर्ग 7.64
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.64.1
एवमुक्त्वा च काकुत्स्थं प्रशस्य च पुनः पुनः ।
पुनरेवापरं वाक्यमुवाच रघुनन्दनः ॥ ७.६४.१ ॥
इस प्रकार काकुत्स्थ (राम) से कहकर और उनकी बार-बार प्रशंसा करके, रघुनंदन (भरत) ने फिर एक और वचन कहा।
7.64.2
इमान्यश्वसहस्राणि चत्वारि पुरुषर्षभ ।
रथानां द्वे सहस्रे च गजानां शतमुत्तमम् ॥ ७.६४.२ ॥
हे पुरुषों में श्रेष्ठ, ये चार हज़ार घोड़े, दो हज़ार रथ, और सौ उत्तम हाथी (आपके लिए हैं)।
7.64.3
अन्तरा पणवीथ्यश्च नानापण्योपशोभिताः ।
अनुगच्छन्तु काकुत्स्थं तथैव नटनर्तकाः ॥ ७.६४.३ ॥
बीच-बीच में बाज़ार की गलियाँ विभिन्न वस्तुओं से सजी हों, और उसी प्रकार नट और नर्तक काकुत्स्थ (राम) के पीछे चलें।
7.64.4
हिरण्यस्य सुवर्णस्य नियुतं पुरुषर्षभ ।
आदाय गच्छ शत्रुघ्न पर्याप्तधनवाहनः ॥ ७.६४.४ ॥
हे शत्रुघ्न, पुरुषों में श्रेष्ठ (राम) के लिए सोने और स्वर्ण का एक नियुत लेकर जाओ, जो पर्याप्त धन और वाहनों के साथ हो।
7.64.5
बलं च सुभृतं वीर हृष्टपुष्टमनुद्धतम् ।
सम्भाषासम्प्रदानेन रञ्जयस्व नगेत्तम ॥ ७.६४.५ ॥
और हे वीर, सुपोषित, हृष्ट-पुष्ट और विनम्र सेना को मधुर वचनों और दानों से प्रसन्न करो, हे पर्वतश्रेष्ठ।
7.64.6
न ह्यर्थास्तत्र तिष्ठन्ति न दारा न च बान्धवाः ।
सुप्रीतो भृत्यवर्गश्च यत्र तिष्ठसि राघव ॥ ७.६४.६ ॥
हे राघव, जहाँ आप रहते हैं, वहाँ न धन टिकता है, न पत्नियाँ, न बंधु-बांधव; वहाँ तो प्रसन्न सेवक-वर्ग ही रहता है।
7.64.7
ततो हृष्टजनाकीर्णां प्रस्थाप्य महतीं चमूम् ।
एक एव धनुष्पाणिर्गच्छ त्वं मधुनो वनम् ॥ ७.६४.७ ॥
फिर हर्षित जनों से भरी उस विशाल सेना को भेजकर, तुम अकेले धनुष हाथ में लिए मधु के वन की ओर जाओ।
7.64.8
यथा त्वां न प्रजानाति गच्छन्तं युद्धकाङ्क्षिणम् ।
लवणस्तु मधोः पुत्रस्तथा गच्छेरशङ्कितम् ॥ ७.६४.८ ॥
ताकि युद्ध की इच्छा से जाते हुए तुम्हें मधु का पुत्र लवण पहचान न सके; इस प्रकार तुम बिना शंका के जाना।
7.64.9
न तस्य मूत्युरन्यो ऽस्ति कश्चिद्धि पुरुषर्षभ ।
दर्शनं यो ऽभिगच्छेत स वध्यो लवणेन हि ॥ ७.६४.९ ॥
हे पुरुषश्रेष्ठ, उसकी मृत्यु कोई और नहीं है; जो भी उसके सामने आए, वह लवण द्वारा मारा जाएगा।
7.64.10
स हि ग्रीष्मो ऽपयाते तु वर्षारात्र उपागते ।
हन्यास्त्वं लवणं सौम्य सहि कालो ऽस्य दुर्मतेः ॥ ७.६४.१० ॥
हे सौम्य, जब ग्रीष्म बीत जाए और वर्षा ऋतु की रात आए, तब तुम लवण का वध करना, क्योंकि वही उस दुर्मति का समय होगा।
7.64.11
महर्षींस्तु पुरत्कृत्य प्रयान्तु तव सौनिकाः ।
यथा ग्रीष्मावशेषेण तरेयुर्जाह्नवीजलम् ॥ ७.६४.११ ॥
महर्षियों को आगे रखकर तुम्हारे सैनिक प्रस्थान करें, ताकि ग्रीष्म के शेष काल में वे गंगा का जल पार कर सकें।
7.64.12
तत्र स्थाप्य बलं सर्वं नदीतीरे समाहितः ।
अग्रतो धनुषा सार्धं गच्छ त्वं लघुविक्रमः ॥ ७.६४.१२ ॥
वहाँ नदी के तट पर सारी सेना को स्थापित करके, एकाग्रचित्त होकर, धनुष के साथ आगे-आगे तुम जाओ, हे तीव्र पराक्रमी।
7.64.13
एवमुक्तस्तु रामेण शत्रुघ्नस्तान्महाबलान् ।
सेनामुख्यान्समानीय ततो वाक्यमुवाच ह ॥ ७.६४.१३ ॥
राम के ऐसा कहने पर शत्रुघ्न ने उन महाबली सेनापतियों को बुलाकर तब यह वचन कहा।
7.64.14
एते वो गणिता वासा यत्र तत्र निवत्स्यथ ।
स्थातव्यं चाविरोधेन यथा बाधा न कस्यचित् ॥ ७.६४.१४ ॥
ये तुम्हारे लिए नियत किए गए निवास हैं; जहाँ-जहाँ तुम रहोगे, वहाँ ऐसे रहना कि किसी को कष्ट न हो।
7.64.15
तथा तांस्तु समाज्ञाप्य प्रस्थाप्य च महद्बलम् ।
कौसल्यां च सुमित्रां च कैकेयीं चाभ्यवादयत् ॥ ७.६४.१५ ॥
इस प्रकार उन्हें भली-भाँति आदेश देकर और उस महान सेना को भेजकर उन्होंने कौसल्या, सुमित्रा और कैकेयी को प्रणाम किया।
7.64.16
रामं प्रदक्षिणीकृत्य शिरसा ऽभिप्रणम्य च ।
रामेण चाभ्यनुज्ञातः शत्रुघ्नः शत्रुतापनः ॥ ७.६४.१६ ॥
राम की प्रदक्षिणा करके और सिर झुकाकर प्रणाम करके, राम से अनुमति पाकर शत्रुओं को तपाने वाले शत्रुघ्न ने (प्रस्थान किया)।
7.64.17
लक्ष्मणं भरतं चैव प्रणिपत्य कृताञ्जलिः ।
पुरोहितं वसिष्ठं च शत्रुघ्नः प्रयतात्मवान् ।
प्रदक्षिणमथो कृत्वा निर्जगाम महाबलः ॥ ७.६४.१७ ॥
लक्ष्मण और भरत को भी प्रणाम करके, हाथ जोड़े हुए, तथा पुरोहित वसिष्ठ को (प्रणाम करके), संयमी आत्मा वाले शत्रुघ्न प्रदक्षिणा करके महाबली प्रस्थान कर गए।
7.64.18
प्रस्थाप्य सेनामथ सो ऽग्रतस्तदा गजेन्द्रवाजिप्रवरौघसङ्कुलाम् ।
उपास मासं तु नरेन्द्रपार्श्वतस्त्वथ प्रयातो रघुवंशवर्धनः ॥ ७.६४.१८ ॥
उस समय हाथियों और उत्तम घोड़ों के समूहों से भरी सेना को आगे भेजकर, रघुवंश को बढ़ाने वाले वे राजा के पास एक मास तक सेवा करते हुए रहे, फिर प्रस्थान कर गए।